Preso Entre Uma Rocha E Um Lugar Difícil ~TRADUÇÃO

1

     Como a maioria das coisas, é tudo culpa de seus companheiros de equipe.

Foi Gaz quem o desafiou a detonar um explosivo leve na sala de treinamento, sabendo muito bem que Soap não poderia dizer não a um desafio. Foi Meat quem sugeriu que Soap fizesse isso perto da frágil parede de escalada de madeira (que ninguém além de Gaz jamais usou). Foi Roach quem assentiu encorajadoramente.

E quando Soap abriu um buraco de tamanho moderado na referida parede de escalada, os filhos da puta apenas riram.

“Price vai te matar, cara,” Gaz diz entre suas risadas.

“Foda-se,” Soap sibila. “Ajude-me a consertar isso.”

"Não."

Soap vai bater na cabeça dele, mas ele é parado pela risada de Meat. “Sabão”, diz o homem. “Você é pequeno o suficiente para rastejar até lá, não?” Ele aponta para o buraco com um sorriso divertido no rosto.

"Você está aff yer heid."

“Aposte uma garrafa de Jack que você não pode.”

....

Ele se encaixa. De alguma forma.

Ele consegue passar pelo buraco até que toda a parte superior do corpo passe do outro lado da parede de escalada. “Bela vista, McTavish,” um dos caras assobia.

“É uma bela vista aqui também, cara,” Soap brinca de volta. “Não consigo ver nenhuma das suas caras feias.”

Alguém ri e Soap ouve empurrões e risadas atrás dele.

"Espere, merda", ele ouve Gaz suspirar. “Eu esqueci totalmente de fazer esses relatórios para amanhã. Saindo."

“Foda-se,” Meat resmunga. “Por que você me lembrou? Tenho que terminar isso também, senão Price vai cortar minha cabeça.

Roach grunhe no que parece ser um acordo.

"Que porra é essa", grita Soap. "Eu nem sequer rastejei pela coisa toda, seus idiotas."

“Tão bom quanto olhar para a sua bunda”, diz Gaz. "Estou indo embora."

“O mesmo,” Meat entra na conversa enquanto Roach resmunga novamente.

"Foda-se", Soap estala, ouvindo seus passos desaparecerem enquanto eles aparentemente começam a se arrastar para fora da sala. “Quero meus malditos Daniels, Meat, ou vou explodir seus miolos.”

“Adicionar à minha guia.”

Com isso, a sala se enche de silêncio.

Lançando um dedo do meio mental para todos e suas mães, Soap vai se esforçar totalmente no espaço. Ele pode matar Meat e pensa (espera) que Price não o matará por isso em retaliação. Se o fizesse, bem, pelo menos o Soap sairia com um estrondo. 

Então, seus quadris travam e, porra, ele de repente não consegue se mover mais.

Ele planta as duas mãos na parede e puxa novamente, tentando usar a força de seu corpo para puxar, mas... Foda-se, nada. Quando ele tenta deslizar de volta por onde veio, também não há movimento.

Leva mais alguns segundos de pânico tentando se libertar para perceber que ele está oficial, completa e totalmente preso. Preso no buraco de uma parede de escalada - a cabeça e a parte superior do corpo pendendo para fora de um lado e a metade inferior do outro.

Ele vai acabar com a vida dele.

"Oi", diz ele com os dentes cerrados. "Alguém aqui?"

A sala de treinamento soa silenciosa. Claro. Estava vazio quando ele e os outros caras chegaram, ninguém queria ficar preso na sala de treinamento nas poucas noites que tinham de folga, e provavelmente ficaria deserto a noite inteira também.