THE DIARY OF A YOUNG GIRL

July 8, 1942

RABU,

Dear Kitty,
Sepertinya sudah bertahun-tahun sejak Minggu pagi. Begitu banyak yang telah terjadi, seolah-olah seluruh dunia tiba-tiba terbalik. Tapi seperti yang kamu lihat, Kitty, aku masih hidup, dan itu yang terpenting, kata Ayah.

Aku masih hidup, tapi jangan tanya di mana atau bagaimana. Kamu mungkin tidak mengerti apa yang saya katakan hari ini, jadi saya akan mulai dengan menceritakan apa yang terjadi pada hari Minggu sore.

Pada pukul tiga (Hello telah pergi tetapi seharusnya kembali lagi nanti), bel pintu berdering. Saya tidak mendengarnya, karena saya sedang berada di balkon, malas membaca di bawah sinar matahari. Beberapa saat kemudian Margot muncul di ambang pintu dapur dengan wajah yang sangat gelisah.

"Ayah telah menerima pemberitahuan pemanggilan dari SS," bisiknya. "Ibu pergi menemui Tuan van Daan" (Tuan van Daan adalah rekan bisnis Ayah dan teman baik Ayah).

Aku tertegun. Sebuah panggilan: semua orang tahu apa artinya. Bayangan tentang kamp konsentrasi dan sel-sel yang sepi melintas di kepalaku. Bagaimana mungkin kami membiarkan Ayah mengalami nasib seperti itu?

"Tentu saja dia tidak akan pergi," kata Margot saat kami menunggu Ibu di ruang tamu.

"Ibu sudah menemui Tuan van Daan untuk menanyakan apakah kita bisa pindah ke tempat persembunyian besok. Keluarga van Daan akan pergi bersama kita. Kita akan bertujuh."

Diam. Kami tidak bisa berbicara. Pikiran tentang Ayah yang sedang mengunjungi seseorang di Rumah Sakit Yahudi dan sama sekali tidak mengetahui apa yang sedang terjadi, penantian panjang untuk Ibu, panasnya udara, ketegangan - semua ini membuat kami terdiam.

Tiba-tiba bel pintu berbunyi lagi. "Itu Halo," kata saya.

"Jangan buka pintunya!" seru Margot menghentikan saya. Tapi itu tidak perlu, karena kami mendengar Ibu dan Tuan van Daan di lantai bawah berbicara dengan Hello, lalu mereka berdua masuk ke dalam dan menutup pintu di belakang mereka. Setiap kali bel berbunyi, baik Margot maupun aku harus berjingkat-jingkat ke bawah untuk melihat apakah itu Ayah, dan kami tidak mengizinkan orang lain masuk.

Margot dan aku diusir dari kamar, karena Tuan van Daan ingin berbicara dengan Ibu sendirian. Ketika dia dan aku sedang duduk di kamar tidur kami, Margot mengatakan kepadaku bahwa panggilan itu bukan untuk Ayah, tetapi untuknya. Pada kejutan kedua ini, saya mulai menangis. Margot berusia enam belas tahun - tampaknya mereka ingin mengirim anak perempuan seusianya pergi sendiri.

Tapi syukurlah dia tidak akan pergi; Ibu telah mengatakannya sendiri, dan itulah yang dimaksud Ayah ketika dia berbicara kepadaku tentang persembunyian kami. Bersembunyi. . . di mana kami akan bersembunyi? Di kota? Di desa? Di rumah? Di gubuk? Kapan, di mana, bagaimana. . . ? Pertanyaan-pertanyaan itu tidak boleh saya tanyakan, tetapi masih terus terlintas di benak saya.

Margot dan saya mulai mengemas barang-barang terpenting kami ke dalam tas sekolah. Barang pertama yang saya masukkan adalah buku harian ini, lalu penjepit rambut, saputangan, buku-buku sekolah, sisir, dan beberapa surat-surat lama. Karena sibuk dengan pikiran untuk bersembunyi, saya memasukkan benda-benda paling gila ke dalam tas, tapi saya tidak menyesal.

Kenangan lebih berarti bagi saya daripada gaun. Ayah akhirnya datang sekitar pukul lima sore, dan kami menelepon Tuan Kleiman untuk menanyakan apakah dia bisa datang malam itu. Pak van Daan pergi dan menjemput Miep. Miep tiba dan berjanji untuk kembali malam itu, membawa sebuah tas penuh dengan sepatu, gaun, jaket, pakaian dalam dan stoking. Setelah itu suasana di apartemen kami menjadi sunyi; tidak ada satu pun dari kami yang ingin makan.

Hari masih panas, dan semuanya terasa sangat aneh. Kami telah menyewakan kamar besar di lantai atas kepada Tuan Goldschmidt, seorang pria yang sudah bercerai dan berusia tiga puluhan tahun, yang tampaknya tidak ada kegiatan malam itu, karena meskipun kami sudah memberi tahu dengan sopan, ia tetap tinggal di sana hingga pukul sepuluh malam.

Miep dan Jan Gies datang pada pukul sebelas. Miep, yang telah bekerja di perusahaan Ayah sejak tahun 1933, telah menjadi teman dekatnya, begitu juga dengan suaminya, Jan. Sekali lagi, sepatu, kaus kaki, buku, dan pakaian dalam menghilang ke dalam tas Miep dan kantong Jan. Pada pukul 11.30, mereka juga menghilang.

Saya kelelahan, dan meskipun saya tahu bahwa ini adalah malam terakhir saya di tempat tidur saya sendiri, saya langsung tertidur dan tidak bangun sampai Ibu menelepon saya pada pukul 5:30 keesokan harinya. Untungnya, hari itu tidak sepanas hari Minggu; hujan hangat turun sepanjang hari.

Kami berempat terbungkus dengan begitu banyak lapisan pakaian sehingga terlihat seolah-olah kami akan bermalam di dalam lemari es, dan semua itu dilakukan agar kami dapat membawa lebih banyak pakaian. Tidak ada orang Yahudi dalam situasi kami yang berani meninggalkan rumah dengan koper penuh pakaian. Saya mengenakan dua kaus dalam, tiga pasang celana dalam, sebuah gaun, dan di atasnya ada rok, jaket, jas hujan, dua pasang kaus kaki, sepatu tebal, topi, syal, dan banyak lagi.

Saya merasa sesak bahkan sebelum kami meninggalkan rumah, tetapi tidak ada yang mau repot-repot bertanya bagaimana perasaan saya. Margot mengisi tas sekolahnya dengan buku-buku sekolah, mengambil sepeda dan, dengan Miep yang memimpin, pergi ke tempat yang tidak diketahui. Setidaknya, begitulah yang saya pikirkan, karena saya masih belum tahu di mana tempat persembunyian kami.

Pada pukul tujuh tiga puluh, kami pun menutup pintu di belakang kami; Moortje, kucing saya, adalah satu-satunya makhluk hidup yang saya ucapkan selamat tinggal. Menurut catatan yang kami tinggalkan untuk Tuan Goldschmidt, ia akan dibawa ke tetangga, yang akan memberinya rumah yang baik.

Tempat tidur yang sudah dilucuti, sarapan di atas meja, satu pon daging untuk kucing di dapur - semua ini menciptakan kesan bahwa kami pergi dengan terburu-buru. Tapi kami tidak tertarik dengan kesan. Kami hanya ingin keluar dari sana, pergi dan mencapai tujuan kami dengan selamat. Tidak ada hal lain yang penting. Besok lagi.

Salam,
Anne.