Ricordo
Bene, sono molto felice di conoscerti.
Io e te potremmo essere buoni amici,
passerei tutto il giorno a sentirti parlare e sbraitare
contro cose che non hanno senso.
Quando sono con te posso essere davvero me stessa,
mi fai sentire come se non avessi niente da nascondere,
ma per qualche motivo non posso ignorare
questa brutta sensazione che ho dentro.
Una singola parola sbagliata e ogni cosa potrebbe cambiare,
fino al punto in cui ogni pensiero di te potrebbe farmi soffrire molto.
Come migliaia di coltelli affilati che tagliano ogni piccolo pezzo della mia anima,
melma nera che macchia ogni fotografia perfetta di un ricordo a cui non potrò aggrapparmi mai più.
Mi piace molto passare del tempo insieme,
mi piace davvero quando mi chiami tua amica,
ma non posso negare che la mia paura più grande
è quando tutto questo finirà.
Una singola parola sbagliata e ogni cosa potrebbe cambiare,
fino al punto in cui ogni pensiero di te potrebbe farmi soffrire molto.
Come migliaia di coltelli affilati che tagliano ogni piccolo pezzo della mia anima,
melma nera che macchia ogni fotografia perfetta di un ricordo a cui non potrò aggrapparmi mai più.
Non posso credere che tu te ne stia andando.
Io e te siamo di nuovo estranei.
E non posso fare a meno di chiedermi
se davvero fossimo stati migliori amici.
Una singola parola sbagliata e ogni cosa è cambiata,
fino al punto in cui ogni pensiero di te mi fa soffrire molto.
Come migliaia di coltelli affilati che tagliano ogni piccolo pezzo della mia anima,
melma nera che macchia ogni fotografia perfetta di un ricordo a cui non potrò aggrapparmi mai più.
Versione originale:
Memory
Well, I'm really pleased to meet you.
You and I could be good friends,
I could hear you talk and rant all day
About things that don't make sense
When I'm with you I can truly be Myself,
You make me feel like I've nothing to hide.
But for some reason I cannot ignore
This bad feeling I've got inside.
A single wrong word and everything could change,
To the point where every thought of you would cause me so much paIn.
Like a thousand sharp knives cutting every little piece of my soul,
Black slime Staining every perfect picture of a memory I cannot hold onto anymore.
I really enjoy spending time together,
I truly like when you call me your friend,
But I can't deny my biggest fear
Is when all thiS will end.
A single wrong word and everything could change,
To the point where every thought of you would cause me so much pain.
Like a thousand sharp knives cutting everY little piece of my soul,
Black slime staining every perfect picture of a memory I cannot hold onto anymore.
I can't believe you're leaving.
You and I are strangers again.
And I can't help but wOnder
If we really were best friends.
A single wrong word and everything has changed,
To the point where every thought of you causes me so much pain.
Like a thousand sharp knives cutting every little piece of my soul,
Black slime staining every perfect pictUre of a memory I cannot hold onto anymore.
YOU ARE READING
The Voice I've Never Had - Raccolta di poesie
PoetryRaccolta di poesie. Alcuni testi sono stati scritti originariamente in inglese, perciò verranno pubblicati insieme alla corrispettiva traduzione in italiano.
