Catch Your Own Happiness{مترجمه}

الفصل ١٥ : الاحتجاز

أوه لا. لا، لا، لا، لا ، لم يكن هذا يحدث، لا يمكن أن يحدث - لم يحدث بيتر -

وكان هذا كل خطأه.

"السيد-"

تعثر بيتر من حيث دفع نفسه بعيدًا عن الطاولة. تمسّك توني بالذراع التي عضّها بيتر، لكنه لم يفعل، لم يبدو غاضبًا. ربما كان هذا هو أسوأ جزء منه. تجعد تعبير توني بطريقة غريبة، كما لو كان لديه شيء ليكون مذنبًا به.

قال بيتر قبل أن يتمكن توني من قول أي شيء: "أنا آسف". "أنا آسف، أنا آسف حقًا. لم أقصد، أعدك، أنا لا أريد أن أعض الناس. لا أريد أن أؤذيك."

"أعلم أنك لم تفعل ذلك عن قصد يا بيتر. قال توني، "لا بأس"، وكان صوته هادئًا للغاية . هادئ للغاية، وكأنه لا يعرف ما فعله بيتر للتو. "هل تعتقد أنني لا أستطيع التعامل مع لدغة صغيرة؟ أشعر أن نصف الفريق سيعضني إذا أتيحت لهم الفرصة. من المحتمل أن يمنحك ستيف جائزة لكونك أول من ينجح.

لا! لم يستطع توني الجلوس هناك والتحدث وكأن كل شيء على ما يرام. لقد كان إنساناً . لقد كان إنسانًا، وقد عضه بيتر كما فعل، تمامًا مثلما عض هؤلاء الأشخاص الذين أخبره العلماء بذلك من قبل. قبل أن يكتشفوا كيفية استخراج سمه والتعامل معه بأنفسهم.

"جمعة؟" وجد بيتر صعوبة في التحدث بصوت عالٍ جدًا، ولكن يبدو أن فرايداي يسمعه دائمًا، على أي حال. "هل يمكنك المساعدة، من فضلك؟"

قال فرايداي، بصوت مائل بهذه الطريقة التي كان من المفترض أن تكون مهدئة: "أنا حاليًا أراقب العناصر الحيوية لرئيسي". هذا يعني أنها تعلم أن الأمر جدي، وهذا لم يطمئن بيتر كما كان يعتقد. "لقد أرسلت بالفعل تنبيهًا—"

"يُحذًِر؟ قال توني وهو مقطب الحاجب: "يمكنني التعامل مع هذا الأمر بنفسي في المجال الطبي". "لمن أرسلت؟"

قال فرايداي: "تضمن المعلمات الخاصة بي أن أقوم في نفس الوقت بتنبيه كل ساكن في البرج بتصريح عالٍ عند وقوع حادث مميت محتمل". "يرجى البقاء جالسا. المساعدة في الطريق."

"من المفترض أن يبقوا خارج هذا الطابق يوم الجمعة. قال توني: "أنت تعرف القواعد". "ليست هناك حاجة ل- أوه. القرف."

حدق هو وبيتر في ذراعه. كانت المنطقة المحيطة بالعضة قد احمرت بالفعل، وانتفخت عند الحواف.

عرف بيتر ما حدث بعد ذلك. لقد كان العلماء دائمًا يخرجونه من الموقف، ويسحبونه عبر غرف الامتحانات ويثبتونه بعيدًا عن الطريق أثناء فحصهم لنتائج اختباراتهم. الاحمرار. التورم. ضيق في التنفس، رعشة، قيء، صراخ الموت.

قال توني: "اجعل بانر يبدأ بعلاج مضاد للسموم". "نات-"

"دكتور. وقال فرايداي: "لقد تم إطلاع بانر بالفعل على الوضع الحالي". "يرجى التزام الهدوء. زيادة في معدل ضربات القلب -"