Past Sins (Pecados pasados) - en español

Capítulo 11 - El castillo de la pesadilla

Llegaron demasiado tarde. Incluso cuando la tenían en la mira, ya era demasiado tarde. Los peores temores de la Princesa Celestia se habían hecho realidad. Nyx se había convertido en Nightmare Moon, y ella había sido quien la entregaría a quienes completarían la transformación.

Mientras la Princesa Luna permanecía en Ponyville para saber más sobre lo que había sucedido, Celestia regresó directamente a Canterlot. Al llegar a palacio, ordenó que se convocara a sus generales. No le importaba si había que sacarlos de la cama o separarlos de sus cónyuges. Celestia necesitaba hablar con ellos inmediatamente y estaba haciendo un uso excepcional de su rango real para asegurarse de que así fuera.

La guardia real siguió las órdenes de la princesa y, en cuestión de minutos, algunos de los miembros más confiables de la guardia corrían a buscar a los generales. Esto dejó a Celestia con un momento para sí misma, y ​​lo pasó sentada en su trono. Necesitaba algo de tiempo para descansar, algo de tiempo para pensar.

La Princesa Celestia comenzó a escudriñar cada recuerdo reciente que tenía de Spell Nexus. Seguramente tenía que haber una pista. Seguramente tenía que haber habido una señal de su traición, pero ella no podía recordar ni un solo caso de duda. Si Spell Nexus la traicionara sería como si Twilight Sparkle la traicionara; simplemente no parecía posible.

Sin embargo, esa imposibilidad se había convertido en una realidad. Spell Nexus la había traicionado, pero, antes de que la Princesa Celestia pudiera intentar descubrir por qué, fue sacada de sus pensamientos. Las puertas de la sala del trono se abrieron y Celestia no pudo evitar mirar para ver quién había entrado a la sala. No creía que sus generales hubieran podido llegar tan rápido, y no lo habían hecho. El pony que ahora cruzaba la habitación, moviéndose con determinación en cada paso, era su hermana, Luna.

Celestia se levantó del trono y caminó hacia su encuentro. "Luna, me sorprende que hayas podido regresar tan rápido. ¿Ya terminaste de entrevistar a los residentes de Ponyville?

Luna no correspondió la cálida bienvenida que le ofreció su hermana. En cambio, miró a Celestia con ojos duros y el ceño fruncido. "Delegé la tarea a varios guardias, porque sólo hay un pony con el que quiero hablar en este momento: tú. ¿Qué me has estado ocultando?

Celestia hizo una mueca ante la dureza del tono de Luna. Rápidamente se dio cuenta de que la conversación que ella y su hermana estaban a punto de tener no iba a ser una de las mejores. Aún así, ella mantuvo la compostura. "No sé a qué te refieres, hermana".

"¡No hables como si fueras ignorante, Celestia!" Luna espetó, sus palabras llenas de ira. " Sabes algo sobre lo que acaba de ocurrir en Ponyville y de la extraña yegua que fue vista allí. Ahora sólo te preguntaré una vez más: ¿Qué me has estado ocultando?

Celestia se alejó de su hermana, incapaz de mirarla a los ojos mientras empezaba a contarle la verdad. "Justo después del final del invierno, una secta secuestró a mi alumna personal, Twilight Sparkle, como parte de un elaborado hechizo que habría hecho lo impensable. Me alegra decir que Twilight no sufrió nada peor que un pequeño corte en la pierna y algunas quemaduras de cuerda. El hechizo en cuestión, sin embargo, fue diseñado para tomar los pedazos que quedaron cuando fuiste salvado por los Elementos de la Armonía y..."

"¿Y hacer qué?" Luna presionó.

"El hechizo habría tomado esos fragmentos, la magia persistente y los ecos de la yegua que solías ser... y los habría usado para darle a Nightmare Moon su propio cuerpo".

"¿Darle a Nightmare Moon su propio cuerpo?" Luna repitió con incredulidad, sacudiendo la cabeza con firmeza. "No, tal cosa no es posible. Yo era Nightmare Moon; ella no puede existir sin mí. Ella es en lo que me convertí cuando robé magia para hacerme más poderoso y ella fue destruida por los Elementos de la Armonía".