Sweet | مترجمة

Sweet

إنه بعد منتصف الليل عندما لاحظ سوغورو الوقت .

"هيه ساتورو" يدفع الصبي المجاور له بأداة التحكم في يده و ساتورو فقط ينخر ، عيناه ملتصقتان بشاشة التلفاز الصغيرة أمامهما ، يستدير سوغورو لينظر إليه و يتنهد بحبّ على المنظر .

جلس ساتورو بشكل متقاطع ، مع وضع مرفقيه على ركبتيه للحصول على الدعم بينما يميل بشكل مضحك بالقرب من التلفاز ، إنه يعض لسانه بتركيز و يقسم سوغورو أنه يبذل المزيد من الجهد في لعبة Digimon الغبية هذه التي يلعبها أكثر مما فعل مع اللعنة التي طردوها معاً في ذلك اليوم .

سوغورو يفكر في الضغط على زر الإيقاف المؤقت في اللعبة ، في الغالب من أجل جذب إنتباه ساتورو ، و لكن أيضاً لأنه يعتقد أنه سيكون من المضحك رؤية ردة فعل ساتورو .

الكثير من العبوس و الأنين بالتأكيد ، و لكن نظراً لأنه كان بعد منتصف الليل ، و بالتالي أصبح يوماً خاصاً عملياً ، قرر أن يمرر الأمر لساتورو هذه المرة فقط .

"سأعود حالاً" سوغورو يقول و هو يرتفع من مكانه على الأرض ، كل ما يحصل عليه هو رد سريع "هممم" و يقلب عينيه حول مدى إنغماس ساتورو في ألعاب الفيديو الخاصة به .

يقوم برحلة سريعة إلى غرفته المجاورة ، و يجلب هديته لساتورو من الثلاجة الصغيرة التي تم تزويد كل طلاب السكن بها ، كعكة صغيرة ، مليئة بالكريمة الحلوة و مغطاة بالفواكه المختلفة .

بمعرفته لساتورو ، حرص على إختيار الحلوى التي تبدو على الأرجح قادرة على إعطاء أي شخص عادي نسبة عالية من السكر ، عندها فقط سيكون حلواً بدرجة كافية لغوجو ساتورو ، الذي من المحتمل أن يكون على ما يرام بعد تناوله و سيظل يقول إنه يمكن أن يكون أكثر حلاوة .

عاد إلى غرفة ساتورو ، متفاجئاً برؤية صديقه قد أوقف اللعبة مؤقتاً و كان مستلقياً على سريره .

"هل انتهيت من اللعب ؟" سوغورو يسأل .

"لا ، أنا فقط آخذ إستراحة لتلك الكعكة التي لديك خلف ظهرك هناك"

يضحك سوغورو و يكشف عن الحلوى التي كان يحاول إبعادها عن رؤية ساتورو "كيف عرفت ؟"

"الرجل العجوز في المخبز الذي نذهب إليه دائماً سألني لماذا لم أكن معك عندما أتيت في وقت سابق" ساتورو يشرح و يجلس ، يزيل نظارته الشمسية و يضعها على منضدة سريره .

سوغورو يومأ متفهماً و يجلس بجانب ساتورو ، يضع الكعكة على المساحة الموجودة على السرير بينهما ، يسحب من جيب سترته الولاعة التي يحملها دائماً في حالة إحتياج شوكو إلى نار ، و شمعة .