You find the German translations in comments!
the jester's lullabies – the newer ones, sung to a child in a world it doesn't understand, a world seen as cruel, tiring and merciless
the advisor's lullabies - older ones, sung to a child to tell of a fairytale-like world of peace and flowers
the guard's lullabies - old and new ones, sung as a warning to a child to not trust the shadows just as the lights
melody: [the melody the lullaby can be sungen with and/or was it's inspiration]
lyrics inspired by original: [yes or no]
language: [language it is rewritten in]
please keep in mind I am not a poet. usually I write fantasy stories.