THE DIARY OF A YOUNG GIRL

Prakata

Anne Frank menulis buku harian dari tanggal 12 Juni 1942 hingga 1 Agustus 1944. Awalnya, dia menulisnya hanya untuk dirinya sendiri. Kemudian, pada suatu hari di tahun 1944, Gerrit Bolkestein, seorang anggota pemerintah Belanda di pengasingan, mengumumkan dalam sebuah siaran radio dari London bahwa setelah perang, dia berharap dapat mengumpulkan catatan saksi mata tentang penderitaan rakyat Belanda di bawah pendudukan Jerman, yang dapat disediakan untuk umum. Sebagai contoh, ia secara khusus menyebutkan surat dan buku harian.

Terkesan dengan pidato ini, Anne Frank memutuskan bahwa ketika perang berakhir, dia akan menerbitkan sebuah buku berdasarkan buku hariannya. Dia mulai menulis ulang dan menyunting buku hariannya, memperbaiki teksnya, menghilangkan bagian-bagian yang menurutnya tidak cukup menarik dan menambahkan yang lain dari ingatannya. Pada saat yang sama, ia tetap menyimpan buku harian aslinya.

Dalam karya ilmiah The Diary of Anne Frank: The Critical Edition (1989), buku harian Anne yang pertama dan belum diedit disebut sebagai versi A, untuk membedakannya dengan buku harian kedua yang telah diedit, yang dikenal sebagai versi B.

Catatan terakhir dalam buku harian Anne tertanggal 1 Agustus 1944. Pada tanggal 4 Agustus 1944, delapan orang yang bersembunyi di Secret Annex ditangkap. Miep Gies dan Bep Voskuijl, dua orang sekretaris yang bekerja di gedung tersebut, menemukan buku harian Anne berserakan di lantai.

Miep Gies menyimpannya di laci meja untuk diamankan. Setelah perang, ketika sudah jelas bahwa Anne telah meninggal, ia memberikan buku harian tersebut, yang belum dibaca, kepada ayah Anne, Otto Frank.

Setelah melalui pertimbangan yang panjang, Otto Frank memutuskan untuk memenuhi keinginan putrinya dan menerbitkan buku hariannya. Dia memilih materi dari versi a dan b, mengeditnya menjadi versi yang lebih pendek yang kemudian disebut sebagai versi c. Pembaca di seluruh dunia mengenalnya sebagai The Diary of a fauna Girl.

Dalam menentukan pilihannya, Otto Frank harus mempertimbangkan beberapa hal. Pertama-tama, buku itu harus dibuat pendek agar sesuai dengan seri yang diterbitkan oleh penerbit Belanda. Selain itu, beberapa bagian yang berhubungan dengan seksualitas Anne dihilangkan; pada saat buku harian ini diterbitkan pertama kali, pada tahun 1947, tidak lazim untuk menulis secara terbuka tentang seks, dan tentu saja tidak dalam buku untuk orang dewasa muda.

Untuk menghormati orang yang sudah meninggal, Otto Frank juga menghilangkan sejumlah bagian yang tidak menyenangkan tentang istrinya dan para penghuni Paviliun Rahasia lainnya. Anne Frank, yang berusia tiga belas tahun saat memulai buku hariannya dan lima belas tahun saat ia dipaksa untuk berhenti, menulis tanpa ragu-ragu tentang apa yang ia sukai dan tidak sukai.

Ketika Otto Frank meninggal pada tahun 1980, ia mewasiatkan manuskrip putrinya kepada Institut Negara Belanda untuk Dokumentasi Perang di Amsterdam. Karena keaslian buku harian tersebut telah dipertanyakan sejak diterbitkan, Institut Dokumentasi Perang memerintahkan penyelidikan menyeluruh.

Setelah buku harian itu terbukti, tanpa keraguan sedikit pun, sebagai buku yang asli, buku harian itu diterbitkan secara keseluruhan, bersama dengan hasil penelitian yang mendalam. Edisi Kritis tidak hanya berisi versi a, b, dan c, tetapi juga artikel-artikel tentang latar belakang keluarga Frank, keadaan seputar penangkapan dan deportasi mereka, serta pemeriksaan terhadap tulisan tangan Anne, dokumen, dan bahan-bahan yang digunakan.

Anne Frank-Fonds (Yayasan Anne Frank) di Basel (Swiss), yang sebagai pewaris tunggal Otto Frank juga mewarisi hak cipta putrinya, kemudian memutuskan untuk menerbitkan edisi baru buku harian yang diperluas untuk pembaca umum. Edisi baru ini sama sekali tidak memengaruhi integritas edisi lama yang awalnya diedit oleh Otto Frank, yang membawa buku harian dan pesannya kepada jutaan orang.

Tugas menyusun edisi yang diperluas ini diberikan kepada penulis dan penerjemah Mirjam Pressler. Pilihan asli Otto Frank kini telah dilengkapi dengan bagian-bagian dari versi a dan b Anne. Edisi definitif Mirjam Pressler, yang telah disetujui oleh Anne Frank-Fonds, berisi sekitar 30 persen lebih banyak materi dan dimaksudkan untuk memberikan pembaca lebih banyak wawasan tentang dunia Anne Frank.

Dalam menulis versi keduanya (b), Anne menciptakan nama-nama samaran untuk orang-orang yang akan muncul dalam bukunya. Awalnya ia ingin menyebut dirinya Anne Aulis, dan kemudian Anne Robin. Otto Frank memilih untuk memanggil keluarganya dengan nama mereka sendiri dan mengikuti keinginan Anne terkait nama-nama lainnya. Selama bertahun-tahun, identitas orang-orang yang membantu keluarga di Secret Annex telah menjadi rahasia umum.

Dalam edisi ini, para penolong sekarang disebut dengan nama asli mereka, sebagaimana mestinya. Semua orang lain disebutkan sesuai dengan nama samaran dalam Edisi Kritis. Institute for War Documentation telah memberikan inisial nama kepada orang-orang yang ingin tetap anonim.

The real names of the other people hiding in the Secret Annex are:

THE VAN PELS FAMILY (from Osnabriick, Germany):

Auguste van Pels (born September 9, 1890)
Hermann van Pels (born March 31, 1889)
Peter van Pels (born November 8, 1926)

Called by Anne, in her manuscript: Petronella, Hans and Alfred van Daan; and in the book: Petronella, Hermann and Peter van Daan.

FRITZ PFEFFER (born April 30, 1889, in Giessen, Germany):

Called by Anne, in her manuscript and in the book: Alfred Dussel.