Rosemary for Remembrance by rubber_soul02 (Terjemahan)

Bab 2

Catatan:

TW: penyalahgunaan alkohol, bahasa kasar

***

"Aku tidak percaya kau punya tato," Ron mengerutkan kening, menatap lengan bawah Hermione dengan mata birunya yang menakjubkan dan menggelengkan kepalanya. "Di mana kau mendapatkannya?" dia bertanya sambil menyesap gelas Firewhiskey-nya.

"Toko di The Strip," jawab Hermione, matanya tertunduk saat ia menelan ramuan buah mengerikan yang dipesan Ginny untuknya. Memang benar, itu adalah sesuatu yang mungkin sudah lama dipilih Hermione untuk dirinya sendiri, tapi akhir-akhir ini ia biasanya cenderung memilih sesuatu yang sedikit lebih kuat.

"Hanya saja... sangat berbeda denganmu, Hermione," Ron melanjutkan, mulutnya membentuk seringai aneh yang Hermione pikir Ron tidak menyadarinya. Hermione memutar lengannya sehingga tatonya menghadap ke bawah di atas meja, mengarahkan pandangan Ron ke tempat lain.

"Yah, aku juga tidak terlalu menyukai cercaan yang ada di lenganku," kata Hermione, dan ia melihat Harry menatap Ron dengan pandangan yang menyuruhnya untuk membuangnya.

"Menurutku itu bagus," Ginny memberitahu Hermione, berjalan ke arah Harry di mana mereka duduk di bilik di seberang Hermione. Hermione tersenyum padanya, mengucapkan terima kasih dengan berbisik, dan menghabiskan sisa minumannya.

Hermione berharap ia bisa bahagia seperti mereka, hanya untuk malam ini. Bagaimanapun, ini adalah perayaan ulang tahunnya yang diperpanjang, dan meskipun suasana hatinya buruk (atau hanya kesejahteraan umum saat ini), Hermione tahu bahwa ia tampak luar biasa dalam gaun yang dipilihkan Ginny untuknya. Ia bahkan merasakan sedikit kepuasan melihat Ron sedikit melongo ketika ia tiba di bar, Ginny menghujaninya dengan pujian ketika mereka menemukan tempat duduk di sudut pribadi.

Ini hari Jumat malam dan bar dipenuhi para penyihir, sebagian besar meja dan bilik terisi sementara para bartender sibuk di bagian atas bar.

Hermione seharusnya ingin bersenang-senang. Untuk berdansa dengan teman-temannya dan menertawakan kenangan lama. Ia berharap beberapa minuman keras lagi dapat membantu mengatasi hal itu.

Firewhiskey menimbulkan jenis mati rasa yang berbeda—mati rasa yang menutupi rasa mati rasa yang biasa, membuat tubuhnya hangat, dan waktu terasa tidak nyata.

Hermione bertanya-tanya kapan ia menjadi kacau seperti ini, pada titik manakah ia menyadari bahwa ia bukan Hermione Granger yang sama seperti setahun empat bulan yang lalu. Bertanya-tanya apakah dirinya yang lain masih ada di sana, atau apakah ia harus tinggal bersama dirinya sendiri, seperti ini, selamanya.

Pada saat yang sama, Harry pergi dan mengambilkannya minuman lagi. Firewhiskey kali ini. Terima kasih Merlin. Hermione tersenyum pada Harry. Turun ke palka. Sebuah pembakaran. Sebuah kehangatan. Mati rasa. Itu sempurna.

Hermione bahkan mungkin menginginkan sesuatu yang lebih kuat.

George dan Lee tiba beberapa saat kemudian, memeluk Hermione dan mengucapkan selamat ulang tahun padanya. Lee membelikan Hermione minuman, dan tidak ada yang mau repot-repot memberitahunya bahwa Hermione mungkin harus memperlambat kecepatannya. Hermione bersyukur tidak ada yang melakukannya.

Pasokan alkohol yang terus-menerus menghalangi Hermione untuk menunjukkan kepada semua orang bahwa ia lebih suka tidak berada di sini. Membantunya untuk mencentang item dari daftar periksanya. Menanyakan pada George bagaimana keadaan di toko: cek. Berpura-pura mendengarkan teman-temannya menertawakan cerita tentang pesta Gryffindor lama mereka: cek. Tersenyumlah di tempat yang tepat dalam percakapan: cek. Segelas Firewhiskey lagi: cek, cek, cek.

Syukurlah Hermione membangun toleransinya, pikirnya. Tahun keenam ia pasti sudah berada di lantai sekarang. Bayangkan dirinya yang sekarang—bukan, ia pascaperang—bersenang-senang dengan sensasi yang ia rasakan di setiap inci tubuhnya. Hermione merasakan darah memompa melalui pembuluh darahnya. Ini pengingat yang bagus. Ia hampir tidak pernah merasa hidup lagi.