Past Sins (Pecados pasados) - en español

Capitulo 2 - Un secreto entre amigos

Twilight bostezó mientras bajaba las escaleras hacia el piso principal de la biblioteca. Su melena estaba recién cepillada, sus dientes limpios, pero aún no estaba completamente despierta. Había estado despierta hasta tarde la noche anterior, investigando y haciendo algunos planes, y no se había acostado hasta bien pasada la medianoche.

Aún así, con su barriga vacía actuando como un poderoso motivador, Twilight entró en la cocina. Casi de inmediato, los olores del desayuno llenaron su nariz y abrieron su apetito. Spike estaba trabajando en la estufa pero se giró y le ofreció a Twilight un agradable "mañana" antes de volver a centrar su atención en la cocina.

"Hola, Spike", respondió Twilight antes de bostezar nuevamente mientras se dirigía a la mesa. Esta había sido la mañana habitual de Twilight y Spike desde que se mudaron a Ponyville, e incluso durante un tiempo antes de eso. Uno de ellos se levantaba temprano y preparaba el desayuno, mientras que el otro llegaba a la cocina algún tiempo después. Quién preparaba el desayuno dependía en gran medida de quién se acostó primero la noche anterior, y la noche anterior había sido Spike.

Sin embargo, durante los últimos días, había habido una adición a la rutina: una pequeña potra negra alicornio que actualmente estaba sentada en la mesa, esperando pacientemente el desayuno.

Twilight había llegado a llamar a la potra Nyx, un antiguo nombre de un libro de cuentos que Twilight recordaba de su propia potranca. Nyx, según decían las historias, era una yegua de pelo negro que dormía durante el día y disfrutaba de la noche de Luna, antes de que la princesa se convirtiera en Nightmare Moon. Su trabajo consistía en proteger su ciudad durante la noche de las numerosas criaturas que cazaban en la oscuridad. La historia de Nyx de la Noche era uno de los cuentos favoritos de Twilight antes de dormir. Sus padres debieron habérselo leído cientos de veces cuando ella era niña. Fue el primer nombre decente que le vino a la mente cuando intentaba encontrar un nombre para la potra que no fuera Nightmare Moon.

Y, en verdad, Nyx se había convertido en el foco de los esfuerzos de Twilight durante los últimos días. Había pasado todo su tiempo libre estudiando, dedicándose a investigar las posibilidades de los hechizos de resurrección. Desafortunadamente, ninguno de los libros de la biblioteca tenía información directa, y la información que pudo encontrar fue en magia teórica.

La Biblioteca Golden Oaks era insuficiente, pero Twilight sabía que la princesa tenía unicornios en Canterlot trabajando en el hechizo. Tenían que tener más información, y ella le había preguntado a Celestia si podría leer algunos de los mismos libros o mantenerse informada sobre el progreso de la investigación. La Princesa Celestia, sin embargo, rechazó la petición, deseando que Twilight simplemente se olvidara del hechizo y de lo que pasó esa noche.

Pero Twilight no pudo detenerse. Si bien realmente no podía creer que la pequeña y asustada potranca fuera Nightmare Moon renacida, la amenaza y el peligro de esa verdad permanecían constantemente en los márgenes de su mente. Quería, tal vez necesitaba, estar absolutamente segura, y la única manera de estar absolutamente segura era entender el hechizo y descubrir qué podría haber sucedido si el hechizo hubiera sido interrumpido.

Sin embargo, el progreso fue lento y Twilight se vio obligada a suspender su investigación la noche anterior para manejar una preocupación más apremiante, una que involucraba a Nyx.

En los últimos días, Nyx se había vuelto un poco más abierta, aunque todavía estaba nerviosa y callada. Incluso había comenzado a ayudar a Spike con sus tareas, ganándose poco a poco al escéptico bebé dragón. También había demostrado interés por la lectura. Había abierto y leído varios libros, aunque a veces tenía dificultades con las palabras. Su atención tampoco se centró exclusivamente en historias de ficción. Había leído algunos libros a los que las potras de su edad estarían expuestas en la escuela: libros de no ficción sobre un espectro amplio y casi aleatorio de temas.