Short Fic Của Dramione

Ennead

Author: Philyra912

Translator: Lia

Rated: M

Summary: Chín khoảnh khắc trong đời Draco Malfoy và Hermione Granger. Liên quan đến những câu chuyện thần thoại, nhuốm màu đau khổ, lãng mạn và hồi ức xưa.

Original story: https://liaskyland.wordpress.com/2021/12/28/dramione-oneshot-ennead/

Trans note: Lâu lắm mình mới dịch lại oneshot ấy. Không biết là do dạo này mình xuống tay, hay do văn phong của tác giả khó hiểu, nhưng fic này thấy khó dịch lắm ý, khó hơn những fic mình từng dịch trước đây. Huhu mỗi ngày lết được 3 dòng xong trồi qua ngày khác, một câu thoại đơn giản mà không biết phải diễn đạt sao cho đủ ý. Cá nhân mình thấy có một số đoạn dịch bị tối nghĩa (nhất là phần 7 huhu), nếu có gì không hay thì mọi người qua đọc bản Anh để dễ hiểu hơn nha, thông cảm cho mình!

Tuy đây là fic dịch nhân event Giáng sinh được tổ chức trong fandom Dramione, nhưng nội dung lại chẳng nhắc đến Giáng sinh chút nào cả. Lại là một phút ngẫu hứng của Lia. =)) Dù đã qua Noel nhưng đây thật sự là lịch đăng của mình á, hơi muộn so với mọi người một tẹo.

Lần đầu tiên phát hiện ra mấy tính năng mới trong Canva, đánh dấu sự kết thúc của giai đoạn lấy cảnh làm bìa, và chuyển sang có con người nha. Sau một hồi vật vã thì ra cái bìa này, chắc do đây là lần đầu làm được bìa xịn nên mình thích nó lắm, trông kiểu cổ tích ấy. :3

Nhân tiện, nếu có bạn nào nghiên cứu kĩ về các câu chuyện thần thoại và phát hiện ra mình dịch sai hoặc nhầm thông tin ở đâu đó thì hãy nói cho mình biết nha, mình cảm ơn rất là nhiềuuu!

Chúc mọi người đọc truyện vui vẻ!

——-oOo——-

Phần 1: Đối lập

Người xưa quan niệm rằng, tồn tại chín cõi trong thần thoại Bắc Âu. Tám trong số đó là hiện thân của các mặt đối lập: lửa và băng, thiên đường và địa ngục, tạo hóa và hủy diệt, ánh sáng và bóng tối. Tám thế giới quy tụ lại trung tâm là cõi trần gian, nơi con người sinh sống đến cuối đời.

Một đêm nọ, khi Hermione lê bước xuống những bậc cầu thang của dinh thự Grimmauld Place để lấy nước, hắn đã có mặt ở đó rồi. Trong phút chốc, cô tự hỏi liệu có phải mình đang nhìn thấy ảo giác hay không, phía trước là một dáng người thận trọng đứng im như tượng ở góc phòng với vẻ căng thẳng đến lạ kì, nhưng rồi hắn đột nhiên cử động khiến mái tóc bạch kim lóe lên dưới ánh sáng mập mờ, như phá tan bất kì bùa mê nào đang bủa vây dẫn lối.

“Anh đang làm trò quái gì ở đây vậy?” Cô rít lên. Draco Malfoy bước ra khỏi nơi bóng tối ngập tràn, môi hắn nhoẻn nụ cười khẩy quen thuộc y như hồi còn học ở Hogwarts.

“Dẫu chẳng liên quan gì đến cô đâu, Granger, nhưng tôi được mời đến đây.” Hắn dài giọng đáp, ánh mắt xám vừa mang vẻ phòng vệ vừa chất chứa điều gì đó nguy hiểm. Hắn liếc về phía căn phòng mà Hội thường sử dụng cho những cuộc họp nghiêm trang và trịnh trọng nhất – nơi đang được khóa kín để tránh mọi tai mắt bên ngoài. Hermione bèn tiến lại gần hơn, đôi mắt nâu chứa đầy sự lo lắng xen lẫn bối rối hướng đến cánh cửa gỗ thoạt nhìn có vẻ vô vị.