النار واللهب للحب {fuoco e fiamme per amore} مترجمة

02

"القرف المقدس" يهمس بفتح عيني وأجد رأسي يتألم.
مرتبكة نظرت حولي مشيرة إلى أنني في غرفة مجهولة وليست غرفتي ، أفتح عيني وأنهض من السرير متجاهلًا الألم الشديد في رأسي.
عادت إليّ صور ما حدث وأرتجف عندما لا أرى ياري ، ركضت نحو الباب محاولًا فتحه ولكن للأسف مغلق ، بدأ قلبي ينبض بسرعة وأحاول أن أتنفس بشكل طبيعي وأشعر بارتفاع قلقي.
أنظر حولي وأبتسم عندما أرى نافذة ، أجري نحوها لكنني أشخر عندما ألاحظ أنني مرتفع جدًا وفي الحديقة أرى العديد من الرجال يرتدون ملابس سوداء.
"فكر في كوكب الزهرة" يهمس في نفسي.
لست مضطرًا لأن أشعر بالقلق حتى لو علمت أنني قد اختطفت وأخذت من يعرف أين لم يساعدني ، فإن أفكاري تذهب إلى Yari مما يجعلني أشعر بالذنب لعدم مساعدته.
كان يجب أن أتصل بالشرطة على الفور بدلاً من محاولة جعله يشعر بالراحة ، ربما لم أكن هنا الآن وهو يعرف أين.
صوت القفل يجعلني أقفز قليلاً وعندما يدخل الرجل الذي لف رقبتي بنظرة جادة أحاول ألا أخاف.
"أين هم؟ وياري؟ ماذا فعلت به؟" أصرخ في وجهه.
يقترب ويجب أن أرفع رأسي لأتمكن من النظر إلى عينيه نظرًا لطوله ، والتركيز جدًا على النظر إليه حتى لا يلاحظ يده المرفوعة ويضرب خدي بشدة لدرجة أنني أسقط جانبيًا.
أفتح عيني وأضع يدي على الجزء المصاب ، وعيني تحترق مع الرغبة في البكاء وضعف عدة دموع تبلل وجهي.
"لا تجرؤ على الصراخ في وجهي" يصفر من بين أسنانه.
من الألم أقف وأرفع ذقني لأعلى محدقاً به بجدية ، ربما كان سيقتلني لكني بحاجة إلى إجابات.
أتوقف للحظة لتحليله ، طويل القامة وعضلات ، من القميص الأبيض الذي يرتديه يمكنني أن ألاحظ الحبر على جلده ، أنظر إلى وجهه ، قناع حقيقي من البرودة ، عيون بلا عاطفة ، ملامح محددة وصعبة ، أنا ابتلع عندما يبدو أنه هو الآخر يحللني.
أحاول ألا أعتقد أنه ضربني للتو وفوق كل شيء تعرضت للضرب مثل فتاة تبلغ من العمر خمسة عشر عامًا.
"أين ياري؟" أسأل بصوت هامس.
"ابني بخير ،" ألهث بنبرة صوته العميقة والباردة.
انتظر؟ ابنه؟ فى ذلك التوقيت؟
"ابنك؟ أنا آسف لأنني لم أكن أعرف ولكن ... ولكن لماذا طاردته بهذه الطريقة؟ لقد كان خائفًا للغاية" تمتمت في نفسي.
أسمع خطوات تقترب وأتراجع غريزيًا مع الخوف من أن يضربني مرة أخرى ، أبحث عن مخرج ، لكن عندما تلمس كتفي الجدار أغمض عيني خوفًا.
سأل بصوت أجش: "السؤال الحقيقي هو لماذا أنقذته؟"
أفتح عيني لأجد نفسي على بعد بوصات من وجهه ، واضطر إلى الانحناء للوصول إلى هناك وأصابني بقشعريرة.
"إنه طفل بريء ، هل اضطررت إلى تركه هناك؟" بالكاد أهمس بسبب الرعشات الغريبة التي كانت تنهمر في عمودي الفقري.
أومأ برأسه وذهب بعيدًا وأدركت أنني كنت أحبس أنفاسي ، ألقيت نظرة على كتفيه المحددين والواسعين ولثانية واحدة فقط أتساءل عما إذا كانا صعبين كما يبدوان ، هز رأسي في هذه الفكرة الرهيبة.
"استمعي إلي أيتها الفتاة الصغيرة ، ستعودي إلى منزلك ، هذا اليوم لم يحدث أبدًا ، إذا اكتشفت أنك تكلمت سآتي إليك ولن تعجبك" قال وهو ينظر إلي بقسوة بعناية بمجرد أن يستدير.
أبتلع لعابي أمام الكثير من الصلابة ولكني أحاول عدم إظهاره وأومئ برأسي حتى في حالة انزعاج.
"هل يمكنني ... نعم هنا هل يمكنني القدوم ورؤية ياري في وقت ما؟" أسأل بخوف.
اتسعت عيناه كما لو أنه لا يتوقع مثل هذا الطلب بينما لا أرى أي خطأ في ذلك ، في النهاية بدا ذلك الطفل وحيدًا وحزينًا لدرجة أنني أردت مساعدته.
لم أتوقع مثل هذا السؤال أيضًا ، خاصة بعد أن تعرضت للضرب والاختناق تقريبًا.
إنه يشعل سيجارة وأنا أجعد أنفي بمجرد أن تصلني رائحة الدخان القوية ، والنظر إليها يجعلني أرتجف حقًا ، أبدو وكأنني رجل من رواية ما عن العالم السفلي.
.وعندما يومئ أبتسم بسعادة وأنا أصفق بيديه كطفل ، يستمر في النظر إلي في صمت ويبدأ في جعلني غير مرتاح ، أصفق حلقي.
يخرج من جيبه مبلغًا من المال وأوسع عينيّ عندما يرميها في وجهي مثل رجل سيء.
"لا كلمة مع أحد" صاح بعمق.
نظرت إلى النقود ثم نظرت إليه وأرفعت حاجبًا وأعدته وأضعه على السرير بغضب.
"أنا لا أريد واحد ، اثنان لمن تأخذني؟ رجل سيء؟" أصرخ بشراسة.
في ثانية وعلى يده حول رقبتي وبقبضة مؤلمة مثل التي قبلها ، يحجب أنفاسي ، وتغمق نظراته وتسقط سيجارته على الأرض.
"ربما لم أشرح نفسي ، ألا تجرؤ على الصراخ في وجهي يا امرأة! إذا أردت أن تكوني عاهرتي ، هل تفهمين بشكل صحيح؟" صرخ في وجهي.
أرتجف بعنف أمام رد فعله وبدون أن أتحكم به ، انفجرت في البكاء أمامه مما جعلني أرى نفسي حقًا ، إنها فتاة هشة تخشى كل شيء من حولها.
تزداد القبضة وأنا متأكد من أن هذه هي نهايتي ، أغمض عيني في الانتظار ، أفكر على الفور في ابتسامة أمي ودفئها الرائع الذي أعطته لي في كل مرة كنت مريضة ..
"اللعنة"
تختفي القبضة وللمرة الثانية أسقط على ركبتي ، عندما أنظر لأعلى أجد ياري يحدق في الرجل قبل أن يركض نحوي ويساعدني.
"من أعطاك الإذن بالدخول" يسأل مرة أخرى بهذه اللغة تجاه الصبي
يرفع الصبي ذقنه ولا يستجيب كما لو كان يريد أن يتحداه ، أرى يدي الرجل تتشبث بقبضة قوية لدرجة أن مفاصله تتحول إلى اللون الأبيض.
"في المرة القادمة سوف اقتلها أنت تفهم" يزمجر في وجهه.
مع ساقي مرتعشة ، أقف وأقف أمام الطفل عندما يقترب منه الرجل بتهديد.
"أنا آسف ، أنا .... لا أفهم لغتك جيدًا ولكن ... لكن من فضلك لا تفعل أي شيء له" أقول محدقًا في عينيه.
توقف فجأة ودون إجابة غادر الغرفة وتركنا وشأننا ، استدرت نحو ياري بابتسامة صغيرة وأنا أنحني على ركبتي لأنظر في عينيه.
"هل أنت بخير؟ هل فعل شيئًا لك؟" أسأله أنني أشعر بقلق متزايد.
"نعم ، لا يؤلمني أبدًا" تقول ياري بابتسامة صغيرة تصيبني بالعدوى.
أومأت برأسي وأصفت نفسي بالغباء لأنني اعتقدت أن والده قد يلمسه ، يأخذ يدي ويسحبني من الغرفة إلى أخرى.
عندما دخلت ، أدركت على الفور أنها غرفة نومه ، والجدران زرقاء ، وسرير مركزي كبير جدًا بالنسبة لذوقي لطفل صغير ، ثم العديد من الألعاب والمجلات على الأرض.
يسأل بصوت هامس: "هل تلعب معي؟"
"بالتأكيد ولكن علي أن أغادر قريبًا" أقول تمسيد شعره.
تختفي ابتسامته الصغيرة وتصبح بصره باردة مثل أبيه ، يأخذ خطوتين إلى الوراء.
"سأعود غدًا ، أعدك" أقول على عجل خوفًا من إيذائه.
سألت وهي تنظر إلي بعناية "حقًا؟ هل ستعود؟"
أتساءل كيف يمكن لطفل في سنه أن يبدو كبيرًا جدًا ، أومأت برأسه مبتسمًا وهو يركض ليريني مجموعته من الألعاب.
نقضي الكثير من الوقت في اللعب بالسيارات اللعبة ونفجر ضحكنا عندما نتظاهر بأنها ستنفجر ، صدم ياري سيارة لعبتي لذا نظرت إليه قبل دغدغته.
"كانت سيارتي" أضحك وأنا أستمر في دغدغة.
"هاهاها ... مرة أخرى .." يضحك ويتلوى طوال الوقت.
أشعر بأنني مراقَب لذلك أدير نظرتي نحو الباب لأجد أن نظرة الأب المتجمدة ثابتة ، فتوقفت فجأة وأرفع يدي مستسلمة خوفًا من أنه ربما كان يظن أنه يؤذي الطفل.
"لماذا توقفت ....." حالما لاحظت ياري والدها ، توقفت في منتصف الجملة.
نظرت أولاً إلى ياري ثم إلى الرجل ولاحظت أنهم يتحدون بعضهم البعض بنظراتهم.
قال بصوت أجش: "إذن أنت تتحدث معها" وبدأت أجد الروسي جذابًا حقًا.
لقد فهمت أنها روسية من بضع كلمات ، قليلة جدًا في الواقع ولكن على الأقل في المرة القادمة يمكنني أن أكون مستعدًا.
لا تجيب ياري ولكنها تضع ذراعيها فوق صدرها ، وبدأت أشعر وكأنني أشعر بأنني مفرط في ذلك ، لذا استيقظ من مسح يدي على سروالي.
"هنا ... نعم هنا ... سأذهب بعد ذلك" أتأرجح في اتجاه الباب لكن قبضة قوية على معصمي تمنعني.
استدرت لأجد نظرة ياري الجادة وبعد أن ابتسمت له أومأت برأسي لأفهم أنه غدًا سأعود لزيارته ، فقط حتى يترك.
أذهب إلى الباب حيث يحدق الرجل في وجهي بجدية ، ويبدوان متشابهين للغاية ، وأبتلعها وأتنحى جانباً ، واستنشق رائحته القوية والذكورية في رئتي.
"وداعا" أنا أهمس وأركض نحو الدرج.
أنا الآن فقط أدرك أنني في فيلا ، فيلا فاخرة حقيقية ، أتساءل ما الوظيفة التي يقوم بها الأب ، هل ربما يكون رجل أعمال أو سياسي؟
عندما نزلت إلى الطابق السفلي ، كان رجلان يقفان أمام باب كبير ، نظروا إلي وهم يضعونني خوفًا سخيفًا.
"رافقها وتأكد من عدم حدوث أي شيء لها ، إذا حدث شيء ما سأمزق قضیبك وأجعلك تبتلعها" يأتي صوت عالٍ من الأعلى.
أبحث لأجد أبرد رجل يعاني من الاضطراب ثنائي القطب عرفته يحدق في.
"تعال يا آنسة" يقترب رجل آخر يشير إلى الباب.
أنظر بعيدًا عن والد ياري لأتبع الرجل إلى جانب ، أرفع حاجبي في حيرة.
"إهم ... سأذهب بعد ذلك" أقول مرة أخرى مشيًا نحو البوابة الكبيرة.
قال الرجل بلطف: "آنسة ، سآتي معك".
أومأت برأسي في استقالتي مدركًا أنه لن يستسلم وخرجت من السيارة ، وأبقى صامتًا طوال الطريق دون أن أنبس ببنت شفة ودون أن أتنفس تقريبًا ، وألاحظ أننا وصلنا تحت المبنى الخاص بي دون أن أخبره بذلك. اين اعيش.
فتحت الباب وخرج الرجل بسرعة من السيارة متبعًا لي إلى داخل المبنى ، وبصره يبتسم في وجهي بحرارة.
"شكرا؟" أسأل في حيرة.
قال فقط "سآخذك".
صعدت الدرج بذهول وقلبي في حلقي ، بقي ورائي لكني أشعر بنظراته إليّ تجعلني أشعر بالقلق والخوف ، كدت أركض إلى باب منزلي وفقط عندما أدخل الشقة يختفي.
"حيث الجحيم هل كان؟"
أصرخ خائفًا عندما أسمع سيلفيا تجري نحوي ، تنظر إليّ بجدية وقلقة ولا أعرف ما هي الإجابة التي سأعطيها إياها الآن.