Past Sins (Pecados pasados) - en español

Capítulo 16 - Para endurecer un corazón blando

Durante una semana completa, Nightmare Moon obedientemente subió y bajó el sol, haciendo que los días transcurrieran como lo hacían antes de su gobierno. Ella hizo poco más y optó por recluirse en sus aposentos. Mantuvo un control sobre cómo se gobernaba el reino y se aseguró de que Spell Nexus no traspasara ciertos límites. Más allá de eso, Nightmare Moon apenas se atrevía a levantarse de la cama.

Se había difundido la noticia de que fue ella quien levantó el sol, que por su elección terminó la noche eterna. Había sido una de las noticias más sorprendentes que jamás haya llegado a Equestria, quedando apenas por debajo del rápido ascenso al poder de Nightmare Moon.

Las reacciones a la noticia fueron mixtas.

Los Hijos de Nightmare se enfurruñaron, Nexus en particular, viendo su decisión como una señal de debilidad que debía terminar. No se atreverían a decirle tal cosa a la cara de su reina, pero ella podía escuchar los susurros tan bien como cualquier pony normal.

La población en general parecía inquieta, como si Nightmare Moon sólo los estuviera molestando con unos pocos días soleados. Creían que ella traería de vuelta la noche eterna sin previo aviso, que solo estaba jugando a algún juego enfermizo o que tenía algo mucho peor planeado para Equestria.

Y si hubo algunos que realmente apreciaron que ella devolviera el sol al cielo todos los días, Nightmare Moon no se enteró de ellos. Sus voces eran susurros silenciosos en un atronador coro de gritos de ponis que temían que ella regresara a la noche eterna o exigían que lo hiciera.

Era una tormenta circundante que sólo agravó la que ondeaba en la mente de Nightmare Moon. Siguió tratando de entender por qué se sentía así. Su mente estaba llena de un interminable carrusel de pensamientos y preguntas, que no podía silenciar ni responder. Todo esto la llevó a noches de insomnio y a su deseo de no hacer nada más que esconderse en su dormitorio, cerrar la puerta con llave y fingir que el mundo exterior no existe.

Pero a veces el mundo no será ignorado.

¡¡¡STOO-ONGK !!!

"¡Oye, dije que no puedes entrar!"

"¡Agarrarla!"

¡TRISTE! ¡¡SONIDO METÁLICO!! ¡¡¡CLON!!!

"Alto... ¡Dije ALTO!"

"¡Mira, ella está corriendo hacia la puerta!"

"¡Que alguien consiga pegasos y unicornios para ayudarla a atraparla!"

"¡Cuidado!"

¡¡TRISTE!! ¡¡MULTITUD!! ESTREECHK!!!! TISH!!!

"¡Eso... eso es todo! ¡La tenemos! La tenemos rodeada".

"¡Nadie nos deja en ridículo! ¡Estás arrestado por entrar ilegalmente en los terrenos del castillo! Todos, apuradla en tres... dos... uno..."

"¡¡¡Rrrraaaahhh!!!"

KKKRRRAASSH-TRISSH

Nightmare Moon salió disparada de su cama, con los ojos cansados ​​entrecerrándose en finas rendijas de ira. Se dirigió a la puerta de su balcón y salió corriendo. Volvió la mirada hacia el patio del castillo y respiró lo más profundo que pudo. Luego gritó a todo pulmón, sin importarle lo temprano que fuera. El gran volumen de su voz sin duda asustó a algunos ponis en Ponyville.

"¿¡QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ!?"

Todo lo que respondió fueron gemidos y gemidos. Una gran parte de los guardias del castillo de los ponis terrestres estaban apilados uno encima del otro en el centro del patio principal. Riendo y saltando juguetonamente a su alrededor, como si todo fuera un juego, estaba Pinkie Pie.

"¡Ustedes, ponis, son tontos! Así no es como se juega a la mancha".

Nightmare Moon no sabía si sorprenderse por lo que estaba viendo, enfurecerse porque sus guardias habían sido derrotados tan fácilmente, o tirarse al suelo y reírse a carcajadas. Un único pony rosa hiperactivo acababa de vencer a sus soldados sin querer. El mundo probablemente podría estar a punto de terminar, y Pinkie Pie seguiría siendo Pinkie Pie.