Imagens distorcidas, memórias distorcidas {Tradução pt-br}

Respostas exigidas de mim

~{6}~

Os olhos azuis encaravam sua alma maldita, sem piscar e determinados...

Embora o moreno conseguisse ignorar muitas coisas, ela persistia há dias... De certa forma, ele se sentia como uma espécie de animal morto sendo cercado por um abutre. Dazai já havia explicado a ela que, mesmo ao tentarem salvá-lo, muitas questões permaneciam sem resposta... Como o lugar onde ele estava sendo mantido, como eles iriam passar por Mori e o que aconteceria depois que eles colocassem as mãos no atormentado Chibi?

Por isso, instruiu Atsushi a envolver Kyouka em um trabalho simples, enquanto se preparava para conversar com o Presidente da Agência.

Ao contrário de Mori, ele tinha um respeito considerável por Fukuzawa, que, assim como sua habilidade, tratava todos como iguais. Mesmo que soubesse dos antigos atos de Dazai e de seu desejo de mudar para melhor. Fukuzawa e astuto e exatamente com quem Dazai precisava falar no momento.

Batendo com os nós dos dedos na porta, recuou um passo. Ele não ficou surpreso quando Naomi abriu a porta primeiro, então simplesmente sorriu e esperou que a conversa silenciosa entre ela e o Presidente terminasse antes que ela o permitisse entrar. "Presidente, espero que seu dia tenha sido bom até agora?"

Com um educado aceno de despedida de Fukuzawa, Naomi fez uma reverência e deixou a sala rapidamente. Antes que Dazai se sentasse. "O que é isso, Dazai? Pelo que eu soube, sua infiltração na Máfia do Porto foi bem-sucedida." Ele franziu a testa quando o suicida colocou uma pequena caixa de chá em sua mesa. Hortelã-pimenta; não estava muito no topo de sua lista, mas era suficiente para agradar o homem mais velho. Em vez de pegar a caixa, seus olhos se estreitaram e Dazai se inclinou ligeiramente para frente, pronto para o que tinha a dizer.

"Você se lembra de Soukoku, certo?"

Isso claramente não era o que Fukuzawa esperava. "É claro. A famosa dupla da qual você e o outro executivo da Máfia do Porto faziam parte há cerca de cinco anos. Se bem entendi, vocês dois eram bastante temidos nas ruas de Yokohama, assim como no Japão. Por que você pergunta?"

Dazai hesitou. Por que tentaria salvar Chuuya? Ele o havia deixado sozinho por quatro anos, Mori possivelmente o havia torturado de forma física e psicológica além do tormento, mas ainda assim parecia zangado com ele. Ele normalmente não agia assim... Não era conhecido por se esforçar tanto para salvar alguém. "Ah... Bem, o executivo sobre o qual está falando... Ele está em uma situação bastante complicada no momento..." Felizmente, Fukuzawa não pressionou para que ele continuasse, apenas se inclinou para trás e esperou que ele reunisse seus pensamentos.

É a Máfia do Porto, é claro que ele estaria em uma situação terrível! De forma alguma o Presidente da Agência toleraria a criação de um clima ruim entre a ADA e a Máfia simplesmente por causa de uma única pessoa... Ele era razoável... Não era estúpido... Mas ele só podia perguntar.

"Chuuya está sendo atormentado psicológica e fisicamente por Mori... e eu quero tirá-lo de lá. Mas não sei como fazê-lo desaparecer como eu fiz, ou mesmo se seria viável libertá-lo de suas garras. Não sei onde ele está sendo mantido, como ele está fisicamente, bem, eu dei um soco nele e isso abriu um ou dois ferimentos em seu estômago... Sem falar que ele ficou com medo de mim quando peguei uma faca. Isso nunca aconteceu antes". A essa altura, Dazai não conseguia parar de divagar, desesperado para colocar suas preocupações para fora: "Ele não dizia nada, o que já era horripilante por si só, pois ele normalmente não compreende quando deve se calar..."

"Dazai." Fukuzawa ergueu a mão para silenciá-lo, e o homem magro suspirou. Ele nunca falava assim... Isso deve estar afetando-o mais do que ele pensava... "Nunca o vi tão perturbado antes, então vamos nos acalmar e pensar sobre isso de forma racional. No caso de estarmos em posição de tirar Chuuya da Máfia do Porto, qual seria seu próximo plano de ação? Você está planejando que ele faça parte da agência?"