Past Sins (Pecados pasados) - en español

Capitulo 1 - Descubrimiento Everfree

"¡Oh Twilight, acabo de escuchar la noticia! ¿Te hicieron daño esos rufianes? ¿Estás bien? ¡Oh, simplemente no puedo imaginar cómo debió haber sido! Quiero decir, probablemente fue similar a cuando los Diamond Dogs me secuestraron. Aún así, eso no es lo mismo que ser tomado por otros ponis, y yo, por mi parte—"

"¡Rarity!" Twilight medio gritó. Estaba sentada en la mesa principal de la biblioteca y parecía como si hubiera estado leyendo cuando Rarity decidió entrar. Spike también estaba en la sala principal de la biblioteca, trabajando para organizar y limpiar los estantes. Se quedó atrás de la escalera en la que estaba parado y tenía una mirada enamorada mientras agitaba una garra. "Hola Rarity".

"Buenos días, Spike", dijo antes de volver a centrar su atención en Twilight. "Ahora, ¿qué es lo que querías decir, querida?"

"Quería decirte que te relajaras", le aseguró Twilight. "Estoy bien."

" ¿ Bien? " Rarity repitió dramáticamente, "¿cómo puedes estar ' bien ' ? Después de una experiencia tan desgarradora , debes estar absolutamente petrificado , ¡y escuché que te tenían atado! Oh, debes tener quemaduras de cuerda tan horribles ".

Twilight hizo una mueca y miró sus cascos. "Lo admito, duele un poco donde me tenían atado, pero la enfermera Redheart ya echó un vistazo. Es sólo una pequeña irritación que desaparecerá mañana. Entonces, Rarity, créeme cuando digo 'Estoy bien'".

"¿Está seguro?"

"Estoy segura," repitió Twilight, aunque su voz traicionó su menor molestia. "Aprecio tu preocupación, pero todos ya han estado aquí para ver cómo estoy".

"¿¡Todos los ponis!? ¿Incluso Fluttershy?

"Ella fue en realidad la primera".

"¡Oh, qué amigo tan horrible debo ser!" Expresó Rarity. Se puso un casco en la cabeza y mostró una expresión teatral y de dolor. "Ser el último en llegar a ver cómo estás. Habría venido antes, pero estuve trabajando en mi tienda todo el día. Apenas salí para almorzar tarde cuando Rainbow Dash me encontró y me contó todo, y corrí hacia allí".

"Rarity, está bien".

"No, no, es completamente inaceptable. Oficialmente te debo un favor, Twilight Sparkle.

"¿Y ahora qué?" Preguntó Twilight mientras arqueaba una ceja.

"Un favor. Pinkie Pie tiene sus promesas; Tengo mis favores. Acude a mí si necesitas algo y, si puedo ayudarte, haré todo lo que pueda para ayudarte". Rarity hizo una pausa, apartando la mirada ansiosamente de Twilight mientras golpeaba algunos mechones de su cabello. "Siempre y cuando no implique una cantidad excesiva de suciedad".

Twilight se rió un poco ante la habitual incomodidad de Rarity. "Me aseguraré de tener eso en cuenta, pero no tienes que preocuparte por mí, Rarity. Estoy bien, de verdad. Sí, que me secuestraran no era exactamente como pensaba pasar la noche, pero todo salió bien. En todo caso, estoy un poco molesto. He estado tratando de leer un poco todo el día, pero como todos los ponis siguen viniendo a ver cómo estoy, ni siquiera he pasado de la primera página.

—Entonces no te quitaré ni un momento más de tu tiempo, querida. Simplemente lees, te relajas y te recuperas de tu traumática experiencia", dijo Rarity mientras se dirigía hacia la puerta, solo para regresar por última vez. "Y recuerda, si necesitas algo, te debo un favor".

"Lo tengo", respondió Twilight mientras veía a Rarity irse, usando su magia para cerrar la puerta detrás de ella. Fluttershy, Pinkie Pie, Applejack, Rainbow Dash y ahora Rarity... todos sus amigos más cercanos la habían visitado y les había dicho a todos que estaba bien. También había recibido cartas de sus padres y de Shining Armor, y les había asegurado lo mismo.