black marked sun ─ [ TRADUCCIÓN WENCLAIR ]

Capítulo 1: 3/4.

iii.

Las vacaciones de invierno en casa pasan en un borrón de películas navideñas clásicas, inhalando su peso corporal en pavo y galletas, ignorando prácticamente todo lo que Esther Sinclair tiene que decir y cantando villancicos fuera de tono con los miembros de su familia que ella en realidad le gusta.

Unos días después de que las clases hayan comenzado nuevamente después de que terminen las vacaciones de invierno, Yoko termina su sesión de estudio vespertino temprano cuando su teléfono suena varias veces en rápida sucesión, la sonrisa tonta mal disimulada en su rostro le dice a Enid exactamente de quién provienen los mensajes. Justo antes de que terminara el semestre anterior, Bianca tomó la decisión de presentarles a su amiga Divina tanto a Enid como a Yoko, y ella y Yoko se llevaron bien de inmediato.

"¿Cuándo será mi turno?", se queja Enid, dejándose caer en el sofá y dejando caer su libro de texto de su regazo sobre el cuero. Yoko parece una tonta enamorada mientras mira fijamente su teléfono.

"¿Tu turno?" Yoko pregunta mientras sigue escribiendo.

"Me toca", repite Enid, exasperada, agitando las manos, "¡encontrar el amor! ¡Para tener novia! ¡Me siente sola aquí! ¡Hay tanta soledad que una chica puede soportar!"

Yoko se ríe de sus desgracias, y luego, para frotar más la sal en la herida, comienza a fanfarronear de lo maravillosa que es su nueva novia frente a la cara de Enid. Enid pone los ojos en blanco pero no la detiene, curiosa por saber más sobre lo que está pasando allí de todos modos.

- - -

Está medio dormida en el sofá cuando escucha dos voces familiares más que se unen a la conversación; Bianca le muestra a Yoko algunas fotos en su teléfono de las que se ríen, y Wednesday dice algo como que no conoces el contexto completo.

Cuando Enid se levanta para mirar por encima del sofá, ve que la propia Wednesday está vestida con un gran abrigo negro de gran tamaño, la nariz y las mejillas rosadas por el frío de enero, lo que significa que ella y Bianca deben haber regresado de su viaje de compras de comestibles. Tiene una mirada estoica en su rostro, con los brazos cruzados sobre el pecho mientras Bianca responde con algo que Enid honestamente no escucha porque Wednesday se ve tan pequeña, linda y abrazable.

Wednesday termina retirándose a su habitación mientras las otras tres se acomodan para ver Dance Moms. Media hora de engullir una bolsa de palomitas de maíz y una botella de refresco pasan antes de que Enid se levante para ir al baño. Cuando sale después, las otras tres habitaciones en el pasillo parecen mirarla: una habitación ordenada, limpia y organizada con cosas mínimas y cortinas blancas, la habitación de Yoko, una habitación iluminada con LED verdes llena de cosas como fotos polaroid y trofeos. de las competencias de natación, la habitación de Bianca, una puerta blanca que está apenas entreabierta, la habitación de Wednesday.

Por lo general, la puerta de la habitación de Wednesday está completamente cerrada. Enid no cree que alguna vez haya venido por este pasillo y lo haya visto tan abierto como ahora.

Sin pensar demasiado en ello, Enid vuelve a la sala de estar para recoger su libro de texto y su carpeta, ignora a Bianca llamándola por abandonarlas cuando ella era la que quería ver Dance Moms en primer lugar, y luego alcanza el el pomo de la puerta y lo golpea suavemente con el puño cuando se encuentra de nuevo de pie fuera de la habitación de Wednesday. Ella espera antes de escuchar un silencioso "adelante", antes de entrar.

La habitación de Wednesday es monocromática y sencilla. Hay un escritorio de madera marrón sentado frente a una ventana cubierta por cortinas opacas al lado de su cama, y ​​una máquina de escribir, bolígrafos, lápices y papeles se sientan ordenadamente encima. Frente a su cama está su tocador de madera, y una foto enmarcada de toda la familia Addams se encuentra en la esquina más alejada. Su cama está cubierta por un edredón negro, y Thing está cómodamente acurrucado en una bola encima. En la esquina de su habitación hay una silla, un atril y su violonchelo apoyado contra él. Hay una sola pintura sobre su cama que representa un escorpión.