It's You - Vondy

Capítulo 71

The cold wind is blowin' and the streets are getting dark

(O vento frio está soprando e as ruas estão ficando escuras)

I'm writing you a letter and I don't know where to start

(Eu estou te escrevendo uma carta e eu não sei por onde começar)

The bells will be ringing Saint John the Divine

(Os sinos serão toque de Saint John the Divine)

I get a little lonely every year around this time

(Eu fico um pouco solitário todos os anos nessa época)

(...)

Ucker: "The cold wind is blowin' and the streets are getting dark. I'm writing you a letter and I don't know where to start. The bells will be ringing Saint John the Divine. I get a little lonely every year around this time..." (cantarolou enquanto arrumava um galho da árvore)

Dul: Você está cantando All Alone on Christmas? (estreitou os olhos, olhando-o)

Ucker: Sim. (deu de ombros pendurando um laço na árvore)

Dul: E ainda reclama do meu filme de Natal....

Ucker: Gosto do Natal. Provavelmente é meu feriado favorito.

Dul: Estou vendo. (resmungou irônica) Você me fez levantar do meu sofá quentinho para montar esse negócio com você.

(...)

All I want for Christmas is you

(Tudo o que eu quero para o Natal é você)

(...)

Ucker: Quanto mau-humor. Não gosta do Natal?

Dul: Gosto, na verdade. (suspirou pendurando um enfeite na árvore) Mas desde que minha avó faleceu não é mais a mesma coisa. A minha família é pequena e costumávamos nos reunir todos na casa dela nessa época, mas quando ela se foi, cada um foi para um canto. Nunca mais nos reunimos... Ano passado fiquei o Natal e a virada do ano sozinha também. Anne e Maite que não saibam disso... (riu baixinho)

(...)

I've got to know

(Eu tenho de saber)

Where do lonely hearts go

(Onde os corações solitários vão)

Because nobody ought to be all alone on Christmas

(Porque ninguém deve ficar sozinho no Natal)

(...)

Ucker: Bem, esse ano você não estará sozinha.

Dul: Não estou tendo muitas opções. (provocou)

Voltando sua atenção para a árvore e pendurando mais um enfeite, Dulce se afastou um pouco para olhar melhor e cruzou os braços enquanto pensava sobre aquela data. Sentia ainda mais saudades da avó durante as festas de final de ano e era difícil não tê-la mais presente.