Volhar ☆ Little seer

Chapter 4 - part 2

Harry chà muốn chai tay cũng không làm mấy vết bẩn biến mất được. Đang tập trung hết công lực vào việc dọn dẹp, Harry không để ý rằng có người đang ở trước mặt mình cho đến khi cậu bước đâm sầm vào ai đó khi bước ra khỏi phòng thí nghiệm Độc dược.

Trước khi bị ngã xuống, có hai bàn tay đã nắm lấy cánh tay cậu và giữ cậu lại. Harry chớp mắt như cú trước khi đôi mắt xanh tập trung vào người vừa bước vào. "Hi Draco." Harry chào, vui mừng vì không gặp phải là một đứa thừa kế thuần chủng nào đó.

Đợi đã, Draco cũng là một đứa thừa kế máu trong nhưng ít nhất Harry biết rằng người bạn này sẽ không dùng phép thuật để đánh cậu. Draco nhướn một bên chân mày nhợt nhạt, thu hồi vẻ mặt khó chịu của mình. "Cậu có biết tôi đã đợi cậu bao lâu chưa? Cậu thậm chí còn không xin lỗi nữa!"

"Nói gì vậy?" Harry bối rối nghiêng đầu sang một bên. "Tôi không biết là chúng ta sẽ gặp nhau." Cậu gửi cho Draco một cái nhìn sắc bén, chờ đợi chàng trai tóc bạch kim giải thích những gì anh đang nghĩ trong đầu.

Cái nhếch mép của Draco mang đến cho Harry một cảm giác bồn chồn. Cậu liếc về phía cửa, băn khoăn liệu có quá muộn để chuồn hay không. Lúc đó Draco đã bắt đầu nói. "Sáng nay tôi đã có một khoảng suy nghĩ lúc học môn Lịch sử Pháp thuật." Harry tự hỏi liệu cậu có thể tự đánh gục bản thân bằng cách đập đầu vào tường không. "Đó là lúc tôi nhận ra rằng cậu cần phải hòa đồng hơn."

Nghe những gì Draco nói, Harry từ chối (*) mặc dù điều đó không có tác dụng gì nhiều để ngăn chặn anh. "Draco, cậu mất trí rồi hả? Cho dù tôi có muốn hòa nhập với xã hội, thì đám người ở đây cũng né tôi đủ mười thước. Hơn nữa, tôi có cậu và Severus, tôi không cần phải quen thêm ai nữa."

(*) Nguyên văn: dug his heals into the ground. Nhưng mà tui nghĩ cái này là dug his heel í, hiểu nôm na là từ chối.

Từ cái nhìn của Draco(*) Harry đoán hình như mình mới nói sai. Dù sao đi nữa, điều đó chỉ khiến Draco trông quyết tâm hơn. "Vớ vẩn. Khi cậu còn ở Bệnh xá, những tin đồn về khả năng tiên tri của cậu bắt đầu lan truyền. Mọi người tò mò muốn biết liệu phải thật hay không. Đây là thời điểm hoàn hảo để xây dựng một số mối quan hệ."

(*) nguyên văn From the look Draco sent him over his shoulder. Có 1 cái idiom 'look over one's shoulder' nghĩa là lo lắng hoặc suy nghĩ về khả năng điều gì đó tồi tệ có thể xảy ra, ai đó sẽ cố gắng làm hại, v.v.

Thay vì rẽ trái và hướng tới lối vào, Draco kéo cậu theo hướng ngược lại. Harry đi theo Draco, cay đắng vừa bĩu môi vừa lê chân theo sau anh.

Hôm qua Severus đã ra lệnh cho cậu đi ngủ sớm và Harry đã nghĩ rằng đó là vì cậu vừa mới ra khỏi Bệnh xá. Sáng nay cậu đã rời giường trước khi mặt trời mọc. Dù có sự giúp đỡ của những học sinh bị Severus cấm túc, Harry vẫn phải làm rất nhiều việc.

Bất cứ nơi nào Draco đưa cậu đến, Harry chân thành hy vọng rằng sẽ có loại thức ăn nào đó. Ngoài bữa sáng nhẹ, cậu chẳng có gì bỏ bụng, bây giờ chắc họ đã ăn trưa xong. Không ngạc nhiên lắm khi sắp có bữa tối.

Ở dưới hầm giống như một mê cung. Harry cho rằng việc đó được thực hiện có chủ ý. Salazar Slytherin có lẽ đã làm điều đó để học sinh của ngài được bảo vệ tốt hơn phòng hờ có khứa nào đủ khùng để tấn công trường học và thực sự vượt qua được các lá chắn bảo vệ còn lại. Dù thế nào đi nữa, Harry vẫn thấy ông ấy khá hoang đường.