Meu| Tradução

Capítulo 5

-Ele estava apenas me alcançando uma garrafa, como eu não tenho varinha, não conseguia alcança-la, só isso -Draco respondeu sem parar de olhar as prateleiras.

-Olha que conveniente... só vocês dois?

-Caso você não tenha notado, isso é uma livraria, não um mercado, as pessoas não... ah!

-Não brinque comigo, Malfoy -Harry interrompeu, apertando seu braço com força.

-Eu não estou brincando com você, me deixe ir.

-Vocês estavam sozinhos -exclamou Harry sem prestar atenção.

-Ao contrário de você, nem todo mundo quer foder comigo... Potter, meu braço...

-Tenho que colocar uma maldita focinheira em você toda vez que sairmos?

Draco não respondeu, ele estava muito ocupado tentando se libertar do aperto forte.

-Você tem uma cabeça muito dura, Draco Malfoy.

-Bem, se você não quer que eu veja ninguém, então não me leve para sair! -ele exclamou, conseguindo se libertar do agarre.

-Você quer isso? –Harry respondeu, encurralando-o contra a parede, pressionando seu torso contra o do loiro, que desajeitadamente virava o rosto de um lado para o outro- porque posso conceder isso a você.

Draco franziu os lábios, olhando para ele agora; Ele estava morrendo de vontade de gritar com ele, que ele poderia colocar coisas na bunda e trepar com outra pessoa; mas ele sabia que sua vida já estava escrita, sabia que a sorte não estava e nunca estaria do seu lado... e que aquele garoto de olhos verdes que o olhava furiosamente, aquele com quem teve uma feroz rivalidade de infância que transformou-se em ódio com o passar dos anos, era praticamente seu dono.

-Como se eu fosse um cachorro... -ele murmurou entre os dentes.

-Como?

-Você pode me punir, pode me trancar, você fará isso se for isso que quiser, não importa o que eu diga; você sabe bem que vou acabar fazendo o que você me manda... você já me deixou bem claro que eu não devo flertar com ninguém além de você e acredite, eu entendi muito bem, pois apesar do que você acredita, eu não sou um idiota... E se o que você quer é que eu definitivamente não veja ninguém, independentemente das intenções das pessoas, por que você simplesmente não me isola e pronto?

-Vejo que é isso que você quer.

-Não Potter, é óbvio que não é isso que eu quero, mas é isso que você quer, por que não tem a decência de aceitar?

Harry olhou para ele sem dizer nada, então Draco continuou falando.

-Desde que saímos não flertei com ninguém, mas não é possível que definitivamente não olhe para ninguém; de qualquer forma, coloque uma venda de pano em mim quando sair ou nunca me leve para sair.

Harry exalou profundamente tentando se acalmar, as palavras de Draco o fizeram sentir vergonha de si mesmo novamente, de seu comportamento... do monstro interior que rugia furiosamente toda vez que sentia que alguém além dele atraía a atenção do jovem ex-Comensal da Morte.

-Ainda preciso comprar algumas coisas -ele finalmente disse, separando-se repentinamente e virando as costas para Draco, que ao vê-lo se afastar dele, não pôde deixar de sentir um grande alívio.

Eles fizeram o resto das compras em um silêncio constrangedor, um silêncio que Harry decidiu quebrar parando em frente a uma tenda de comidas.

-Que vão tomar? -perguntou gentilmente uma senhora idosa com um curioso chapeuzinho em formato de hambúrguer que abria e fechava sozinho, mostrando o recheio.