Rest Of Their Lives: Godfathers (Again) /Crowzire

Bölüm 36

Aziraphale, London Eye'a yalnızca bir kez, 2000 yılında halka açıldığı gün gitmişti. Crowley'i de yanına davet etmişti ama ne yazık ki iblis tüm hafta boyunca bir görevle meşguldü ve sonunda kendini yalnız bulmuştu. İçinde durduğu kapsül yavaşça gökyüzüne doğru yükseldiğinde gün batımıydı ve şehrin giderek küçülmesini, zengin pembe gökyüzüne karşı aydınlanmasını orada insanlarla birlikte izlemiş ve sonunda Yeryüzündeki Cennet ifadesini anlamıştı. Gökyüzüne doğru yükselirken şehirdeki her küçük ışığı ve aşağıda yürüyen minik insanları not etmişti Londra'yı zaman içinde en düşük ve yüksek noktalarından görmüştü ve bazen kendini şikayet ederken bulsa da şehri gerçekten seviyordu. Ayaklarının altında titreştiğini gören tuhaf, yürek burkan bir güzellik vardı. 

Aziraphale'in kendisini en son üzerinde bulduğundan beri dönme dolapta  pek bir şey değişmemişti. Orada burada birkaç küçük değişiklik olmuştu ama etrafındaki tüm insanların heyecanı ve neşesi aynı kalmıştı. Çocuklar önlerinde yükselen devasa yapıyı işaret ederek yukarı zıplıyor, ebeveynleri ise gülümseyip başını sallıyordu. Maisie, Crowley'in omuzlarına oturdu, parlak bir şekilde gülümsedi, ağaçlardaki çiçekleri ve etrafta dolaşan insanları işaret etti. 

Aziraphale'in biraz yardımıyla kısa sürede kuyruğun önüne ulaştılar ve kendilerine bir kapsül verildi. Kimse bunu sorgulamadı, hatta orada olduklarını bile fark etmedi. 

Maisie, yavaş yavaş yükselmeye başlayan kapsülün kenarında oturdu ve heyecanla görebildiği her şeyi işaret etti. Bir süredir hava kararıyordu ve şehir tıpkı Aziraphale'in yıllar önce gördüğü gibi aydınlanmıştı. Tek kelimeyle muhteşemdi. 

Son yirmi dört saat içinde yaşadıkları tüm kaosa rağmen bu son derece huzurluydu. Böyle bir manzara için bütün zorluklara değerdi. 

Crowley gözlüğünü çıkardı ve geniş gözlerle şehir manzarasına baktı ve Aziraphale bunun kesinlikle Crowley'in London Eye'a ilk çıkışı olduğu sonucuna vardı. İblis, sanki dünyanın yepyeni bir yerini keşfediyormuş gibi, Aziraphale'in onda binlerce yıldır görmediği bir merakla şehre bakıyordu. Daha önce hiç görmediği biri gibi. Kendine hakim olamayan Aziraphale, Crowley'in elini tuttu ve sıkıca sıktı. 

"Çok güzel, değil mi?" 

Crowley başını salladı. "Hiç bu açıdan görmemiştim." 

Aziraphale camdan baktı. "Biliyor musun, eğer dikkatli bakarsak, bahse girerim, senin daireni burada bir yerde bulabiliriz."  Crowley kıkırdadı.  

"Bunu söylemek için çok karanlık." 

Maisie gözlerini kocaman açarak yukarı baktı ve gökyüzünü işaret etti. "Bak!" 

Aziraphale başını kaldırıp baktı ve bulutların aralandığını ve yıldızların şehir için olması gerekenden çok daha net bir şekilde ortaya çıktığını gördü. Yanındaki Crowley'e baktı, elleri hala birbirine kenetlenmişti ve gözleri kısılmıştı. 

"Gerçekten canım," dedi, "Daha dikkatli olmalısın. Enerjini harcayacaksın." 

"Ah, bırak şunu meleğim, bu bir şey değil. Sadece biraz büyütme. Zaten burada olursak tüm deneyimi yaşayabiliriz." 

Maisie tekrar gökyüzünü işaret etti. "Bak! Yukarıda!" 

Crowley gülümsedi ve onun yanında diz çöküp yıldızlara baktı. "Güzel, değil mi?" dedi ve Maisie coşkuyla başını salladı. "O gökyüzünde gördüğün tüm yıldızlar oraya bilerek yerleştirildi. Her biri. Bunu benden aldılar, yapılmasına yardım ettim." 

Aziraphale, Crowley'in Maisie'ye yıldızların yaratılış hikayesini anlatmasını istedi. er birinin yontulduğu, cilalandığı ve sevgiyle gökyüzündeki evine yerleştirildiği yolu. Ona gezegenlerden ve nebulalardan, kara deliklerden ve kuyruklu yıldızlardan, hepsinin nasıl oluştuğundan bahsederken dinledi. Gökyüzünde kendi oluşturduğu yıldızları tek tek işaret etmesini onlara eşlik eden hikayeleri ona anlatmasını izledi. Aziraphale, Crowley'in düşüşünden sonra cenneti bu kadar hatırladığını bilmiyordu ama bu hikayeleri sanki hepsi dün yaşanmış gibi saygı ve hayranlıkla ve gözlerinde sadece bir parça kederle anlattı. Maisie şaşkınlıkla ona baktı, soru üstüne soru sordu, hikaye üstüne hikaye dinledi. Yıldızların kalplerinde oluşan aynı elementlerin kendi içinde de var olduğunu öğrendiğinde gülümsedi ve kıkırdadı. 

Aziraphale ne kadar uzun süre izlerse o kadar çok düştü. Crowley'in binlerce yıl önce yaşadığı gibi nahoş bir şekilde değil. Mümkün olan en keyifli şekilde. Binlerce yıldır sürekli olduğu gibi. Yıldızların üzerlerine parlaması,, küçük kızın gözlerindeki heyecan, Crowley'in eski harika yaratımları hakkında yumuşak bir şekilde konuşması... nasıl düşmesindi ki? 

Yarım saatlik yolculuk Aziraphale'in istediğinden çok daha erken sona erdi. Maisie çok mutluydu ve biraz da olsa yorulmuştu, zavallı canım, yere dönüp kapsülden dışarı adım attıklarında Crowley sessizdi. Her ne kadar Crowley küçük mucizeyi bıraktığından ve şehrin sisi geri döndüğünden yıldızlar neredeyse görünmez olsa da şehrin her tarafı hala güzelce aydınlanıyordu. 

Tek söz söylemeden tekrar Crowley'in elini tuttu. İblis kapsülden çıktığından beri gözlüğünü takıyordu ama Aziraphale onun düşündüğünü anlayabiliyordu. Ya da belki anımsatıyordu. 

Bir süre sonra hala direksiyona bakan Crowley, "Bu güzeldi," dedi. "Bunu bir ara tekrar yapmalıyız." 

Aziraphale başını salladı. "Anlattığın hikayeleri dinlemek çok güzeldi. Maisie'nin bunu takdir ettiğini biliyorum." 

Crowley omuz silkti. "Onu eğlendirecek herhangi bir şeyden biri sanırım," dedi kayıtsızca ama Aziraphale onun etkilendiğini görebiliyordu. 

Bir süre sonra Aziraphale, "Bilet gişesine geri dönüp Kelly gelmiş mi diye bakacağım," dedi Crowley hiçbir şey söylemeden başını salladı. "Onunla bir süreliğine iyi olacak mısın? Çok uzun kalmamam gerekiyor. Umarım sonunda bazı yanıtlar alabiliriz."

Crowley hala yukarı bakarken, "Devam et, Melek, iyi olacağız" dedi sesi biraz uzaktı. Aziraphale hala anılarının içinde olduğundan emindi, ancak bunların kötü değil de iyi anılar olduklarını umuyordu. Crowley'in elini sıktı. 

"Yakında döneceğim." 

Crowley tekrar başını salladı ve Aziraphale ikisini geride bırakarak bilet gişesine yöneldi ve çok geçmeden doğru cevapların ortaya çıkacağını umuyordu. 

*27.12.2023*