مطرقة الساحرات

تنويه

أنا لم أكتب هذا الكتاب...أنا فقط ترجمته...ولا أريد أن يشاع خطأ
أنني مألفته.

_____________________________
الإهداء

إلى الراحل.. العراب...د.أحمد خالد توفيق

كيف تبكي على رجل لم تقابله يوما... وكل علاقتك به قصص هو كتبها وأنت قرأته...كيف تبكي روحك هكذا كالطفل .. أسطورته أنه شكل روحك بحروف... أسطورته أن كل الأطياف الغير متفقة في العالم العربي تحبه... لكن الأساطير هكذا..إذا ماتو بكت قلوب كل الناس لموتهم القاصي و الداني.. وأناس إذا ماتو لعنهم اللاعنون وتجادل الناس في مصيرهم.

أحمد خالد توفيق مثله مثل إدجار آلان بو... لن تعرف هذه الدنيا قيمته إلا بعد أن تترجم أعماله..سيقولون انظرو.. هؤلاء المصريون..كان لديهم شيء عبقري مثل ستيفن كينج.. عزيزي العراب..دعك من العالم..نحن كلنا ككتاب جدد... كلنا بلا استثناء..بكل الأشياء التي نكتبها..وكل تلك الأغلفة البراقة التي نصنعها...لم يكن لكياننا وجود إلا لأنك كنت هنالك عند دلك الباب تفتحه لنا على مصراعيه..شكرا لأنك...لا أدري...فقط شكرا لأنك أنت.

_____________________________

مقدمة

معظم مقدمات المترجمين سمجة..نعم لا تنكر ذلك.. وافتح لي عينك هكذا واصبر واقترب..أنت دائما تتجاوز مقدمات المترجمين..إلا مقدمة هذا الكتاب..هنا قف وانتبه..لأن هذا الكتاب شر.. وأنت لا ترمي الشر وتتركه هكذا أمام عيون الناس بدون أن تقول أنه شر..فلما كان هاروت و ماروت يعلمان الناس السحر كنا يقولان..انتبه هذه فتنة فلا تكفر..وأنا أقول لك أيها الإنسان الذي يقرأ هذا الكتاب..هذا الكتاب عن السحر..وهذا الكتاب فتنة..فتنت بها البلاد و العباد في العصور الوسطى..سفكوا الدم بسبب هذا الكتاب..وحرقوا البشر باسم هذا الكتاب.

هناك غصة تلازمني منذ أن بدأت أترجم هذا الكتاب وإنه والحق يقال لازالت تلازمني..إن أضعف أنواع الشر هو الذي يقول لك أنا شر..فأذا اقتربت مني ودخلت عالمي فأنت شر مثلي..ولكن الشر الذي يغلف نفسه بغلاف الخير..ويبتسم لك ويقول هلم إلى عالم النور إني أنا الخير والصلاح..وإذا اقتربت منه فقد دخلت إلى عالم منحط..هذا هو نفس العالم الذي خرج منه هذا الكتاب.
خطوة بخطوة يغسل هذا الكتاب ذماغ الشخص غير متعلم..الشخص الأروبي العام الذي عاش في لجج الجهالة في عصر الظلام في القرن الثالث عشر..
حتى صنع مجتمعات كاملا في قارةكاملة بعقول خربة..لأنه كان يغسل العقل من أي منطق يحمله ويضع بدلا عنه عفنا وروئا ويحشوه بالقسوة و التعصب.. فأنتج رجالا يسيحون في الأرض ويحرقون النساء باسم الرب.. ثم ينظرون إلى السماء و يبتسمون.. وبالمناسبة لو نزل هذا الكتاب في أي قرية من قرى العالم الحديث من التي لم يصل لها نور العلم..فإن النتيجة ستكون واحدة..دماء..وصرخات النساء والأطفال.

_____________________________
 
 

وإن المحزن أن بعضا مما جاء في هذا الكتاب..يؤمن به الناس في مجتمعنا اليوم..ويتناقلونه بينهم.. الساحر يقدر أن يفعل كذا وكذا..وهو يرسل عليك الشيطان الذي يمكنه أن يقتلك أو يمرضك أو ينكحك..فقط اقرأ وسنن سيفك.. فربما تريد أن تقطع رأس ساحر ما وتصير إلى عصر الظلام..مع إنسان أوروبا..في القرن الثالث عشر.
هناك كثير من الكتب في هذا العالم تتحدث عن السحر..لكن مطرقة الساحرات هو في كفة وحده..
فهو بمثابة داهية أصابة العالم فهو الأهم والأخطر.. أهميته في أنه كان الشعلة التي أثارت حملات شعواء في أوروبا لثلاثة قرون من الزمان
تحرق كل من تنطبق عليه السفاهات التي ذكرت في الكتاب..وأهميته في أنه أفضل تلخيص في علم الشيطانيات في تاريخ الكتب..أنت هنا تفهم كيف كان الناس أيّامها يرون الشيطان..وإني قد انتبهت لنفسي كثيرا بينما أترجم هذا الكتاب أصفق للشيطان الذي جعل أعماله وإمبراطوريات تنظر إليه بهذه النظرة المهيبة.

بموافقة من البابا و تأييد من الكنيسة الكاتوليكية..انطلق المفتشين في حملاتهم  كالمسعورين يقبضون على خصوم الكنيسة السياسيين و يلفقون لهم تهمة السحر..وحرقونهم..وأصبح كتاب مطرقة الساحرات بمثابة مذكرة عملية موضوعة في كل المحاكم في أوروبا ليس فقط في عصر الظلام بل في الثلاثة قرون التي تليه من عصر النهضة..من القرن الثالث عشر و السادس عشر..فحرقو أكثر من ربع مليون إنسان..نساءً و رجالاً و أطفالاً.. والتهمة جاهزة.. ساحر.

حضي هذا الكتاب بفرصة ذهبية جعلته ينتشر في النار في الهشيم ويصل إلى رجل الشارع..لأنه صدر في أيام ثورة التقنية في عالم المطبعة و الطباعة..فأصبحت الكتب تصدر بآلاف النسخ..وكان هذا الكتاب هو أكثر الكتب انتشارا في أوروبا في وقته.. وتطبع معظم الشعب بطباع الكتاب السوداء الذي يعتبر مثلا: أن كل النساء شريرات بالفطرة.
لقد كنت أترجم هذا الكتاب وأنا قلقة أن ينسب إلي على أنني أنا مؤلفته..
فمعظم مؤلفات النفلوطي مثلا هو مترجمها وليس مؤلفها.. لكن الناس ينسبونها إليه..لكن أن ينسب إلي هذا الشر فهذا مما لا أحبه لا أريد أن يأتيني شخص

_____________________________

أنت كتبت في مطرقة الساحرات كذا..
بينما روايتك "ملائكة نصيبين"

فيها كلام هو النقيض تماما..إن كاتب هذا الكتاب هو[ هينريتش كرامر]

☝️[هينريتش كرامر]☝️

_____________________________