Di Chúc Của Thần Cupid | Dezair

Thông Báo

Tự nhiên nửa đêm nhận được noti có người vote truyện, nên mình hứng lên viết cái thông báo này (thật sự là hứng lên).

Mình bắt đầu dịch bộ truyện này là từ lúc có rumor EarthMix quay Cupid's Last Wish. Nguyên nhân mình dịch nó dù tiếng Thái mình chữ được chữ mất chính là vì mình thật sự rất thích bộ truyện này và mìnn rất thích nhân vật Thapakorn. Thích đến mức mình đã đặt rất nhiều hy vọng vào bộ phim Cupid's Last Wish mà OTP của mình đóng (dù mình biết rõ là không nên như vậy).

Với tư cách là một người rất thích bộ truyện, mình không thể nào cảm được bộ phim chuyển thể mà trong đó biên kịch có vẻ như là không hiểu được vấn đề cốt lõi của việc hoán đổi thân xác là gì. Mà thôi, ở đây mình không muốn phân tích hay giải thích quá nhiều về góc nhìn của mình. Nói tóm gọn là ngoại trừ việc OTP  của mình đóng vai chính (mà mình cũng không ưng), thì mình thật sự không thích CLW một chút nào.

Đó là lý do lớn nhất để mình drop bộ truyện này, mình sẽ không dịch nữa, vì mất hứng.

Nói lý do lớn nhất thì cũng phải có lý do lớn nhì với mấy cái lý do nhỏ nhỏ góp vô. Một trong những lý do đó là khi mình đọc lại bản dịch mình thật sự không hoàn toàn ưng ý, thật sự mình rất khó chịu khi phải đọc lại cái cách dịch của mình khi ấy. Mình nghĩ nếu mà để tiếp tục thì mình chắc mình sẽ làm lại từ đầu hẳn luôn, và mình biết chắc là ngày đó sẽ không bao giờ đên.

Đọc tới đây thì mấy bạn cũng hiểu vấn đề rồi ha. Nói thiệt là lâu lâu cứ có thông báo về bộ truyện dịch này hiện lên cũng làm mình cảm thấy hơi có lỗi với các bạn. Còn có ba chap cuối thôi mà cũng lở dở nữa. Nhưng hy vọng mọi người sẽ thông cảm cho mình nha!

Không biết nữa nhưng ai biết một ngày cao hứng nào đó mình lại dịch tiếp thì sao? Hoặc mình sẽ ẩn luôn cái bản dịch này. Có gì mình sẽ update sau.

Cảm ơn vì đã thả sao cho mình và theo dõi tới bây giờ.

Vậy nha.