Anymore | TaeGyu [Italian Translation]

Capitolo 31

[Discussioni sulle droghe]

"Gyu, ma che cazzo? Sono già tutti dentro." parlò Yeonjun mentre attraversava la strada, dovendosi fermare in mezzo per non essere investito da un'auto.
"Sbrigati a entrare." Beomgyu scattò, facendo freneticamente cenno al ragazzo di andare.
Yeonjun poté solo alzare gli occhi al cielo e continuare il suo viaggio verso l'altro lato. Proprio di fronte a loro c'era il ristorante in cui dovevano incontrarsi.

"Sarà meglio che sia buono, perché sto morendo di fame." brontolò Yeonjun, salendo sul marciapiede accanto a Beomgyu. Guardò il ragazzo frugarsi in tasca e gli occhi si spalancarono di fronte al piccolo sacchetto di polvere che tirò fuori. Immediatamente afferrò il palmo della mano di Beomgyu, chiudendolo a forza. "Ma che diavolo?! Siamo letteralmente in pubblico Gyu!" gridò sottovoce.

Beomgyu diede una rapida occhiata all'area, notando che era un po' troppo affollata per essere discreta. Abbassò la voce. "Lo so, ma ho bisogno del tuo aiuto. È l'ultimo, puoi comprarlo da me?"
"È gratis tutte le altre volte."
"Beh, oggi non lo è. Davvero Jun, se non me ne libero, Yoongi si arrabbierà molto."

"Allora buttalo, non lo saprà mai." suggerì Yeonjun. Sorprendentemente, il sacchetto gli scivolò in mano.
Beomgyu si infilò le mani in tasca. "Non proprio letteralmente. A lui non interessa dove vanno le forniture, ma i soldi. Mi ha dato così tanto da smistare che ho venduto tutto il giorno. Fammi questo favore solo per questa volta, così posso davvero prepararmi per il nostro concerto."
Passarono alcuni secondi in cui Yeonjun lo fissò con aria assente.
"Bene." Sospirò, tirando fuori il portafoglio. Tirò fuori una banconota, bloccandola tra l'indice e il medio. Lo puntò verso Beomgyu e, proprio mentre il ragazzo stava per prenderla, si ritrasse. "Non fare tardi stasera."

"Questo spettacolo è troppo importante." Beomgyu lo rassicurò.

Yeonjun gli permise di prendere la banconota. "Devo dirlo a Taehyun? Sai, quando mi chiederà dove sei?"

"Di' pure quel cazzo che vuoi."

__________

Le punizioni di Yoongi per Beomgyu non erano così brutali come per gli altri spacciatori. Naturalmente ne era grato, ma questo non significava che le punizioni gli piacessero. Avere quasi il triplo di quello che gli veniva dato di solito e doverlo eliminare tutto in un giorno era praticamente impossibile. Per fortuna aveva la determinazione e Yeonjun, altrimenti avrebbe dovuto rifare tutto da capo l'indomani.
Erano le 7:35. Non gli era mai piaciuto mangiare prima di un concerto.
Le pareti erano sottili come carta e in quel tranquillo corridoio si sentiva tutto. C'erano urla che provenivano dall'appartamento di Yoongi. Voci che diventavano sempre più familiari a ogni passo che si avvicinavano. Quando finalmente fu fuori dalla porta, fu quasi come se un muro non li separasse.

"Devi aiutarmi! Ne ho bisogno, Yoongi..."
"Calmati donna! Io ti sto aiutando! Se hai così tanto bisogno di eroina, vai da un'altra parte. Se vuoi davvero risolvere il casino in cui ti sei cacciata, ascoltami!"
Lo stomaco gli si contorse a ogni parola. Sua madre era lì dentro ed era ovvio il motivo.

Un improvviso ticchettio attirò la sua attenzione e, prima che se ne rendesse conto, la porta si aprì di scatto. Yoongi uscì di corsa, notando quasi subito Beomgyu. Chiuse rapidamente la porta e mise una mano sulla spalla del ragazzo.
"È meglio che tu te ne vada."
"Ma ho i tuoi soldi..." Lo interruppe Beomgyu, sentendo la porta aprirsi nuovamente.

Questa volta uscì sua madre, sembrava più magra di una settimana fa. Capelli opachi, vestiti sporchi, cicatrici che sembravano iniziare a guarire, e questa era l'unica cosa positiva che poteva dire del suo aspetto. Si avvicinò barcollando con un sorriso sulle labbra.
"Beomgyu, mi aiuterai, vero?"

Lui non sapeva cosa dire, troppo impegnato ad ascoltare il suo cuore che batteva forte.
"Questo sarà il mio ultimo tiro, lo prometto! Poi mi fermerò! L'ho già fatto in passato, devi fidarti di me."

"Cos'è successo al tuo ragazzo?" mormorò Beomgyu con voce quasi impercettibile.
"Mi ha lasciato, come fanno sempre... Beomgyu ti amo tanto, sei l'unico che non mi lascia mai. Ti prego, aiutami, se mi ami mi aiuterai." implorò con la disperazione negli occhi. Afferrò la mano di Beomgyu solo per un secondo, prima che Yoongi la allontanasse.
"Non toccarlo."

Guardò Yoongi con cipiglio, tornando poi a guardare suo figlio. Le sue mani erano ora strette a pugno sui fianchi. "Lo farai per me Beomgyu, vero?"
La donna di fronte a lui era così debole, dipendeva solo dall'eroina per mantenersi in vita. Per la prima volta in vita sua, riconobbe ciò che poteva diventare. Era come se si guardasse allo specchio: questo poteva essere il suo futuro.

Non avrebbe mai voluto che diventasse così brutto.
"No."

Mantenne la sua posizione, il che fece infuriare sua madre. Il suo respiro si fece più pesante, le narici si dilatarono, lei scosse violentemente la testa e si lanciò verso di lui, afferrandogli la camicia con un pugno. Erano a pochi centimetri di distanza.
"Moccioso ingrato! Io sono tua madre! Perché sei così egoista! I-" La donna fu strattonata via da Beomgyu, ora ingabbiata tra le braccia di Yoongi. "Ehi, fermati! Lasciami!" Lei non smetteva di dimenarsi, facendo di tutto per sfuggire alla sua presa ma l'uomo la teneva stretta.

Beomgyu cercava di avere compassione per sua madre ma non era un santo e dopo quell'attacco era furioso.
"Egoista?! Io?! Stai scherzando! Ho un concerto stasera ma tu sei più preoccupata di farti una dose, piuttosto che vedermi suonare!"

Le lacrime gli rigavano il viso mentre urlava, così frustrato da tutto ciò che stava accadendo. Non importava quante volte l'avesse perdonata e le avesse creduto quando gli diceva che non sarebbe mai più successo. Erano ancora lì. Il ciclo continuava a ripetersi e lei era l'unica persona che poteva porvi fine.
"Questa è la goccia che fa traboccare il vaso, vedi di risolvere il problema o io ho chiuso."

"Non hai il diritto di minacciarmi! Sono tua madre, dovresti amarmi!"

Quella non era sua madre, non più.

"Adesso basta, tu!" Yoongi gridò, tenendo ancora tra le braccia la violenta donna. "Vattene, ci penso io a lei."

Non voleva comunque restare, quella vista lo faceva stare male. Fece un respiro profondo e si voltò. Camminò lungo il corridoio accompagnato dalle urla di sua madre.