|Good Omens_CrowAzi| Đen - Xám - Trắng

Chap 10: "You go too fast for me ..."

Và rồi số lần Crowley nhìn thấy Aziraphale xuất hiện trên con phố Whickber, Soho ngày càng ít đi, có khi chỉ một lần một tháng. Hắn không biết tại sao. Thiên thần càng lúc càng dồn sức vào bản báo cáo. Những bản thu đánh giá của cuộc khảo sát, những ý kiến tổng hợp từ nhiều phía,... chất đầy bàn làm việc. Anh cũng quên luôn thời gian đã qua bao lâu rồi kể từ khi tập trung làm bản báo cáo này, bây giờ đã tới giai đoạn cuối cần phải kiểm tra tổng thể lại trước khi trình lên Metatron. Là anh đang làm vì Crowley, hay vì loài người?

          Aziraphale dừng bút đứng dậy đi tới cạnh cửa sổ. Nỗi nhớ âm ỉ như những cơn sóng ngầm bất chợt khuấy động xô đẩy nhau, mạnh mẽ tràn lên đập vào những mỏm đá thực tại trơ trọi giữa biển trời rồi vỡ tan trắng xóa. Thiên thần vô thức đưa tay lên chạm môi, đâu đó vẫn còn vương vấn hơi ấm từ ác quỷ. Dường như chỉ mới xảy ra vào ngày hôm qua. Những cảm xúc choáng ngợp đã làm anh phút chốc quên đi mình là ai.

          Aziraphale thèm muốn thứ nhục cảm đó của loài người và cũng là sự khao khát mà bản thân không muốn thừa nhận bằng cách cố chôn chặt tận sâu bởi xiềng xích của tội lỗi. Những rung động dù nhỏ nhất chỉ từ một cái chạm tay với Crowley cũng đủ làm trái tim Aziraphale ngân lên khúc hoan ca.

          Thiên thần muốn sửa lại chuyện đã rồi, sự Phán Xét công chính một lần nữa của Đức Chúa cho Crowley. Anh không đủ dũng cảm để trực tiếp bước ra khỏi vùng an toàn của mình với danh nghĩa là một thiên thần để tới bên Crowley mà chỉ lựa chọn đứng bên cạnh hắn. Và tất nhiên Aziraphale cũng không để ác quỷ bước qua ranh giới cho phép của mình. Thiên thần chỉ muốn giữ hắn ở ngay đó, ở vị trí mà anh có thể kiểm soát được. Nhưng Crowley đã làm một việc mà Aziraphale đã không kịp ngăn cản, hoặc là anh đã không muốn ngăn cản bằng chút lý trí yếu ớt còn sót lại...

"You go too fast for me, Crowley ..."

Bầu trời đì đùng tiếng sấm chớp, những hạt mưa bắt đầu tuôn rơi từ những đám mây xám xịt. Aziraphale ước mình có thể chạm vào chúng ngay lúc này cũng như một lần nữa có thể đặt tay lên ngực trái của Crowley để cảm nhận từng nhịp đập nơi trái tim ác quỷ.

Tầm nửa năm trước ...

- "Cậu mới đi khảo sát dưới Trái Đất xong à, Aziraphale?" - Metatron bắt gặp Aziraphale vừa từ thang máy bước ra ở đại sảnh Thiên Đường.
- "Chào Ngài! Tôi mới đi khảo sát một vài nơi thôi, vẫn còn những đất nước khác nữa tôi cần phải đi xem xét thêm, như vậy bản báo cáo sẽ chi tiết rõ ràng hơn là chỉ loanh quanh trong một vùng cụ thể." - Aziraphale đáp.
- "Phải, tôi hiểu. Vậy nên mới nói Thiên Đường rất cần một người tài giỏi như cậu lên nắm quyền chỉ huy. Tôi tin là với Sự Tái Lâm lần này cậu sẽ đem lại rất nhiều sự đổi mới cho Thiên Đường và Trái Đất. Chúng ta sẽ biến nơi đây thành một vùng đất của ánh sáng và những điều tốt đẹp. Cậu cũng có thể giúp Crowley trở lại làm thiên thần như trước, vậy là quá tốt rồi!" - Metatron tỏ ý khen ngợi.
- "Vâng, tôi cũng nghĩ như vậy ..." - Aziraphale hạ giọng cố giấu đi cảm xúc của mình.
- "Có chuyện gì sao, cậu có vẻ không được vui?" - Metatron liền để ý đến tâm trạng của Aziraphale.
- "À không, mọi việc vẫn ổn thôi. Chỉ là ..." - Aziraphale ngập ngừng.
- "Nhắc tới Crowley tôi mới nhớ, cậu ấy vẫn ổn chứ?" - Metatron bắt đầu hỏi han.
- "Tôi nghĩ là anh ấy ổn, cũng lâu rồi giữa cả hai không có bất kỳ sự liên lạc nào cả ...Lần cuối tôi có cố thuyết phục Crowley lên Thiên Đường làm việc cùng nhưng anh ấy đã từ chối. Crowley đã cự tuyệt nói rằng không cần tôi nữa..." - Aziraphale cố kiềm nén cảm xúc.
- "Tôi không ngờ Crowley lại đón nhận và phản ứng với những chuyện này bằng một thái độ tiêu cực như vậy... Rõ toàn ý tốt của cậu mà lại không muốn hiểu... Uổng công cậu vì bạn mình mà hi sinh cả hạnh phúc riêng của bản thân. Tôi biết cậu rất nhớ hiệu sách của mình, cái nơi làm cậu thấy vui vẻ và dễ chịu hơn ở đây nhiều. Cậu cứ đi xuống đó thoải mái không cần nghi ngại gì với tôi, miễn là việc đó có thể giúp cậu hoàn thành công việc của mình một cách tốt nhất." - Metatron tỏ ý an ủi Aziraphale.
- "Cảm ơn Ngài nhưng tôi nghĩ bây giờ cũng không còn cần thiết phải ghé về đó nhiều nữa. Tôi chỉ xuống Trái Đất vì tính chất công việc đi khảo sát thôi. Crowley vẫn ở hiệu sách đó cùng với Muriel, chỉ là anh ấy không muốn gặp mặt tôi nữa..." - Aziraphale giọng trầm xuống.
- "Thỉnh thoảng tôi có giao việc cho Muriel nên cô ấy sẽ không có mặt ở đó để chăm nom hiệu sách của cậu, nhưng may mắn là chúng ta có Crowley ở đó rồi. Cậu không phải quá lo lắng gì đâu, cứ tập trung vào mục tiêu của mình." - Metatron nhắc nhở.
- "Hiệu sách ấy vốn dĩ rất quý với tôi, và tôi không nỡ rời xa nó. Tại sao Crowley lại không chịu hiểu điều tôi muốn nói chứ ...?" - Aziraphale ngửa cổ nhìn lên trên cố nuốt nước mắt vào trong.
- "Cậu mong đợi gì ở một ác quỷ chỉ luôn muốn đi theo lối riêng? Chẳng phải đó cũng là lí do cậu ở đây sao, chứng minh cho Crowley thấy điều cậu muốn làm cho cậu ta? Người muốn hiểu sẽ tự hiểu, còn không thì cậu có cố giải thích cũng chỉ nước đổ đầu vịt." - Metatron nói thẳng.
- " ... " - Aziraphale im lặng.
- "Sự Tái Lâm sắp tới sẽ là cơ hội quý giá cho cậu và người bạn Crowley. Cậu phải nhớ mình là ai, đang ở đâu, đang làm gì và muốn làm gì. Tất cả đều nằm trong lòng bàn tay của cậu và chúng phụ thuộc vào cậu. Tôi tin cậu sẽ làm được, Tổng lãnh Thiên thần Tối cao ạ!" - Metatron tiếp tục nhắc nhở vị trí hiện tại của Aziraphale.
- "Cảm ơn sự động viên của Ngài ..." - Aziraphale đáp lời.
- "Chúng ta không còn nhiều thời gian đâu. Tôi chờ bản báo cáo của cậu đặt trên bàn mình, Aziraphale." - Metatron đốc thúc công việc rồi rời đi.
- "Tôi sẽ cố gắng hoàn thành sớm nhất để gửi Ngài. Chào Ngài!" - Aziraphale cúi chào Metatron rồi trở về phòng làm việc.