Past Sins (Pecados pasados) - en español

Capítulo 9 - Revelando verdades

Twilight caminó de regreso a la Biblioteca Golden Oaks con Nyx mientras el sol comenzaba a ponerse bajo el horizonte occidental. Rainbow Dash y algunos otros todavía estaban en la escuela, limpiando el Día de Aprender y Jugar. Normalmente, ella estaría justo al lado de ellos. Pero después de todo lo que había sucedido y todo el tiempo que había pasado ayudando a organizar el evento, Twilight estaba agradecida de haber optado por no participar. Lo último que quería hacer en ese momento era quedarse en la escuela con Nyx.

Nyx, sin embargo, estaba ajena a las preocupaciones de Twilight y estaba tan feliz como podía estar. Ella saltó junto a Twilight, luciendo con orgullo su cinta de primer lugar de la competencia de tira y afloja y su capa Cutie Mark Crusader. Usó un kazoo, su premio elegido, para tocar una fanfarria triunfante cuyas notas sólo ella conocía. Fue un espectáculo que permitió a Twilight relajarse un poco.

Estaba feliz de que Nyx se hubiera divertido. El silencio de la multitud después del último round había sido ensordecedor. Twilight sólo podía imaginar lo mal que se habría sentido Nyx si ningún pony la hubiera aplaudido. Afortunadamente, Apple Bloom, Sweetie Belle y Scootaloo rompieron el silencio, dejando que Nyx riera y disfrutara de su victoria.

Sin embargo, fue sólo una pequeña gota de felicidad en un mar de miedo y ansiedad. Mientras Nyx no estaba al tanto de lo que había sucedido, Twilight había estado entre la multitud, observando cuando usó su magia para ganar esa última ronda de tira y afloja. Había comenzado de manera bastante simple, pero luego Nyx comenzó a usar más y más magia. Era más magia de la que Twilight había visto jamás en ella, y no parecía haber un final a la vista. Y, a medida que Nyx se llenaba de ello, las cosas en ella comenzaron a cambiar.

La melena de Nyx comenzó a brillar al principio, algo que fácilmente podría haber sido ignorado como un truco de la luz. Sin embargo, la melena y la cola de Nyx continuaron cambiando, revelando la energía que fluye a través de su cuerpo. Se volvieron más livianos y comenzaron a flotar y agitarse en el aire como si Nyx estuviera bajo el agua. El brillo de su cabello también se condensó, pasando de lo que podría confundirse con brillo a puntos definidos y constantes.

Fue una de las peores cosas que Twilight pudo imaginar que sucediera. La melena y la cola de Nyx habían comenzado a cambiar a la melena y la cola azul noche por las que Nightmare Moon era conocida con todos los ponis en el Día de Aprendizaje y Juego mirando.

La oportuna derrota del otro equipo evitó que la melena y la cola de Nyx cambiaran por completo, pero varios pensamientos no deseados aún persistían en la mente de Twilight. Por primera vez desde la noche en que Nyx la llamó "mamá", Twilight dudó de sí misma. ¿Podría Nyx realmente ser Nightmare Moon? Ella siempre había argumentado que Nyx simplemente se parecía a la infame Mare in the Moon, pero, con esos recuerdos regresando y su nivel de magia, ¿era posible que ella realmente fuera Nightmare Moon?

Parte de la mente de Twilight se quebró ante estos pensamientos, haciendo restallar un látigo mental como un domador de animales conduciendo a una bestia de regreso a su jaula. ¡No, Nyx no era Nightmare Moon! La potranca era demasiado dulce, se portaba demasiado bien y también... ¡ sensible para ser Nightmare Moon! Ella estaba feliz. Jugaba y reía con sus amigos. Sí, Nightmare Moon se reía a veces, pero su risa era enloquecedora y nacía del desprecio y de pensamientos de dominación, no de verdadera felicidad.

Sin embargo, Twilight sí sabía una cosa: Nyx ​​estaba mostrando signos de ser una alicornio inmortal. La potra que ella estaba cuidando, que estaba criando... Había una posibilidad de que ella estuviera viva durante miles de años con el poder de hacer cosas que aturdirían las mentes de otros ponis. ¿Estaba realmente a la altura de ese tipo de responsabilidad, de darle forma a la vida de una potra que podría vivir el resto del tiempo?