Aulas de Recuperação [TRADUÇÃO]

Capítulo Único

O tipo de poções extras que ele estava tomando acabariam matando-o. Harry tinha apenas dezesseis anos, mas sentado em frente a um caldeirão com cheiro de queimado, ele sentiu que sua vida estava prestes a acabar, a receita que deveria seguir estava bem na frente dele, como um câncer teimoso que não o deixava ganhar o dia batalha. Snape, a poucos metros de distância, em sua mesa, raramente erguia os olhos para verificar seu precário progresso. Ignorar o dever de casa nesta matéria por um período inteiro não era a coisa mais inteligente que ele poderia pensar, mas entre Quadribol, entre Hosmeadge e entre, com alguma inclinação, a percepção de que Draco Malfoy era o assistente de Snape quando ele teve que dar aulas extras para que o os alunos tentaram passar, o resultado foi evidente. Ele não esperava que Draco não aparecesse, no entanto.

Uma hora tediosa sentado ao lado de outros infelizes como ele, em silêncio desesperador e sem vestígios de loiro platinado. Maldito Draco.

Ele não notou todo o esforço que ela fazia para concordar com ele? Talvez fosse um capricho, um olhar demorado demais para as partidas que confundia com mais desajeitado do que habilidoso, mas não ligava porque gostava de como tudo parecia despertar dentro dele quando aparecia e tratava a todos com aquela falsa superioridade copiado de seu pai. . Ele passou seu tempo então, confirmando que o menino não viria, se perguntando por quê. Em um caso positivo, ele teria adormecido; ideia que ele amava porque estava morrendo de vontade de vê-lo em um estado de paz plana. Em um caso negativo, terrível, quase mortal; ele conseguiu descobrir que agora pertencia aos alunos repetidos de Snape, algo que nunca havia acontecido graças a Hermione e por esse motivo, ele decidiu não comparecer.

Em troca do loiro estava Theodore Nott, com quem tinha sentimentos confusos por ter um espaço no radar de Draco que poucos o viam. Não era uma amizade, eu acho que não. Harry passou muito tempo com Ron e eles nunca foram tão próximos, nem conversaram com uma aura de intimidade assustadora. Não achou que fosse inveja, mas talvez um pouco aborrecido por saber coisas que não sabia, coisas que, dentro de sua curiosidade inata, estava morrendo de vontade de descobrir. Também o incomodava que se Draco olhasse mais para Nott, era porque ele tinha algo melhor do que Harry, e ele odiava ser indiferente a ele.

Ele pode ter assuntos malditos para resolver, como a reorganização do Ministério após a gloriosa morte de Umbridge, Dumbledore longe, Voldemort cada vez mais próximo e sua poção ainda inacabada; mas ele só queria ver aquele ar estúpido de superioridade, expressões elegantes e quase desajeitadas das quais ele deveria se afastar. Agora, porém, ela sentia que estava assistindo uma aula pela segunda vez desnecessariamente. Ele sacrificou seu tempo livre para, no final, não receber sua recompensa. Queria se jogar da torre de astronomia, para ver se com alguma sorte cairia sem sentir dor, para acabar com tudo isso.

Após esta última reclamação, ele ergueu os olhos ao ouvir o som delicado da porta, produzido por nós dos dedos batendo contra ela. Ela desejou que fosse Draco, se não fosse ela definitivamente se odiaria por ser tão idiota. Idiota e impressionável, o que viria a seguir? cometer suicídio porque foi cruelmente rejeitado? Seus pais se revirariam em seus túmulos se soubessem que trouxeram o Escolhido para o mundo mágico para que ele perdesse seu tempo tentando chamar a atenção do filho de um ex-Comensal da Morte. Nem todo mundo nasceu com a convicção de ser um herói, pelo menos não Harry, que se contentava em ver as bochechas de Draco Malfoy rosadas por causa do frio que espreitava pela porta.

Ele pode ter pertencido à mesma casa de Snape, mas isso não o tornava mais condescendente, e uma boa parte dele estava satisfeita em ver o loiro na mesma posição que ele tinha estado tantas vezes e para o qual ele era tão acostumado: ser repreendido por Severus.

"Estou esperando você começar sua explicação com um terrível acidente que, embora quase tenha te matado, não permitiu que sua responsabilidade o deixasse perder o primeiro dia de reforço escolar, Malfoy." Considerando que você deveria ser o modelo para esses garotos que não têm disciplina suficiente para passar na metade dos meus exames," ele disse, continuando a escrever qualquer porcaria que estava escrevendo, com calma praticada.