|Good Omens_CrowAzi| Đen - Xám - Trắng

Chap 9: "I′m giving up on you ..."

          Aziraphale buồn rầu trở về lại Thiên Đường. Thiên thần chẳng thể nghĩ được gì nữa. Lần đầu tiên anh chứng kiến người mình yêu thương lại trở nên gay gắt và cự tuyệt đến vậy. Aziraphale không hề biết rằng việc mình từ chối tình cảm và không chân thật với cảm xúc của bản thân lúc ấy đã để lại vết thương lòng lớn như vậy với Crowley. Anh ân hận ước muốn được quay về quá khứ để sửa chữa nhưng rõ ràng đó là điều không thể. Tại sao hắn lại căm ghét Thiên Đường đến như vậy? Tại sao lại không muốn cùng anh xây dựng lại nơi này? Ác quỷ không thật sự hiểu tình cảm của anh sao? Thiên thần làm là vì Crowley, vì ý tốt muốn cả hai cùng bên nhau không còn xa cách và phải mang danh là những kẻ phản bội chẳng thuộc về nơi nào. Anh đã cố giải thích nhưng lời nói chẳng thể lọt tai hắn ...

"Nếu đã như vậy thì em sẽ tự làm việc này một mình để chứng minh cho anh thấy điều mà em luôn tin tưởng. Em nợ anh một lời xin lỗi và một điệu nhảy giữa chúng ta ..."

          Aziraphale cố gắng ngồi thẳng dậy và xốc lại tinh thần. Bây giờ điều anh cần làm là xúc tiến công việc tiếp tục để đẩy nhanh tiến độ của Kế Hoạch Lớn - Sự Tái Lâm. Thiên thần muốn hỏi Crowley về nhiều điều, về những thắc mắc còn tồn đọng nhưng giờ đây chúng cũng không quan trọng nữa. Ác quỷ không muốn lắng nghe anh, kể cả là điều tốt đẹp nhất anh cố dành cho hắn...

          Thiên thần của Crowley, thiên thần ấy không biết rằng hắn đang chạy tới bên anh, ngày càng gần hơn nữa với sự đánh đổi mà chính anh không hề biết cái giá sẽ đắt như thế nào ...

"... Say something, I′m giving up on you
I′m sorry that I couldn't get to you
Anywhere, I would′ve followed you
Say something, I'm giving up on you ..."

          Crowley đã tới trước nhà Adam Young. Cái vùng Tadfield này mấy năm qua vẫn như vậy, bình yên. May mắn cho hắn khi bấm chuông cửa thì cậu nhóc là người mở. Vài năm không gặp nay cậu chàng lớn hẳn, cao gần bằng hắn. Cả hai sau đó cùng vào trong nhà nói chuyện.
          - "Cuộc sống vẫn ổn chứ cậu trẻ?" - Crowley hỏi Adam.
          - "Vẫn tốt chú, cùng học và cùng chơi với mấy đứa bạn thân của mình. Từ sau sự việc Armageddon tôi cũng học được cách kiểm soát năng lực của mình tốt hơn, không đến nỗi nào. Còn cả hai chú?" - Adam trả lời.
          - "Arggg ... Không ổn lắm, dù ta muốn nói theo cách tích cực nhất có thể." - Crowley chán nản lắc đầu.
          - "Chắc không phải chỉ vì chú làm cho thiên thần giận dỗi gì mình chứ?" - Adam trêu chọc.
          - "Không ... chỉ là ta vừa làm chú ấy bị tổn thương ..." - Crowley hạ giọng.
          - "Vậy hẳn là có chuyện lớn rồi ..." - Adam nói.
          - "Phải, rất lớn kể từ khi tên Tổng lãnh Thiên thần Tối cao Gabriel tìm tới hiệu sách của Aziraphale..." - Crowley thuật lại toàn bộ sự việc cho tới khi hắn đến tìm Adam.

          ...

          - "Giờ thì cậu cũng hiểu rồi đấy. Ta muốn cứu Aziraphale nhưng cậu ấy lại trong tay lão Metatron. Năng lực của cậu có thể làm gì đó không?" - Crowley hỏi Adam.
          - "Tôi e là không thể. Đó là Quyển sách Sự sống của Chúa, ngay cả thiên thần lẫn ác quỷ cũng đều run sợ trước nó, ngoại trừ Satan." - Adam bất lực trả lời.
          - "Satan? Ừ đúng rồi ... Satan không có tên trong Quyển sách Sự sống đó nên nó cũng vô dụng trước lão." - Crowley trầm ngâm.
          - "Trừ khi ... chú ..." - Adam ngập ngừng.
          - "Quên chuyện đó đi! Với ác quỷ thì chỉ có đổi chác với cái giá rất đắt mà thôi... Đó là con dao hai lưỡi. Chưa kể lần trước Armageddon đã thất bại và điều đó khiến Thiên Đường lẫn Địa Ngục ghim thù cả ta lẫn Aziraphale. Thôi... Có lẽ tới đây được rồi." - Crowley đứng dậy từ biệt ra về.
          - " ... " - Adam im lặng đứng dậy tiễn hắn ra cửa.
          - "À mà này ... nếu như ngày đó có đến, hãy làm tất cả những gì trong khả năng mà cậu có thể để bảo vệ Trái Đất này, bảo vệ những người thân thương xung quanh cậu. Cậu là đại diện cho hành tinh này. Chỉ là lần này ta và Aziraphale không thể bên cạnh cậu như lần trước. Nếu có chuyện gì đó xảy ra với ta, cậu hãy câu kéo giúp ta một chút thời gian, được chứ?" - Crowley dặn dò Adam.
          - "Tôi hiểu, tôi sẽ cố gắng hết sức có thể ..." - Adam gật đầu hiểu ý.
          - "Cảm ơn cậu. Chúng ta sẽ lại gặp nhau thôi!" - Crowley rời đi sau câu nói.