Green & Gold (Tradução)

Capítulo 14: Férias de Natal

Domingo, 19 de dezembro de 2003

"HARRY!" Hermione sorriu quando saiu da lareira em Washington e imediatamente se jogou nos braços de sua melhor amiga. “Oh, nós sentimos tanto a sua falta!”

Hermione ficou surpresa, mas satisfeita, quando os braços de Harry brevemente a abraçaram. Ela se afastou para olhar para ele e sorriu ainda mais quando viu a prova física do que ela suspeitava nas cartas dele.

Harry parecia mais feliz.

Ele ainda estava muito magro e as olheiras estavam muito escuras; mas seu rosto havia se preenchido um pouco. Ele tinha cor nas bochechas e parecia até que tinha cortado o cabelo recentemente. Seu cabelo estava tão bagunçado como sempre, mas era mais limpo e propositalmente bagunçado do que o cabelo comprido e escorrido de antes. No geral, ele parecia muito melhor do que há dois meses, quando ela o viu pessoalmente pela última vez. Ele ficou um pouco mais alto, segurou-se com um pouco mais de confiança e não parecia estar tentando desesperadamente desaparecer tanto. Ele tinha uma luz em seus olhos que ela não via há muito tempo.

E, graças a Deus, ela não sentiu uma gota de álcool em seu hálito.

Porém, ela esperaria até que ela viesse para uma visita surpresa para confirmar se ele realmente havia parado de beber para dormir todas as noites.

“Senti saudades de vocês! Onde está Rony? Harry olhou para a lareira por cima do ombro de Hermione, procurando pela parte que faltava no trio.

“Ele está vindo,” ela o assegurou. “Ele estava pegando nossas malas. Venha sentar-se! Eu quero ouvir tudo!”

Harry riu, riu de verdade, e deixou Hermione puxá-lo para o sofá.

“Acalme-se, respire,” ele brincou com ela, brincou com ela. "Espere por Ron ou ele vai me fazer repetir."

"Certo." Hermione soltou um bufo ao se sentar no sofá ao lado de Harry. Ela olhou ao redor de sua sala de estar com cuidado, procurando por qualquer mudança, quando um ding familiar a assustou.

"Harry," Hermione disse o nome de Harry enquanto seus olhos se arregalavam com o dispositivo em suas mãos. “Isso é um celular?”

"Er... sim?" Harry coçou a nuca com a mão livre e pareceu envergonhado. "Eu sei que você disse que eles não funcionam-"

“VOCÊ TEM UM TELEFONE CELULAR?!” Hermione interrompeu Harry com um grito, fazendo Harry pular e derrubar o celular. “Você tem ideia do quanto eu sempre quis um?! Ó meu Deus. Como isso funciona em torno de sua magia?

"Não importa," Harry franziu a testa enquanto mexia nervosamente no telefone. “Eu quebrei cinco deles seguidos antes de perceber que não posso tê-lo na mesma sala quando faço mágica e definitivamente não pode estar no mesmo bolso que minha varinha. Queimei minha bunda fazendo isso, não foi?

"Por que estamos falando sobre a bunda de Harry?"

"Rony!" Harry ficou de pé e deixou Ron entusiasticamente bater em seu ombro. "Como vai você?"

Os meninos trocaram cumprimentos enquanto Hermione ansiosamente pegava o telefone de Harry e começava a brincar com ele. Ela sempre, desde que sua mãe comprou um celular para o trabalho, quis um para ela. Mas tudo o que ela leu dizia que a eletrônica trouxa não funciona em áreas de alta concentração de magia. Ela nunca pensou em testá-lo e ver se algum funcionaria durante as férias de verão com seus pais.

"Ooh, você tem um texto!" ela gritou quando o telefone tocou novamente. “Eu quero enviar textos! É de-"

E antes que Hermione pudesse fazer mais do que ler o nome do contato e as primeiras palavras da mensagem, o telefone foi abruptamente arrancado de suas mãos.