[Book 1] Marriage Of the Di Daughter

Chapter 2.2 : Jiang Li

Selimut awalnya tipis. Namun, karena cuaca lembap, udara menjadi dingin dan berat, membuat mereka yang berada di bawahnya merasa sangat tercekik. Dia mengangkat selimutnya dan, merasa perutnya menjadi lebih nyaman, dia perlahan duduk.

Suara isak tangis di sisinya segera berhenti. Melalui cahaya lilin lembut yang datang dari atas meja, sebuah wajah yang terkejut muncul saat berkata: "Nona muda sudah bangun!"

"Nona muda?"

Xue Fang Fei menatap kosong dan melihat ke atas dan ke bawah pada orang di depannya. Penampilan gadis itu sepertinya berusia sekitar 15-16 tahun. Matanya bengkak seperti batu buah persik, terlihat menggemaskan. Pakaian katun polos berwarna biru tua tidak cocok untuk tubuhnya. Dari ujung rambut sampai ujung kaki, tidak ada satu pun perhiasan. Melihat penampilannya yang bodoh, Xue Fang Fei tertawa terbahak-bahak.

Memanggil nona mudanya, mungkinkah dia menjadi gadis pelayan? Bahkan selama dia berada di Tongxiang sebelum dia menikah, gadis pelayan di sisinya tidak akan mengenakan pakaian yang terlihat jelek.

Xue Fang Fei berpikir kembali, itu tidak benar, poin pentingnya adalah, dia tidak ingat pernah memiliki gadis pelayan ini sebelumnya. Dari rumah gadisnya sampai dia menikah, dia memiliki empat gadis pelayan pribadi. Setelah itu, keduanya menikah. Pagi setelah peristiwa memalukan di pesta itu, ibu Shen Yurong ingin memukuli dua gadis pelayan yang tersisa sampai mati. Xue Fang Fei mencegahnya dengan berpura-pura marah, dan mengusir mereka keluar rumah sebelum dia bisa menangkap mereka. Nantinya, mereka yang menunggunya bisa dianggap sebagai informan Putri Yong Ning.

Putri Yongning! Gambar tiba-tiba melintas dengan cepat di depan matanya. Xue Fang Fei ingat bahwa Putri Yong Ning jelas datang untuk memprovokasi dia. Kemudian orang-orang Putri Yong Ning mencekiknya. Mungkinkah… Dia belum mati? Bagaimana itu mungkin? Putri Yong Ning adalah tipe orang yang benar-benar akan melenyapkan semuanya sampai ke akarnya(1). Mustahil untuk mengampuni nyawanya.

Mungkinkah… Bahwa dia diselamatkan? Apakah itu Shen Yurong? Atau orang lain?

Xue Fang Fei dapat melihat bahwa gadis pelayan muda itu tidak berbohong. Gadis pelayan menghentikan cekikikannya, agak takut, dan dia memanggil dengan suara kecil: “Nona muda? Nona muda?”

"Siapa kamu?" tanya Xue Fang Fei. Begitu dia berbicara, dia berhenti, merasa ada sesuatu yang tidak beres. Namun, dia tidak bisa menunjukkan apa yang salah.

Gadis pelayan muda itu bahkan lebih cemas, dia menjawab: "Nona muda, pelayan ini adalah Tong'er(2) ah!"

Tong'er? Xue Fang Fei tidak ingat apakah pernah ada orang yang dipanggil seperti ini di sekitarnya.

"Nona muda," Tong'er terlihat seperti akan menangis, lalu berkata: "Nona muda, pelayan ini sadar bahwa hatimu tidak bahagia. Bagaimana mereka bisa merebut pernikahanmu begitu saja? Nyonya telah menetapkan pernikahan nona muda ketika. Keluarga Marquis(3) Ningyuan, bagaimana mereka bisa mengingkari janji mereka sedemikian rupa(4). Selanjutnya… tuan…. nona muda, pelayan ini tahu kamu(5) menyalahkan tuan. Namun, Anda tidak bisa berpikir untuk menyerahkan segalanya ah! Bahkan jika itu bukan untuk dirimu sendiri, tolong pikirkan nyonya, lagipula roh nyonya(6) mengawasimu dari surga, dia akan merasa sangat sedih ah!”

Xue Fang Fei menatap kosong pada gadis pelayan kecil(7) sambil menangis, sementara dia berpikir dalam hatinya, apa hubungannya dengan Marquis Ningyuan?
Xue Fang Fei mengenal pewaris Marquis Ningyuan. Adik iparnya, adik perempuan Shen Yurong, Shen Ruyun, sangat mengagumi pewaris muda Marquis Ningyuan. Di ibu kota Yanjing, dia terkenal sebagai pria yang tampan. Apa hubungannya dengan dia?

Gadis pelayan itu masih tenggelam dalam tangisannya ketika tiba-tiba guntur terdengar di luar, menerangi ruangan: ruangan yang dingin dan lusuh, selimut yang sedingin es; dan pada saat yang sama, juga menyinari Xue Fang Fei.

Tiba-tiba, Xue Fang Fei menyadari apa yang salah.

Suara ini ..... lembut dan renyah, meski lelah, namun diliputi oleh karakteristik kelembutan dan kelengketan seorang gadis muda.

Ini bukan suaranya.

"Siapa saya?" tanya Xue Fang Fei.

Tong'er menatap kosong.

"Siapa saya?" Xue Fang Fei mengulangi pertanyaannya.

"Apa maksud anda?" Tong'er menjawab dengan marah, lalu segera melanjutkan: “ayah anda adalah asisten kepala kabinet pemerintah(8) saat ini, putri resmi istri pertama Jiang, nona kedua keluarga Jiang, Jiang Li.” Kemudian, dia menambahkan kalimat lain untuk penekanan, "Cabang emas yang terhormat(9), putri Asisten Kepala!"

Keluarga Jiang, putri asisten kepala, nona muda kedua Jiang, Jiang Li.

Xue Fang Fei menutup matanya.

Dia akan menjadi Jiang Li.

〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️

Footnotes :

1: 斩草除根, lit. untuk memotong gulma dan menghilangkan akarnya. Idiom yang berarti menghilangkan sama sekali.
2:儿 (er), ini adalah kata kecil lainnya seperti Xiao (小) atau Ah (阿) yang ditambahkan di akhir nama depan seseorang; digunakan sebagai istilah yang menawan, sekali lagi dengan keluarga, anak-anak dan orang-orang terkasih. Dalam hal ini, pelayan dekat juga dapat dipanggil menggunakan Xiao atau 'er oleh tuannya.
3: 侯 (hou) –  marquis, kedua dari lima ordo bangsawan Tiongkok kuno, gelar yang digunakan untuk memanggil seorang bangsawan atau pejabat tinggi.
4: 背信弃义, lit. melanggar iman dan meninggalkan yang benar; idiom yang berarti mengkhianati, pengkhianatan, pengkhianatan.
5: Sepanjang bab (dan saya berasumsi di sisa novel dan juga untuk karakter lain di posisi yang sama) Tong'er menggunakan bentuk sopan 'kamu'您 (nin), sesuai dengan posisinya sebagai pelayan memanggil tuannya, berlawanan dengan cara XFF memanggilnya, menggunakan 'kamu' 你 (ni) informal.
6:在天之灵, menyala. roh/jiwa beristirahat di surga, mengacu pada jiwa dan roh orang yang meninggal.
7: 丫头 (yatou) – gadis pelayan
8: 大人 (daren), gelar hormat yang digunakan untuk atasan, juga digunakan untuk menyebut pejabat istana.
9: Cabang emas (金枝玉叶), juga muncul di bab 1.2 mengacu pada Pangeran Yong Ning. Menyala. cabang emas, (dengan) daun giok. Itu adalah idiom yang digunakan untuk menyinggung bangsawan tinggi, dan terutama rumah tangga kekaisaran. Ini sering digunakan untuk mengungkapkan ide meraih cabang emas ini (harta tak ternilai), alias berhasil membuat koneksi dengan seseorang yang sangat kuat yang akan memberi Anda keuntungan tanpa akhir. Atau jika Anda adalah cabang emas, orang lain akan ingin menjilat Anda untuk mendapatkan hak istimewa melalui Anda.