Pizzeria Boy (TÜRKÇE)

sebze

Yazar/Author: stereoactive
Çeviri: Benbeniyerim
Instagram: miyaov    

"Pizza, bana  her şeyin mümkün olduğunu düşündürüyor"

Henry Rollins

"Merhaba, Harri-"

" Logan bunu gelecek sefer söylediğinde, bizzat kendim pizza salonuna gelip seni hadım edeceğim."

"Etmezsin."

"Bir kaltağı kesmekten korkmam."

"Kaltak, olur. Ben, olmaz."

"Kaltaksın."

"Madem öyle, sadece pepperonili pizza alıyorsun. Yok başka bir şey sana, muchacha."

"Buna cüret bile etme."

"Az önce ettim."

"Öyleyse, sen ödeyceksin, brochacho."

"Hayır, sen ödeyeceksin. Ben sana pizzayı verenim."

"Peki, peki, sen nasıl istersen, Hale."

"Yani sonunda nihai üstünlüğümü kabul mü ettin?"

"Bir ahmak için büyük laflar."

"Neyse. Bende sana indirim yapmayı planlıyordum, çünkü neredeyse buradan yaptığın yüzüncü siparişin, ama..."

"Sen kimsin de kime indirim yapıp yapmayacağını kontrol ediyorsun."

" Terfi ettim. Ki bu da önceki kazandığımdan yaklaşık yirmi dolar daha fazla kazandığım anlamına geliyor.  Belli ki birisi, bizim, - ve özellikle benim- hizmetimiz adına tamamen övgülerden oluşan yorumlarda bulunmuş."

"Gerçekten mi? Kimmiş?"

"Ah, bilmiyorum... kesin, adı Joey olan birinin olduğunu  farzediyorum."

"Sparks. Joey Sparks. Ve, kayıtlara geçsin diye söylüyorum, öyle bir yorumda falan bulunmadım."

"Neyse bakalım, çek çek kürekleri."

"Balıkçıkız değilim ben"

"Olmadığını nereden bileyim?"

"Şuan balık sezonundayız ama pizza sipariş ediyorum. Ve liseye gidiyorum."

"Eğer bir balıkçı değilsen, balık sezonu olduğunu nereden biliyorsun?"

"İlk konuştuğumuz anda aptal olduğunu bildiğim yerden biliyorum. Bu kadar basit."

"Buna ne cevap vereceğimi bilmiyorum. Her zamankinden mi?"

"Aferin. Ve evet."