|Good Omens_CrowAzi| Đen - Xám - Trắng

Chap 18: "... Et lui, c'était l'amour"

          Bóng đêm đã hoàn toàn bao trùm lên toàn cảnh vật. Ánh trăng mờ nhạt trên bầu trời tối thẳm. Crowley nằm nghiêng một tay chống đầu trên giường ngắm nhìn Aziraphale, một tay hắn nắm lấy bàn tay của thiên thần.
           -"Nào, kể anh nghe tiếp đoạn hành trình của Ngài Tổng lãnh Tối cao nào..." - Hắn lại thừa cơ trêu chọc.
           -"Thôi... anh lại giận em nữa..." - Aziraphale nằm trên gối lắc đầu lí nhí nói.
           -"Không... giữ được em lại là một kì tích rồi..." - Hắn đặt nụ hôn lên trán em.
           -"Anh nói suốt quãng thời gian em lên Thiên Đường thì Muriel cũng đi công tác để hiệu sách lại cho anh sao?" - Aziraphale sực nhớ ra.
           -"Ừ... Có một lần thì không biết lí do, một lần thì nói đi việc cho em... còn lần cuối thì..." - Crowley kể tiếp.
           -"Đi việc cho em? Em chưa bao giờ giao việc cho Muriel cả. Em còn chưa từng gặp cô ấy ở trên kia..." - Thiên thần ngạc nhiên.
           -"Thật? Vậy thì làm cái gì chứ? Rồi sau đó thì toàn bộ thời gian anh đều trông hiệu sách luôn" - Hắn đáp.
           -"Em chịu... Mà anh nói lần cuối là gì...?" - Aziraphale hỏi tiếp.
           -"Rất vội vã. Chỉ nói sơ sơ là sắp có chiến tranh giữa hai phe, em lãnh đạo đội quân Thánh và anh phải mọi giá bảo vệ em... Hết" - Crowley cũng chẳng hiểu cụ thể như thế nào.
           -" ... " - Thiên thần không ngờ tin tức lại lan đi nhanh như vậy.
           -"Tin sét đánh đấy. Anh đã rất hoảng và lo vì không hiểu em làm gì trên đó mà giờ còn lãnh đạo đội quân Thánh đánh Địa Ngục. Em vốn không ưa bạo lực... Anh cũng không thể lên trên đó để kéo em về, trừ khi em thật sự chạy về phía anh..." - Crowley trầm giọng nói.

          Aziraphale ngồi dậy dựa lưng vào chiếc gối đặt ở đầu giường.
          -"Anh muốn nghe em kể tiếp chứ?" - Hai bàn tay thiên thần lồng vào nhau rồi nhìn hắn hỏi.
          -"Ừm..." - Crowley cũng ngồi dậy dựa lưng vào thành giường. Hắn choàng tay trái ra sau vai thiên thần để em tựa đầu vào.
          -"Lần đầu tiên xuống lại Trái Đất em đã muốn hỏi anh về chuyện gì đã xảy ra với Gabriel. Em đã rất nhớ anh..." - Aziraphale hôn vai hắn.
          -"Anh cũng chưa kịp nói hắn bị lão già đấy đòi xóa trí nhớ vì phủ quyết với Tận Thế..." - Crowley đáp.
          -"Nên khi lão ấy gặp em và đi dạo nói chuyện, dựa vào những gì đã xảy ra em cứ nghĩ Gabriel vì Beelzebub, vì tình cảm mà trốn chạy xuống đây trong tình trạng mất trí nhớ nên em đã sợ..." - Hai bàn tay Aziraphale xoắn vào nhau.
          -"Vì điều gì?" - Ác quỷ quay sang nhìn thiên thần.
          -"Em sợ em cũng sẽ bị lấy mất kí ức về anh, về 6 thiên niên kỷ đã ở bên anh. Vì vậy khi gặp Metatron em đã rất lo lắng..." - Aziraphale nói.
          -"Hôm đó lão gặp em nói gì?" - Crowley hỏi tiếp.
          -"Lão nói Gabriel không hoàn thành trách nhiệm của vị trí được giao. Lão bảo em là người phù hợp nhất ở đây để tiếp tục tiếp quản, và em trung thực, không chiều lòng ai..." - Thiên thần thuật lại sự việc.
          -"Và...?" - Crowley nhướn mày.
          -"Em đã nói từ chối lão..." - Thiên thần đáp.
          -"Rồi tại sao vẫn đi?" - Crowley thấy khó hiểu.
          -"Vì lão nhắc đến anh..." - Aziraphale giọng buồn buồn nói.
          -"Lão đe dọa gì em về anh đúng không?" - Crowley ngửa cổ nhìn lên trần.
          -"Lão đã đưa mối quan hệ hợp tác giữa em và anh vào tầm ngắm. Lão bảo đó là việc bất thường. Nếu em vẫn muốn tiếp tục thì ý lão là em nên nhận lãnh trách nhiệm này và sẽ có khả năng phục hồi lại danh nghĩa thiên thần cho anh... Sau đó thì anh cũng đã biết..." - Thiên thần kể tiếp.
          -"Và em đã không thể từ chối vì những lí do này?" - Giọng ác quỷ có chút bất mãn.
          -"Em không muốn anh gặp nguy hiểm với Địa Ngục vì những việc làm đúng đắn của anh và chắc chắn sẽ trái ý Satan. Lúc đầu em đã sai, và thật sự em cũng không hề biết lão là một kẻ khốn nạn ở phía sau mọi chuyện. Khi em đề nghị anh cùng lên Thiên Đường, em đã nghĩ rằng anh sẽ đồng ý..." - Aziraphale giải thích.
          -"Tại sao em lại nghĩ vậy?" - Crowley chau mày.
          -"Vì anh luôn làm theo mong muốn của em..." - Thiên thần buột miệng nói.
          -"Đúng là anh chiều em quá rồi, thiên thần ạ. Không phải anh làm theo ý em mà là lựa chọn của anh nó trùng khớp với điều em đã mong đợi ở anh..." - Hắn vỗ vỗ lên đùi thiên thần và bật cười.
          -" ... " - Aziraphale im lặng vì nhận ra mình đã hiểu lầm.
          -"Nói tiếp đi..." - Crowley bảo.
          -"Em không phải dùng tình cảm để níu kéo anh trở lại Thiên Đường vì chê anh là ác quỷ. Em tin rằng cả hai cùng làm thiên thần sẽ an toàn hơn, có thể bên cạnh nhau dễ dàng mà không phải trốn chạy, không còn phải mang danh những kẻ phản bội nữa. Hiệu sách bị tấn công cũng là một việc em không còn sự bảo vệ của Thiên Đường. Vì vậy mà em cũng không thể cho anh một nơi an toàn để tránh khỏi tầm ảnh hưởng của Địa Ngục được nữa" - Aziraphale giải thích tiếp.
          -"Ra vậy, mượn tay Thiên Đường để bảo vệ anh... Vậy là có hơi lợi dụng đấy nhé!" - Hắn cười.
          -"Là em lầm khi không biết cả hai đã vào tầm ngắm của Thiên Đường và Địa Ngục từ sau lần Tận Thế đầu tiên" - Thiên thần vỡ lẽ ra sự việc.
          -"Cả hai chúng ta đã trở thành hai con cờ bất tuân giữa bàn cờ rồi, thiên thần" - Crowley chốt câu.
          -"Khi Gabriel tìm tới em, hắn luôn nói là có chuyện kinh khủng... Anh còn nhớ lần hai chúng ta hoán đổi diện mạo cùng nhau không?" - Aziraphale nói tiếp.
          -"Nhớ, sao?" - Crowley đáp lời.
          -"Anh đã từng nói sẽ còn một việc lớn xảy ra là loài người cùng chống lại cả Thiên Đường và Địa Ngục. Đó là một nỗi lo sợ ngầm trong em suốt 3 4 năm sau đó. Vì cả hai chúng ta đã chống lại Tận Thế nên em luôn thấp thỏm không biết khi nào sẽ xảy ra. Em muốn tìm hiểu tường tận lí do của việc trốn chạy bất thường này là gì. Tận Thế không chỉ nguy hiểm cho loài người, mà..." - Aziraphale úp mặt vào vai hắn.
          -"Còn cả hai ta nữa..." - Hắn nắm lấy tay em siết chặt.
          -"Vì vậy đó là một cơ hội hiếm có cho em. Khi anh lên Thiên Đường cùng em, tuy chỉ dưới trướng Metatron nhưng em vẫn có thể bảo vệ anh khỏi những Tổng lãnh cấp dưới... Anh có thể làm những việc đúng đắn mà anh muốn, anh không còn phải cảm thấy cô đơn và cả những câu hỏi... nếu có..." - Aziraphale đặt vấn đề.
          -"Em chịu được lời đàm tiếu thị phi của lũ ngốc đó không?" - Crowley cười hỏi.
          -"Được, miễn là mình có nhau thì chẳng gì quan trọng" - Thiên thần quả quyết.
          -"Anh đặt câu hỏi vì đó là những gì anh quan tâm..." - Hắn bộc bạch.
          -"Nhưng em vẫn luôn day dứt vì việc đã nói anh về chuyện 6000 năm sau những tinh vân và vì sao sẽ bị xóa bỏ, việc đó đã khiến anh bức xúc... và anh..." - Thiên thần run run giọng nói.
          -"Việc hỏi đó là việc anh đã lựa chọn dù em đã lên tiếng cảnh báo. Em không có trách nhiệm hay phải day dứt gì về nó. Anh thích con người của hiện tại hơn dù lắm lúc cũng đem lại những vấn đề rắc rối... Mà làm ác quỷ vậy mới biết có ai yêu thương mình, đúng không?" - Crowley đưa tay vuốt ve má thiên thần.
          -"Nhưng như vậy không đáng so với những gì anh phải chịu đựng..." - Aziraphale áp tay chồng lên bàn tay hắn đang chạm vào má mình.
          -"Em lầm rồi, thiên thần. Em đáng quý hơn cả 10 triệu thiên thần trên kia... Và em là tất cả những gì anh cần. Anh không hề cô đơn" - Hắn cười.
          -" ... " - Thiên thần ngước nhìn hắn với đôi mắt ậng nước.