النار واللهب للحب {fuoco e fiamme per amore} مترجمة

28

ياري
فقط عندما يستيقظ والدي ويغادر الغرفة، للتأكد من أنه ينام أولاً، بمجرد أن أسمع صوت إغلاق الباب، أفتح عيني، وأخرج من السرير، ثم آخذ حقيبة الظهر التي حزمتها منذ أسبوع.
لا أصدق ما قالوه لوالدي، لا يمكن أن تكون فينوس قد ماتت بهذه الطريقة على الأقل، ليست هي تلك المرأة القوية والمقاتلة.
لا فهذا مستحيل.
"أعلم أنك على قيد الحياة يا أمي، سأذهب للبحث عنك" همست وأنا أنظر إلى نفسي في المرآة.
أغادر غرفة نومي دون أن أحدث أي ضجيج، وفقط عندما أتأكد من عدم وجود أحد حولي، أركض إلى أسفل الدرج ثم إلى الحديقة حيث أجد رجلي أمن، آخذ حجرًا وأرميه إلى اليمين، يحدث الضجيج خفيف ولكنه يكفي لجعلهم يركضون إلى اليمين بأسلحة محملة، ويتسلقون السياج المحيط بالفيلا، وتنهدت بارتياح عندما وضعت قدمي على الجانب الآخر.
أمسكت بحزام حقيبتي بقوة وبدأت في المشي، وسأبذل قصارى جهدي للعثور عليها وسأجعل الجميع يفهمون أنها لم تتركني كما فعل أي شخص آخر، وسأنقذها كما لم أستطع مع نيكيتا.
أفكر بها كل يوم، الشخص الوحيد الذي أظهر لي المودة والحب منذ ولادتي، لا أتذكر بالضبط متى التقيتها ولكني متأكد من أنها كانت جزءًا من أيامي حتى قبل أن أمتلك الذاكرة، لقد أرادت ذلك. أنا متأكد من ذلك رغم أنني كنت صغيرًا جدًا على فهم المعنى الحقيقي للحب.
لقد فقدتها لأنها كانت ضعيفة جدًا والآن أخاطر بخسارة فينوس أيضًا، الشخص الثاني الذي يحبني حقًا والذي وضع حياتها قبل حياتي عدة مرات دون أن يعرف حتى من أنا، لقد حمتني منذ اليوم الأول ولهذا السبب فتحت لقد رأيت روحًا طيبة، وشعرت بالارتياح لأنني التقيتها.
لقد كرهت والدي لسنوات عديدة بسبب الطريقة التي كان يتجنبني بها أو يتظاهر بأنني غير موجود، ثم دخلت فينوس حياتنا وتغيرت الأمور، لقد لاحظني أكثر، لقد وضعني في المقام الأول معها.
في اليوم الذي أخبروني فيه أنهم سيتزوجون شعرت بالسعادة لأول مرة، تلك السعادة التي يتحدث عنها الجميع وقد شعرت بها، ستصبح فينوس أمي، الشخص الذي سيحبني طوال حياتي والآن اختفى.
والدي حتى لو كان يتصرف بقسوة ويكذب، أعلم جيدًا أنه يعاني وأنه يفتقده، كان لديه نور من قبل والآن اختفى معها مثل كل الفرح الذي كان في الفيلا، أتألم عندما يحبس أبي نفسه داخل مكتبه، ثم تسمع أصوات عالية وصرخات غضب وألم.
لقد كنت أسير في شوارع روسيا المظلمة لمدة ساعتين على الأقل ليلاً ولا يزال لا شيء، يجب أن أجد تلك الفتاة الغريبة التي جاءت إلى حفل الزفاف والتي أفهم أنها تدعى سفيتلانا.
لم أحب تلك السيدة على الإطلاق، كان لديها وجه لئيم وكل الأشخاص الذين التقيت بهم بهذا الوجه يؤذونني أو يؤذون والدي، لكن كان علي أن أجد فينوس.
المشكلة هي أنني لا أعرف إلى أين أذهب أو بمن أتصل، قدمي تؤلمني وأشعر بالنعاس أيضًا ولكني لا أشعر بالإحباط، أنا متأكد من أن المكان الذي سأذهب إليه سيمنحني الراحة. الإحداثيات الصحيحة للعثور عليها، تنهدت بارتياح عندما وصلت إلى المسرح حيث نظموا الحفل.
أدخل إلى المسرح من نافذة مفتوحة وبخطوات صغيرة أبدأ بالتجول حتى أصل إلى القاعة الكبيرة، أحاول أن أتذكر آخر مرة رأيت فيها كوكب الزهرة لكن الضجيج يأتي من بعيد فأختبئ خلف ستارة حمراء طويلة وكثيفة. ستارة أحاول أن أجعل نفسي أصغر ما يمكن، ثم صوت.
صوت المرأة وطقطقة الكعب يقتربان أكثر فأكثر، أميل إلى الأمام قليلاً لأفهم من هو وأفتح عيني على نطاق واسع لرؤية الشخص الذي كنت أبحث عنه كثيرًا، سفيتلانا برفقة ماسكين.
كان يجب أن أخمن أن له علاقة بكل هذا، لقد انتظروا اللحظة التي كان فيها والدي ضعيفًا ليهاجم مثل الاحتكارات، تنتظر بفارغ الصبر اللحظة التي يكون فيها الدافع مرتبكًا ومتعبًا ثم يأخذون جميع ممتلكاته .
لقد خرجت فجأة من مخبئي ولم يتفاجأوا كثيرًا برؤيتهم، في الواقع كما لو أنهم لم يتوقعوا أي شيء آخر.
"أين فنیوس؟" سألت وأنا أقبض بقوة على حزام حقيبة الظهر التي مازلت أحملها على كتفي.
لا يبدو أن المرأة تتأثر بسؤالي على الإطلاق، في الواقع بدأت تضحك بصوت عالٍ وكأنها تريد أن تسخر مني، أنظر إلى ماكسيم وكأنني لم أنظر إليه في حياتي، لقد كان هو سبب كوابيسي وألمي، إنه خطأه إذا انغلقت على نفسي ولن أسمح له بأخذ فينوس مني كما فعل مع نيكيتا.
تقول المرأة وهي تضحك: "انظر إليه، كل والده".
أنا لا أنظر إليها حتى ولكني أنظر إلى الرجل برغبة في أن يفعل نفس الشيء الذي فعله في ذلك القبو مع ناكيتا، صليت وطلبت الرحمة لكنه ضحك وبصق عليه، وهو أيضًا ينظر إلي بنظرة حزن. نظرة مليئة بالكراهية والاستياء.
لا أفكر حتى في العواقب التي ستترتب على ركضي نحوه والقفز عليه ولكنني أمسك بي من ذراعيه ثم أشعر بحرقة قوية في ذراعي وبعد حلول الظلام.
فينوس .
مثل كل يوم لمدة شهرين، كنت أذهب ذهابًا وإيابًا إلى الغرفة التي حبسوني فيها، والشيء الإيجابي الوحيد في هذا الوضع برمته هو أنه أعطاني الفرصة للتفكير.
ربما يكون ديمتري قد ارتكب خطأً لكنني كنت الأول، لقد كذبت عليه منذ البداية والآن فقط أدركت أنني لو تحدثت معه لكان ساعدني بدلاً من أن يجعلني أكرهه، في هذين الشهرين لم يفعلوا شيئًا سوى التفكير في كيفية الهروب من هنا والركض إليه لإبلاغه بالأخبار التي كان ينتظرها.
كثيرًا ما يسألني، في الواقع كل يوم، إن لم يكن كل ساعة، إذا كان قد بحث عني أو نسيني، فإن رجلًا مثله لن يستغرق وقتًا طويلاً للعثور على امرأة أخرى بجانبه.
أعود بذاكرتي إلى كلمات سفيتلانا وكم أود أن أضربها حتى تفقد وعيها لأنها تخلت عن ياري، لقد أخبرتني أن ديميتري هو الذي أرسلها بعيدًا ولكن حتى أسمع منه أيضًا، لن أصدق كلمة واحدة أبدًا.
أجلس على السرير المتهدم وأمرر يدي على بطني المنتفخ قليلاً ولكن في الحقيقة، بدلاً من بطن امرأة حامل، يبدو لي أنه بطن شخص أكل أكثر من اللازم.
أدير عيني عندما أسمع الباب مفتوحًا ودخول تلك الأحذية ذات الكعب المزعج إلى الغرفة، لو لم أكن حاملًا لما فكرت مرتين في رفع يدي لتفريغ تلك الشفاه وعظام الخد المزيفة.
يقول وهو يضحك: "لدي هدية لك، أيتها العاهرة الإيطالية الصغيرة".
أعتقد بشدة أن لديها مشكلة ما أو أنها تعاني من اضطراب عقلي ما وإلا فلن يكون هناك تفسير لتصرفاتها، في هذين الشهرين لم أفعل شيئًا سوى سماعها وهي تستمتع مع الرجل المقنع دائمًا.
لقد ألقت شيئًا ما على المرتبة، وبطرف عيني رأيتها تتكئ على عتبة الباب مع الرجل الذي يرتدي كما هو الحال دائمًا قناعًا أبيض، كما لو أنني لم أكن أعلم أنه ماسكين.
في لحظة معينة أسمع صوتًا، صوتًا رقيقًا ولكن مألوفًا، أتجه سريعًا نحو ذلك الصوت، أي جهاز لوحي ينقل مقطع فيديو تقشعر له الأبدان، ياري، ياري الصغير مقيدًا إلى كرسي وعيناه معصوبتان.
"فينوس! هل أنت هنا؟ أنا هنا، لقد وجدتك على حق؟"
أفقد عدة نبضات عند سماع كلماته، لقد فعل كل هذا من أجلي فقط، وبدأ الغضب يتدفق في عروقي كثيرًا لدرجة أنني فجأة نهضت وركضت نحو الباب لكن الاثنين أوقفاني، بدافع الغريزة والخوف من ذلك. يمكن أن يحدث شيء لياري، ضربت ماسكين أولاً ثم ضربت المرأة في وجهها مما جعلهم يتحركون إلى الجانب، ركضت على بعض السلالم المدمرة حتى وصلت إلى قبو صغير ولكن قبل أن أتمكن من فتح الباب، تم إمساكي بعنف من شعري.
أصرخ من شدة الألم والركل، أصرخ بصوت أعلى وأعلى، تقريبًا كما لو أنني سأفقد صوتي، لكنني ألقيت على الحائط حيث ضربت ركبتي بعنف وأعتقد أنها مكسورة لأن الألم لا يوصف، كثيرًا حتى لا أستطيع التنفس.
"لا فينوس !!!"