Past Sins (Pecados pasados) - en español

Capítulo 4 - Nubes de tormenta distantes

Twilight colocó un casco en la puerta mientras usaba su magia para apagar las luces de la habitación. Acababa de terminar de acostar a Nyx en la cama y la potra se había quedado dormida tan pronto como su cabeza tocó la almohada. Twilight estaba segura de que eso era lo mejor. Había sido un día largo.

Miró a Nyx durante unos segundos más antes de cerrar suavemente la puerta. Luego bajó las escaleras de la biblioteca, bajando a la planta baja donde muchos ponis con caras preocupadas estaban esperando. Twilight apreció mucho el hecho de que todas sus amigas se hubieran quedado para asegurarse de que Nyx estuviera bien, especialmente porque Rarity y las Cutie Mark Crusaders eran las únicas que conocían a Nyx lo suficientemente bien como para estar tan preocupadas.

"Ella está bien, sólo cansada. La acosté", aseguró Twilight con una suave sonrisa. Sus palabras disiparon la tensión en la habitación, permitiendo que todos finalmente se relajaran después de lo que había sido un día largo y estresante.

"Bueno, no sé ustedes, pero estoy agotada", señaló Rarity. "Espero que no te importe, Twilight, pero llevaré a Sweetie Belle a casa y dormiré un poco yo misma".

Twilight negó con la cabeza. "No, no me importa. Sé que estáis todos cansados. Todos deberían irse a casa y descansar un poco".

"¿Tal vez querrías que algunos de nosotros nos quedáramos?" Fluttershy se ofreció amablemente.

"No, no podría pedirte que hicieras eso. Todos dejaron todo para ayudarme a encontrar a Nyx. No podría obligarte a quedarte ahora que ella está a salvo.

Applejack se rió un poco. "Bueno, cielos, dulzura, para eso están los amigos. Harías lo mismo si Apple Bloom desapareciera".

"O Sweetie Belle", añadió Rarity.

"¡O gomoso!" Pinkie Pie chirrió.

"Lo sé", dijo Twilight, "y no puedo agradecerles lo suficiente. Estaba... estaba realmente preocupado por ella".

"No estaría bien si no estuvieras preocupado; ella es tu prima después de todo", dijo Applejack antes de comenzar a dirigirse hacia la puerta. "Aun así, Twi tiene razón. Todos deberíamos estar en la cama, incluidas tres potrancas.

"Awww, pero queremos quedarnos y asegurarnos de que Nyx esté bien", se quejó Apple Bloom.

"No hay dados, Apple Bloom. Tienes escuela mañana. Puedes venir y ver cómo está Nyx después de clase".

"Lo mismo ocurre contigo , Sweetie Belle", añadió Rarity antes de darle un pequeño empujón a su hermana pequeña. "Necesitamos llevarte a casa".

"Y sé que tu madre también debe estar preocupada, Scootaloo", comentó Twilight.

Scootaloo parpadeó antes de que sus ojos se abrieran, un ceño de pánico se formó en su rostro. "¡Oh, no! ¡Mis padres se van a volver locos!

"Oye, no te preocupes, chico; Te tengo cubierto", dijo Rainbow Dash antes de darle un cosquilleo a Scootaloo. "Conozco a tu mamá. ¿Qué tal si te llevo a casa y te explico todo?

"Vaya, ¿realmente harías eso?"

"Oye, te quedaste aquí sólo para asegurarte de que Nyx llegara a casa sana y salva. Ése es un tipo de lealtad que puedo apreciar". Rainbow aterrizó en el suelo y le indicó a Scootaloo que se subiera a su espalda. "Ahora, sube aquí".

Scootaloo sonrió de oreja a oreja, más que ansioso por aceptar la oferta de Dash de tomar un vuelo a casa. Con eso, la masa de ponis salió de la habitación. Twilight dijo "buenas noches" y "gracias" cuando todos se fueron y cerró la puerta después de que el último se había ido. Dejó escapar un suspiro de agotamiento y comenzó a dirigirse hacia las escaleras. El estómago vacío la tentó a ir a la cocina, pero al final decidió esperar y tomar un gran desayuno por la mañana. Su primera prioridad era dormir.