Past Sins (Pecados pasados) - en español

Capítulo 5 - Problemas teatrales

Había pasado casi una semana desde que la broma de Diamond Tiara y Silver Spoon salió mal, y Nyx estaba de regreso en la escuela. Era el recreo y, mientras el resto de sus compañeros de clase estaban afuera disfrutando de un gran juego de hoofball, Nyx estaba sola. Estaba sentada en el columpio, moviéndose, como máximo, cinco centímetros hacia adelante y hacia atrás mientras miraba al suelo y hacía todo lo posible por no llorar.

No quería estar en la escuela y, la primera mañana después de que la trajeron de regreso del bosque Everfree, solo quería quedarse en la biblioteca. Quería quedarse donde fuera seguro y, quizás lo más importante, lejos de Diamond Tiara y Silver Spoon.

Sin embargo, durante los primeros días después del incidente forestal, las cosas fueron diferentes en la biblioteca. Twilight la había estado evitando. Estaba tratando de ocultarlo, había tratado de decirle a Nyx que solo estaba imaginando cosas, pero Nyx sabía que las cosas eran diferentes. Twilight seguía mirándola con esa expresión extraña, como si estuviera mirando a través de ella y esperando encontrar algún monstruo. Fue esa mirada extraña la que hizo que Nyx finalmente aceptara volver a la escuela.

Pero la escuela no fue mejor. Durante los pocos días que había regresado, Diamond Tiara y Silver Spoon se habían vuelto insoportables. El padre de Diamond, Filthy Rich, la había castigado por lo que hizo, y ahora estaba haciendo todo lo que estaba en su poder para vengarse de Nyx. Habían difundido rumores desagradables por la escuela, se habían molestado abiertamente con Nyx e incluso habían tratado de incriminarla por poner una tachuela en la silla del escritorio de Cheerilee.

Afortunadamente, Cheerilee había descubierto su artimaña. Diamond Tiara y Silver Spoon ahora faltaban al recreo y estaban sentadas en sus escritorios como castigo por la táctica. Le dio a Nyx su primer receso pacífico en días, aunque hizo poco para levantarle el ánimo. Ella todavía se sentía horrible. ¡Había querido lastimar a Twilight en algún momento del pasado! No sabía cuándo ni por qué, pero el hecho persistía, y sabía que era por ese hecho que Twilight seguía mirándola con esa mirada extraña, casi asustada, en sus ojos.

¿Cómo pudo haber querido alguna vez lastimar a Twilight? Ella era una pony tan agradable. Fue Twilight quien la encontró en el bosque, la llevó a su casa y la cuidó. Fue Twilight quien la ayudó a ponerse al día en la escuela y leerle cuentos antes de dormir. ¿Cómo podía querer lastimar a alguien que estaba dispuesto a hacer todo eso?

"Oye, Nyx, ¿cómo estás?"

Nyx saltó un poco. No se había dado cuenta de que alguien se había acercado a ella y rápidamente levantó la vista, temiendo que Cheerilee hubiera liberado a Diamond Tiara y Silver Spoon de su castigo sin recreo. Sin embargo, en lugar de los matones de la escuela, Nyx vio los rostros de sus compañeros de clase y amigos. Apple Bloom y Twist estaban cerca del columpio, con Scootaloo y Sweetie Belle justo detrás de ellos.

"Estoy bien", mintió Nyx antes de volver a mirar al suelo.

"No suenas bien", señaló Twist.

Scootaloo asintió con la cabeza. "Sí, y tú tampoco te ves tan bien. ¿Estás enfermo? Porque parece que estás a punto de vomitar".

Nyx hizo una mueca ante esas palabras, aplastó las orejas contra su cabeza y se dio la vuelta. Al mismo tiempo, Apple Bloom miró por encima del hombro a Scootaloo y susurró: "¡No estás ayudando!".

"Pero no quise decir..." Scootaloo intentó protestar, sólo para encontrar a Sweetie Belle alejándola.

"Vamos, dejemos que Apple Bloom y Twist hablen con ella".

"Pero sólo estaba haciendo una broma para hacerla reír. No quise decir...

La voz de Scootaloo se apagó mientras Sweetie Belle la alejaba del columpio. Eso dejó a Apple Bloom y Twist parados al lado de Nyx, y ambos esperaron a que Scootaloo estuviera fuera del alcance del oído antes de volver a mirar a Nyx.