النار واللهب للحب {fuoco e fiamme per amore} مترجمة

26

ديمتري.
+
"اقلب كل حفرة في العالم ، لا يهمني إذا اندلعت حرب! اعثر على زوجتي" أصرخ بغضب.
جميع رجالي الذين فهموا تمامًا لحالتي الذهنية نفدوا من الفيلا وذيلهم بين أرجلهم ، لا أعرف بالضبط ما حدث ، إذا ذهبت فینوس بمحض إرادتها أم لا ، الشيء المهم هو العثور عليها في أقرب وقت ممكن.
أنا لا أثق في سفيتلانا ، يمكنه فعل أي شيء لفينوس وهو يعرفها جيدًا ولا يمكنني أن أسامح نفسي إذا حدث له شيء ما.
من ناحية أخرى ، إذا ذهبت فینوس بمحض إرادتها فسوف تفهم جيدًا من هي ضدها.
"ذهبت عائلة ديميتري سفيتلانا" دخل أندري إلى مكتبي وعيناه متدليتان ، لكن يمكنني أن أرى وجهه أحمر اللون بوضوح وتميز بضرباتي.
أقلب المكتب وكل ما في متناول يدي حتى يتم تدمير كل شيء تمامًا وعندما أرمي المزهرية الأخيرة تتكسر إلى ألف قطعة لتكشف عن قطعة من الورق.
أرفع حاجبي يمسك بها ، وأجرح نفسي حتى دون أن أدرك قطعة الزجاج بداخلها ، يقترب مني أندري من الفضول مثلي وعندما أقرأ المحتويات ، فإن الغضب الذي شعرت به دائمًا ينفجر.
عزيزي ديميتري.
أعلم أنه بمجرد عدم رؤيتي في الحفل ، سأفكر في كيفية قتل نفسي أو كيف أجبرني على الدفع ، لكني أريد أن أشرح أفعالي.
لقد التقينا جميعًا لإنقاذ ياري وصدقني أنني أحب هذا الطفل كما لو كان طفلي ولكن لا يمكنني الاستمرار على هذا النحو ، لا يمكنني الاستمرار في حياة خاضعة لك أو وفقًا لقواعدك ، لدي حياة أمامي ، عندما اخترت أن أعطيك فرصة لم أكن لأفكر أبدًا في أنني سأواجه كل الأذى الذي سببته لي ، لقد كذبت عليك ، هذا صحيح وأنا آسف ولكن كان يجب أن تضع نفسك في حذائي ، أنا فقط تسعة عشر لتصبح أما.
أتمنى أن تفهم سبب هروبي وأتمنى أن تغفر لي يومًا ما ربما سأفعل ، لا أستطيع أن أخبرك أنني أحبك لأنك لم تمنحني الفرصة لفهم أو الشعور بهذا الشعور الشهير الذي يسمى الحب لأنك بعلاجاتك وكلماتك الباردة جعلتني أغادر.
1
اعتني بياري وبنفسك ديميتري ... فينوس الخاص بك.
"عاهرة!" أصرخ وأنا أمزق الحرف إلى ألف قطعة.
هراء وفقط هراء خاصتها ، أعطيتها كل شيء ثم سخرت مني مثل الأحمق والآن تكتب لي ثلاثة أسطر حيث تشرح أكاذيبها.
لقد كنا مخطئين على ما أدرك ، لكن لو لم تكذب علي كنت سأعطيه العالم كله ، ولم أجبرها على الحمل أبدًا ، بل على العكس من ذلك لو أخبرتني بذلك ، لكنت سأمضي تجاهها مثل مع كل هراء أخرى.
"ماذا تريد أن تفعل؟" يسألني أندري.
أشعلت سيجارة وبدون الرد عليه ، أخذت هاتفي الخلوي وأتصل بالشخص الوحيد الذي يتبادر إلى الذهن الآن ، الشخص الوحيد الذي يمكنه مساعدتي بجدية ، أنا ديميتري إيفانوف ، ملك المافيا ، كنت أطلب المساعدة.
ما الذي حولني فينوس؟
سأجدك لكن ذلك لن يكون مفيدًا لك ولمن يساعدك.
"نعم؟"
"أريد Venere Bianchi على قيد الحياة في غضون اثنتين وسبعين ساعة" أنهيت المكالمة.
ينظر إلي أندري بالصدمة ولكن ليس لدي وقت لشرح ذلك ، في هذه الأثناء تصل رسالة يحذرني فيها أحد رجالي من أنه وجد والدة فينوس تنوي الهروب أيضًا ، فأنا أرد عليه لأخذها إلى المنزل المهجور الذي نستخدمه في عمليات الخطف وتركها هناك ، كنت سأفكر بها أيضًا.
"صديق ما الذي يدور في بالك؟" يسأل أندري مرة أخرى.
أقوم بجر طويل على السيجارة في محاولة لتهدئة أعصابي وفقط عندما أشعر أن السيجارة تحترق تحت أصابعي ، أرميها على الأرض ، وسحقها بنعل حذائي ، وأستدير نحوه وعندما يتراجع أتخيل تلك النظرة التي لطالما امتلكتها من قبل أعلم أن فینوس قد عادت.
"سأعيد زوجتي ، أليس كذلك؟" أقول عندما أغادر مكتبي أو بالأحرى ما تبقى منه.
حتى في الجانب الآخر من العالم كنت سأجدها ، لا أحد يتحرك بدون إذني ولم تفهم ذلك ، مشغولة جدًا بالبكاء والتظاهر بكونها ضحية ، ولكن على الرغم من الرغبة في قتلها ، أشعر بالقلق.
قلقًا من احتمال حدوث شيء سيء له ، لابد أنه ارتكب خطأ وكذب عدة مرات ، لكن اللعنة حصلت بداخلي ، عندما وجدت ذلك سنتحدث بوضوح ، وإذا كنت مجبرًا على استخدام الطريق الصعب .

مجهول.
"ماذا يعني أن لديك فینوس بيانكي؟" أصرخ عليها مصدومة.
شخير يعبر ساقيها عازمًا على برد أظافرها بينما تملأ صراخ الفتاة في الطابق العلوي المنزل الصغير ، أضع يدي من خلال شعري وهز رأسي بعنف.
"أجوبة!" أنا أصرخ.
"أردت رهينة؟ ومن أفضل منها؟" يقول بهدوء.
رأسي يدور وأنا مضطر إلى الاتكاء على الحائط لمنع السقوط ، هذه مشكلة ، مشكلة كبيرة لأن ديميتري لن يتوقف أبدًا وسوف يقوم بإراقة الدماء للعثور عليها.
"لا .. لا هي!" أنا أغمغم أبحث عن مخرج.
كانت الفكرة هي جعل ياري يخيف ديميتري قليلاً ثم يتظاهر بأنني وجدته وأستعيد مكاني ، لكن بعد أخذ كوكب الزهرة ، لم يعد أي من ذلك ممكنًا وسأكون ميتًا.
"كنت أبحث عن الشقي ولكن عندما حاولت أن آخذه معي ، كانت العاهرة تعترض الطريق ، لم أستطع حتى الاقتراب من تلك العاهرة التي وضعت يديها علي لذا أخذتها ، ما هو التغيير؟" يقول وهو يقف ويريني الخدوش التي سببتها الفتاة في الطابق العلوي التي لا تتوقف عن الصراخ لثانية واحدة.
ألعن ، ألعن بصوت عالٍ لدرجة أنه إذا سمعني أحدهم ، فإنهم سينظرون إلي ليس سيئًا ولكن أكثر من ذلك ، يجب أن أفكر وأجد حلاً ، أترك سفيتلانا تصعد إلى الطابق العلوي وهي ترتدي قناعًا حتى لا تتمكن من التعرف علي ، وتزداد الصرخات بصوت أعلى حتى أفتح الباب المفاجئة.
الفتاة تجعل نفسها صغيرة بقدر الإمكان على الحائط ولكنها تحمل مصباحًا في يدها بقوة ، أرفع حاجبًا مسليًا لكنني لا أقول أي شيء ودخلت الغرفة.
"دعني أذهب!" يصرخون.سمعت خطى ثم ضحكة سفيتلانا ورائي تجعلني أدير عيني ، ولحسن الحظ لدي قناع ولا يستطيع أحد رؤيتي ، أتكئ على المكتب المتهالك في الغرفة بينما يقترب الروس من الفتاة ويبدأون في إهانة بعضهم البعض. الأخلاق ، وأنا أنظر إليهم أدرك أن فينوس تهتم كثيرًا بياري لدرجة أنها تضع حياتها قبل حياتها ، مضحك كشيء.
لم أحب هذه الفتاة الصغيرة أبدًا ، لكنني الآن فقط أدرك أنها ستمنح حياتها من أجل طفل وليس طفلها.
ابتعدي عن ابن زوجي! إنها تصرخ بصوت عالٍ لدرجة أن وجهها يتحول إلى اللون الأحمر.
"إنه ابني أيضًا!"
فینوس تضيء وتتراجع مصدومة من الوحي الروسي ، أخشى أنها قد تغمى عليها تقريبًا لكنها ترفع ذراعها وتضربها في وجهها بشدة لدرجة أن سفيتلانا تسقط على الأرض ، فأنا أحجم عن الضحك لأنني يجب أن أكون جزءًا من الفتاة تتألم وليس الفتاة الصغيرة ذات نظرة الغضب الحارقة.
"لكن أي نوع من الأشخاص أنت؟ تتخلى عن طفلك وتعرف كل ما مر به وليس مجرد محاولة خطفه! ماذا كنت ستفعل لو لم أوقفك؟ هل كنت ستقتله؟ نوع من الأم أنت؟ تلد طفلاً ثم تنسى أن لديك؟ " يصرخ عليه وهو يبصق بأسلوب روسي.
أرفع حاجبي مستمتعًا بتصميم فینوس ، والآن أفهم لماذا فقد ديميتري رأسه فوقها ، لو لم تكن لها ، كنت سأفكر في الأمر.
"وأنت؟ هذا بدلاً من إعطائه طفلًا كذبت عليه؟ أو أنك أردت الهروب ، هل تشعر أنك متفوق عليّ يا فتاة صغيرة؟" تنهض سفيتلانا وهي تحدق في عينيها.
فينوس تخفض بصرها وتجلس على كرسي ولا تستجيب لكلمات الروسية ، حسنًا ، حسنًا ، لذا أرادت الهروب؟ لكن لماذا .
أغادر الغرفة وأتركهم وشأنهم وأرد على المكالمة التي تأتي إلي بمجرد أن أطأ قدماي فول الصويا ، ألقيت نظرة على الداخل ثم ابتعد مرة واحدة وإلى الأبد.
أقول "تحدث".
"يا رب الهيجان ، السيد إيفانوف يقلب المدينة رأسًا على عقب وما وراءها!" يصرخ أحد الرجال الموثوق بهم من الجانب الآخر.
ألعن وألكم الحائط ، فكر ... فكر ...
"دعه يعتقد أن زوجته ماتت"