النار واللهب للحب {fuoco e fiamme per amore} مترجمة

14

فينوس.
"انتظر ماذا؟" أصرخ ، أقف فجأة وأتفادى الابتعاد عنه.
+
لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا ، فهو لا يستطيع فعلاً فعل شيء من هذا القبيل بي ، وليس لي.
يداي ترتعشان من الرغبة في ضربه على وجهه بكل الغضب الذي أشعر به الآن ، ينظر إلي وهو يلعق شفتيه وبنظرة راضية عن نفسه.
"أنتِ زوجتي الصغيرة الآن ،" يقول بين السخرية والواضح.
أنكر ورأسي يتراجع عن تلك الأوراق الملعونة أقرأ بعناية كل كلمة ، وعندما أنهي رعشة من الرعب تجري في ظهري ، أنظر إلى الأعلى وهو يرفعها إليه والدموع تبلل وجهي.
"لماذا فعلت مثل هذا الشيء؟" سألت بصوت خافت.
يشخر العودة إلى الجلوس على الكرسي ، وعندما يشعل سيجارة بهدوء تام أشعر بالتردد ، أود أن أصفعه بشدة لدرجة أنه ينزف ربما حتى يتسبب في وفاته.
"أريدك كزوجتي ..." قاطعته وهو يغلق المستندات على المكتب.
"لا! ديمتري لا!" أصرخ وأنا أسحب يدي من خلال شعري.
يجب أن يكون كل هذا كابوسًا مروعًا ، أحد تلك التي تكافح فيها لعدة أيام لتغفو في الليل وتحتاج إلى القليل من الضوء حتى لا تخاف ، لكنني لا أرى أي القليل من الضوء لإنقاذي الآن.
عالمي ، لقد تم تحطيم حياتي وتدميرها في يد الرجل الذي أشعر بشيء تجاهه ولكني لا أعرف ما الذي حدث بعد ، تمنيت لو رحلوا بهدوء بدلاً من ذلك وجدت نفسي متزوجًا بتوقيع.لا قس ولا كنيسة ولا أم تبكي لتراني مرتديًا ملابس بيضاء.
"الأمر لا يعمل بهذه الطريقة! أنا لست دمية وإنا شخصًا ، كان يجب أن تسألني أولاً بدلاً من خداعي للتوقيع على وثيقة زواج!" أصرخ بالدموع.
ينظر إليّ باستغراب وكأن هذا الموقف برمته لا يمسه إطلاقاً ، وكأنني لست في وسط الغرفة ووجهي ممتلئ بالدموع ويدي في شعري بالطبع! بالنسبة له كل هذا طبيعي.
لقد قرأت شيئًا عن عائلته وكيف أنهم شوفينيون رجال ونساء خاضعات لإرادتهم ، لكن إذا كنت تعتقد أنني كنت سألتزم الصمت دون القتال من أجل حقوقي وحريتي ، فأنت مخطئ جدًا.
"استمع لي بعناية ديمتري ... لن أكون زوجتك على الأقل ليس هكذا" أقول أحاول تهدئة نفسي.
يقول بهدوء: "إذا كنت ترغب في حفل زفاف أنيق ، فسأنظم كل شيء غدًا".
أقوم بتوسيع عيون الشخص الذي يقف أمامي ، لا يسعه إلا أن يشعر بشيء على الإطلاق ، فهو أيضًا إنسان.
"لا توقف ، لا أريد أن أتزوجك ، أنت وحش ، كيف يمكنك أن تعتقد أنني أريد شيئًا كهذا؟ أنت أناني يفكر في نفسه ولا يفكر في الآخرين أبدًا ، ولهذا السبب حتى ابنك لا يريد ورق الحائط ، فأنت فاسد من الداخل! " أتذمر وأنا أمزق الأوراق في حركة غضب واحدة.
يقفز يقترب سريعًا وعندما يكون أمامي يأخذني من رقبتي ، يضغط قليلاً فقط لإخافتي ، يميل جبهته على وجهي وأنا أحبس أنفاسي لأجعله قريبًا جدًا.
"استمع إلي بعناية ، أتركك تنفيس ، أتركك تصرخ ولكن هذا يكفي ، هذه نهاية المناقشة ... حان الوقت لتتعلم ما يعنيه أن تكون زوجة رئيس مافيا ولا أريد أن أسمع كلمة سخيف وإلا لن أكون أكثر لطفًا معك "هو يهدر في وجهي.
أطلق سراحني وأتأرجح مرة أخرى وأنا أحدق فيه في رعب وصدمة في نفس الوقت ، يتجاهلني متجهًا إلى زاوية الغرفة للحصول على كوب من الخمور الصافية ، وقلبي ينبض بشدة لدرجة أنه يخيفني نوبة قلبية في ثوان.
"يمكنك الذهاب ، سيصطحبك جيس في الساعة الثامنة حتى تتمكن من إلقاء التحية على أصدقائك ، بدءًا من اليوم ستعيش هنا" أكثر من مجرد معلومات ، إنه أمر صاخب وواضح.
تتحرك ساقي من تلقاء نفسها ونفد من ذلك الجحيم الحقيقي ، ولا أهتم بأي شخص لأنني أبتعد عن تلك الفيلا قدر الإمكان ، والدموع تبلل وجهي لكن الرياح تهب عليها.
عندما وصلت إلى شقتي ، أغلقت الباب خلفي متكئًا عليهم وانفجرت في البكاء بشدة لدرجة أنني تلهث ، وانتهت حياتي تمامًا في يوم واحد.
فينوس؟"
أرفع رأسي إلى النصف وأغلق عيني لأرى من أمامي لكن الشيء الوحيد الذي أسمعه هو لعنة ثم عانقني أحدهم بشدة ، فأنا أشعر باليأس.
أقول "انتهى الأمر".
"ما حدث" تعرفت على الفور على صوت أعز أصدقائي.
ابتعدت عن العناق وأترك ​​وجهي ينظر إليه بعناية من هي الوحيدة التي تفهمني بمجرد النظر إلي ، ثم تلعن بشدة لدرجة تجعلني أضحك قليلاً.
أخبره بكل ما حدث تحت نظرته الصادمة أن كل كلمة تخرج من شفتي هي طعنة عنيفة في القلب تجعلني ألهث لبضع ثوانٍ ، والآن فقط أدرك أن كل هذا صحيح.
"حسنًا ... لنفعل هذا ، لنعد إلى إيطاليا" قال فجأة ، وقف فجأة."ماذا؟" سألت في حيرة ومذهلة.
أومأ برأسه وهو يركض لالتقاط الهاتف ودون رد ، اتصل بوكالة سفريات ، حيث استقل أول رحلة متاحة ، وهي الساعة الثامنة مساءً ، في نفس الوقت الذي يجب أن يأتوا فيه لاصطحابي.
"سيلفيا سوف بجدنا ..." قاطعني وهو ينهي المكالمة وينظر إلي.
"لا ، لن يجدنا ، سنذهب إلى المنزل في الجبال ، ونأخذ والدتي وأمك ونبقى هناك لفترة ، يكفي فقط لتهدئة الأمور ... سأتصل بماتيا ، خذ شيئًا ليس كثيرًا لأنها الساعة السادسة وعلينا أن نكون في الطريق السريع قبل السابعة والنصف ... سو "تقول بثقة ، أقف أحضنها بإحكام.
الهروب بعيدًا لم يكن شيئًا أبدًا ، لكن يجب أن أعترف أن خطتها مثالية ، لقد انفصلنا عن العناق وأثناء اتصالها بصديقتنا ، أحمل حقيبة ظهر وأرتدي القليل من الملابس وأفعل الشيء نفسه مع أشياء سيلفيا.
ثم إنه سباق مع الزمن ، نركب سيارة ماتيا التي ستغادر معنا ، عندما حاولت أن أخبره أنه ليس من الضروري أن ألقيت نظرة قذرة مطمئنة على الإطلاق ، بينما كان يقود سيارته ويتصل بشقيقه يحذره من ذلك. اصطحبوا أمهاتنا وانتظرونا في المنزل بالجبال ، لاحظت سيارة تتبعنا.
"تبا شخص ما يتابعنا" أقول خائفة.
ينظر في المرآة وعندما يرى السيارة السوداء خلفنا مباشرة يسرع ، أمسك بالمقعد لتجنب الانقلاب من جانب إلى آخر ، ويدخل عدة شوارع ضيقة وقلبي في حلقي خاصة عندما الهاتف يرنني."طليعة...."
"أين أنت ذاهب؟" أغمض عيني عندما أسمع صوت ديمتري الغاضب.
أقوم بإنهاء المكالمة دون الرد عليه وإلقاء الهاتف خارج النافذة ويتحطم إلى أشلاء تمامًا مثل قلبي ، ولن أنكر أبدًا أن لدي مشاعر تجاهه والمشي بعيدًا يؤلمني ولكن عليه أن يفهم أنه لا يفعل ذلك. العمل مثل هذا مع الناس العاديين.
"حسنًا يا فتيات ، فقدناه لكنه سيجدنا قريبًا ، الطريق السريع على بعد عشر دقائق سيرًا على الأقدام من هنا ، دعنا نغادر السيارة ونواصل السير على أرجلنا الجميلة" أخبرنا ، وأوقف السيارة في موقف للسيارات.
نظرت أنا وسيلفيا إلى بعضنا البعض ، ثم أومأت برأسك ونخرج من السيارة ، نسير لمدة خمس دقائق جيدة ولا أتوقف حتى ولو لثانية بالنظر إلى الوراء مع الخوف من احتمال ظهورها فجأة ، ثم أنظر إلى أعز أصدقائي الذين يضحون بكل شيء من أجلي ولا أعرف كيف أشكرهم.
عندما نصل إلى المطار ، نصل في الوقت المناسب قبل مغادرة الطائرة ، وفقط عندما أجلس على الكرسي بذراعين ، أتنهد الصعداء عندما أقلع في الرحلة ، وعصر صديقي المقرب يدي بإحكام وأغلق شعرت عيني بالارتياح ولكنني مذنب أيضًا لأن ياري وعده بالبقاء إلى الأبد بدلاً من ذلك الآن كنت أهرب منه قدر الإمكان ، وآمل فقط أن يفهمني يومًا ما.
تطمئنني سيلفيا "سنكون بخير".
"آمل ذلك ... سيلفيا لا أعرف كيف أشكرك على كل ما تفعله من أجلي" أقول إجباريًا على الابتسامة.
"توقف ، قلنا رغم كل شيء؟ وهكذا سيكون إلى الأبد!" دحرج عينيك.
نحن نضحك نعانق بعضنا البعض وعندما تنام سيلفيا على كتفي ، أنظر من النافذة الصغيرة لأنني في كل مرة أغمض فيها عيني أرى دائمًا نظرة ديميتري الراضية.
ربما في يوم من الأيام سيشعر بالملل ويمكنني العودة لإنهاء دراستي واستعادة حياتي كما كان قبل أن ألتقي به ، أتنهد وأحاول النوم تاركًا كل الجحيم من حولي.