Dicionário De Coreano

Poemas Coreanos parte 2

        봄비 =bombi=(chuva de primavera)

Chuva de primavera cai do céu,
Pequenas gotas de chuva dançam no chão.
As flores despertam da terra,
Sorrindo sob a luz do sol perfumada.

A chuva da primavera canta para as árvores,
Seu som suave enche o coração.
Ao longo do caminho onde as gotas de água caem,
Joias brilhantes estão espalhadas.

A chuva da primavera dá esperança à vida,
Criando um espaço onde podemos respirar.
Na chuva tranquila, florescem flores de esperança,
Trazendo alegria para nós.

하늘에서 봄비가 내리고,
작은 빗방울이 땅 위로 춤을 추네.
꽃들은 흙 속에서 깨어나고,
향기로운 햇살에 미소 짓네.
(haneul-eseo bombiga naeligo,
jag-eun bisbang-ul-i ttang wilo chum-eul chune.
kkochdeul-eun heulg sog-eseo kkaeeonago,
hyang-giloun haes-sal-e miso jisne.)

봄비는 나무에 노래를 불러,
잔잔한 소리가 마음을 채워주네.
물방울이 내린 길 위로,
반짝이는 보석들이 뿌려져.
(bombineun namue nolaeleul bulleo,
janjanhan soliga ma-eum-eul chaewojune.
mulbang-ul-i naelin gil wilo,
banjjag-ineun boseogdeul-i ppulyeojyeo.)

봄비는 삶에 희망을 안겨주고,
숨 쉴 수 있는 공간을 만들어주네.
고요한 비 속에서 희망의 꽃이 피어나,
우리에게 기쁨을 선사해주네.
(bombineun salm-e huimang-eul angyeojugo,
sum swil su issneun gong-gan-eul mandeul-eojune.
goyohan bi sog-eseo huimang-ui kkoch-i pieona,
uliege gippeum-eul seonsahaejune.)

        옛사랑=yes-salang= (Amor Antigo)

O amor antigo é uma conexão de longa data,
O tempo em que nos conhecíamos e nos entendíamos,
Quando me lembro dos caminhos que percorremos juntos,
Eu sorrio junto com memórias antigas.

옛사랑은 오래된 인연
서로를 알고 이해하던 시절
같이 걷던 길을 떠올리며
옛 추억을 따라 미소 짓는다
(yes-salang-eun olaedoen in-yeon
seololeul algo ihaehadeon sijeol
gat-i geoddeon gil-eul tteoollimyeo
yes chueog-eul ttala miso jisneunda)

As palavras que compartilhamos e o som do riso,
parecem ecoar dentro de mim,
Aqueles momentos inesquecíveis,
Eu valorizo infinitamente.

같이 했던 말과 웃음 소리
내게 들려오는 것 같아서
잊을 수 없는 그 순간들
한없이 소중하게 간직하고 있다
(gat-i haessdeon malgwa us-eum soli naege deullyeooneun geos gat-aseo ij-eul su eobsneun geu sungandeul han-eobs-i sojunghage ganjighago issda)

Com o passar dos dias que passamos juntos,
Houve momentos de fadiga e cansaço,
Mas eu me lembro da nossa forte determinação
E as promessas que cumprimos de mãos dadas.

함께한 날들이 흘러가면서
힘이 들고 지친 순간도 있었지만
서로의 손을 잡고 견뎌냈던
그 강한 결심과 약속을 기억한다
(hamkkehan naldeul-i heulleogamyeonseo
him-i deulgo jichin sungando iss-eossjiman
seoloui son-eul jabgo gyeondyeonaessdeon
geu ganghan gyeolsimgwa yagsog-eul gieoghanda)

Mesmo que os anos passem e o tempo passe,
O velho amor que nunca muda reside dentro de mim,
Sem esquecer o significado do amor um pelo outro,
Quero continuar a valorizá-lo com firmeza.

오랜 세월이 흘러도 변하지 않는
옛사랑은 항상 내 안에 살아있어
서로를 위한 사랑의 뜻을 잊지 않고
한결같이 지켜나가고 싶다
(olaen sewol-i heulleodo byeonhaji anhneun yes-salang-eun hangsang nae an-e sal-aiss-eo seololeul wihan salang-ui tteus-eul ij-ji anhgo hangyeolgat-i jikyeonagago sipda)