Imagens distorcidas, memórias distorcidas {Tradução pt-br}

A confiança que você mantém

~{8}~

Uma linha entre as sobrancelhas e uma irritação no lábio enquanto ele passava de um lado para o outro em frente às enormes janelas, funcionando como uma televisão que permitia que ambos vissem a destruição lá embaixo. Os olhos vazios de (Chuuya) Osamu observaram o médico por um tempo antes que a ação o deixasse tonto, então ele simplesmente continuou a observar a fumaça preta que subia do chão. Ele admitiu que, de certa forma, já foi bonito ver as pessoas atacarem seus entes queridos com o que tinham à mão, independentemente do fato de serem próximos. Essas pessoas haviam amado, abraçado, sorrido e sentido emoções - tudo o que lhe faltava, todas elas tinham. Todos eles nasceram, tiveram pais e famílias, amigos e inimigos...

A conversa de Mori com quem estava do outro lado da ligação telefônica chegou ao fim e ele voltou a ficar ao seu lado. "O Lagarto Negro tem garantido a segurança de Yokohama enquanto estamos aqui, caso você esteja se perguntando. É claro que eu levei em conta a... natureza caótica do Q. Eu esperava que a Guilda encontrasse um uso para ele quando colocasse as mãos nele e naquela terrível bonequinha, no entanto, não sabia que seria tão... Em larga escala, especialmente tão rapidamente. Cerca de vinte por cento da população foi amaldiçoada."

O (ruivo) moreno acenou com a cabeça em concordância.

Então... O céu se tingiu de um pó rosa vibrante, cintilante ao sol, como o reflexo da luz na água. Ele entreabriu os lábios de surpresa, mas conseguiu conter o pequeno suspiro que poderia ter chamado a atenção de Mori.

Com uma pequena risada, o homem de cabelos pretos aplaudiu, como se estivesse uma apresentação de ópera. "Eu também deveria ter levado em conta a astúcia da Agência de Detetives Armados!"

Estreitando os olhos, o jovem concentrou-se nas palavras ditas. Ele tinha ouvido falar sobre a ADA depois que ela interrompeu algumas transações comerciais da Máfia do Porto no passado, mas eles não tinham sido bons o suficiente para passar por eles até recentemente, quando outra habilidade de anulação foi relatada. O nome de tal poder ainda não era conhecido por eles, mas ele sabia que quem o exercia era astuto de uma forma que ele não poderia esperar ser. No entanto, a organização era conhecida principalmente pelo seu trabalho de detetive, defendendo as ruas de Yokohama contra outros usuários de habilidades. Assim, no fundo, ele podia compreender por que eles também desejavam proteger a cidade. Embora a máfia tivesse uma visão mais sombria do mundo, essa cidade era seu lar e território. Sem ela, assim como a ADA, eles não teriam nenhum lugar para proteger...

Por que a Máfia do Porto não poderia unir forças à Agência de Detetives Armados para enfrentar a Guilda?

É claro que ele sabia que não deveria fazer a pergunta em voz alta e correr o risco de irritar o chefe. Não cabia a ele sugerir o que o chefe já devia saber.

___________

Seus olhos ardiam.

Dazai havia ficado acordado até tarde demais olhando para a tela do laptop, identificando a melhor solução possível para Chuuya com a mensagem adicional que Kyouka havia dado a Atsushi antes de ser presa - felizmente, Kunikida foi instruída a se concentrar nesse assunto. De acordo com o documento que lhe fora entregue pelo Tigre, a jovem havia entrado sorrateiramente no prédio da Máfia do Porto e descoberto que Chuuya estava irreconhecível depois que pintaram o cabelo dele, mas ela não estava em condições de ir além disso.

Ele silenciosamente agradeceu a ajuda dela enquanto se deitava de bruços em um dos sofás marrons do escritório, reclamando e murmurando sobre como não queria fazer nenhum trabalho extra. Por fim, o loiro se aproximou das divisórias de vidro e colocou as mãos nos quadris para encarar o homem: "É sério que você vai ficar se lamentando assim a manhã inteira?" Kunikida parecia exasperado, mas, é claro, não era tão ruim quanto seus gritos e arremessos habituais para fazê-lo trabalhar. Dazai se perguntou se isso se devia ao fato de ter machucado o braço por causa do acidente de carro ocorrido alguns dias antes.