Past Sins (Pecados pasados) - en español

Capítulo 6 - Reunión de las Hermanas Reales

Twilight, junto con el resto del público, aplaudió mientras los actores en el escenario se inclinaban y caía el telón, marcando el final de otra actuación. Todo Ponyville, así como varios ponis de otros pueblos, estaban sentados en la plaza central del pueblo, que había sido transformada en un teatro al aire libre para el Festival de Primavera.

Se había construido un gran escenario temporal con una configuración profesional de luces y equipos de calidad similar en un lado de la plaza que rodeaba el ayuntamiento. El resto del área estaba llena de ponis e iluminada por largas hileras de linternas de papel que se arqueaban de un edificio a otro. Los miembros de la audiencia estaban abarrotados y todos esperaban ansiosamente ver la próxima actuación programada. Sin embargo, Twilight, Spike y sus amigos no estaban entre la multitud en el suelo. En cambio, habían sido invitadas a sentarse con las Princesas Celestia y Luna en lo que se llamaba la sección VIP, para "Ponis Muy Importantes", que se había establecido en el balcón del segundo piso del ayuntamiento.

"¡Oh, esa fue graciosa! ¡Me encantó esa parte en la que tiraron un pastel! Pinkie Pie aplaudió mientras rebotaba en el cojín de su asiento.

"Sí", estuvo de acuerdo Rainbow Dash mientras intentaba reprimir sus risas. "Ese pony simplemente retrocedió y ¡POW! ¡Cara llena de crema de plátano!

Spike, que se había puesto boca arriba y se sostenía el estómago, logró sofocar su risa el tiempo suficiente para decir: "¡Total risa!".

"Sí, supongo que fue divertido, aunque un poco vulgar", comentó Rarity. "Aunque me gustó especialmente el chiste sobre la música blues".

"¿En realidad? Porque esa fue un poco estúpida si me preguntas", argumentó Applejack.

"Simplemente debe haber pasado por alto".

"¿En realidad? ¿Entonces no le habría golpeado el sombrero? Preguntó Pinkie Pie, haciendo que Rainbow Dash resoplara.

"Oh... oh cielos", se rió Rainbow Dash, "alguien debería decirles eso a esos sementales. Debería estar en esa obra".

Los demás se reían junto con Dash, incluidas las princesas Celestia y Luna. Si bien el grupo de ponis había estado un poco tenso con las hermanas reales al principio, algunas buenas actuaciones, junto con la personalidad informal y amigable de Celestia, ayudaron a aligerar el ambiente. La Princesa Luna también se había unido a la conversación de vez en cuando. Si bien no era tan vocal como Celestia, Luna había, como mínimo, practicado hablar con un dialecto más moderno desde su aparición pública en Nightmare Night. Incluso había hecho un chiste particularmente ingenioso sobre la primera actuación, ayudando aún más a Twilight y compañía a sentirse más cómodas con las hermanas reales.

"¿Y qué sigue en el programa del festival, hermana?" Preguntó la Princesa Luna, ansiosa por ver la próxima actuación pero manteniendo su entusiasmo bajo control.

Celestia abrió casualmente su copia del programa del festival y miró la página. "Veamos... la Reunión de las Royal Pony Sisters , por la Escuela Primaria Ponyville".

"Oh, sí, este es el que estaba esperando", dijo Dash con entusiasmo, sentándose en su cojín. "¡Este es el que trata sobre nosotros! "

"Personalmente, no estoy tan emocionada", admitió Applejack. "Sé que Apple Bloom no lo haría, pero fácilmente podría hacerme quedar como un tonto, y no necesito que ningún pony se ría a mis espaldas por esto".

"Estoy segura de que a Apple Bloom le irá bien", aseguró Fluttershy. "Después de todo, ella realmente te conoce. Ni siquiera conozco al pony que va a interpretarme".

"Sí, supongo que tienes razón", estuvo de acuerdo Applejack mientras abría el programa que estaba frente a sus cascos. "Oye, aquí dice que consiguieron que Nyx interpretara Nightmare Moon".