Past Sins (Pecados pasados) - en español

Capítulo 15 - Alegría perdida

"Soy una yegua adulta, Nexus; ¡Explica cómo esto es posible! Gritó Nightmare Moon, terminando lo que había sido una agotadora perorata de media hora. Era la mañana después de que la obligaran a encarcelar a sus viejos amigos en el calabozo, y una noche casi sin dormir había agotado su paciencia.

"S-su Alteza, estoy seguro de que hay una explicación de por qué no tiene su Cutie Mark", le aseguró Spell Nexus en un intento de calmar la ira de su reina. "Tal vez simplemente no hayas descubierto tu talento para gobernar".

"¿¡Ser reina no es suficiente!?"

"Debería serlo y, si tuviera la magia, obligaría a que apareciera tu Cutie Mark", dijo Spell Nexus. "Por favor, comprenda que ha estado preocupado por tareas más importantes que las responsabilidades de gobernar un reino. Quizás, ahora que tu gobierno está asegurado y no hay rivales para tu trono, puedas descubrir tu talento para gobernar verdaderamente Equestria".

Nightmare Moon se reclinó en su trono, no convencida. "Tal vez. ¿Qué sugerirías, Nexus?

"Hay muchas cosas, Alteza", respondió con entusiasmo. "Si puedo ser tan atrevido como para hablar de su predecesora, la Princesa Celestia a menudo supervisaba la promulgación de leyes y hacía apariciones públicas. Entretenía a dignatarios y celebraba regularmente audiencias públicas, donde los peticionarios hacían peticiones al trono".

Nightmare Moon movió sus alas con irritación. Tenía poco interés en las leyes, en dar discursos o en hablar con dignatarios que estaban demasiado ansiosos por complacerla. Sólo la idea de celebrar un tribunal tenía algún atractivo, y eso era sólo porque era la más simple de las tareas.

Ser cortejada era algo que al menos podía verse haciendo, pero le resultaba extraño siquiera considerarlo. Un gobernante celebraba la corte para que sus súbditos pudieran solicitar las cosas que querían, cosas que los hicieran felices. En todos sus recuerdos nunca se había preocupado por la felicidad de Equestria, sólo por la suya propia. Quizás Spell Nexus tenía algo en mente. Ella nunca antes había asistido a la corte, por lo que si tuviera talento para ello, no sería consciente de dicha habilidad.

"¿Cree usted que mi marca aparecería si tuviera que comparecer ante el tribunal?" Preguntó Nightmare Moon.

"Ciertamente, Su Alteza", le aseguró Spell Nexus.

Nightmare Moon asintió firmemente. "Entonces anuncia que estaré en la corte todos los días, desde que el castillo abre por la mañana hasta que cierra por la noche. Que se sepa que será así hasta que yo considere lo contrario o hasta que aparezca mi Cutie Mark".

~~~

Nightmare Moon se acurrucó en su trono justo antes de que comenzara la audiencia pública. El mensajero pegaso había volado el día anterior, llevando su proclama a todos los rincones del reino, y la respuesta había sido mayor de lo que podría haber anticipado. Los ponis, envueltos en ropa de invierno para protegerse del frío, habían formado una fila afuera de las puertas del castillo que se extendía hasta Ponyville. Habían venido de todos los rincones del reino para verla y, por un momento, se permitió sonreír.

El sonido de cascos y voces más allá de la puerta de la sala del trono alertó a Nightmare Moon de que su corte estaba a punto de comenzar. Rápidamente, se ajustó la armadura, se arregló las alas para detectar plumas fuera de lugar e hizo todos los preparativos de último momento que se le ocurrieron.

Los relojes alrededor del castillo marcaron la hora y, con el timbre final, las puertas de la sala del trono se abrieron. Nightmare Moon observó cómo sus sirvientes rápidamente guiaban el frente de la fila hacia la habitación, observando a los muchos ponis visitantes mientras entraban lentamente. Aquellos lo suficientemente valientes como para encontrarse con su mirada la miraban con los ojos muy abiertos, y todos los demás mantenían sus cabezas inclinadas. hacia el suelo.