Die Namen der Personen und Ortschaften werden in der original ungarischen Schreibweise rezitiert. Im Folgenden sind Übersetzungen der ungarischen Wörter, die in diesem Werk vorkommen, gelistet.
Balázs Varróműhely – Balázs' Nähwerkstatt
Báró – Baron
Fekete báró – Schwarzer Baron
Fickó – Bursche
Grófnő – Gräfin
Király – König
II. Mátyás király – König Matthias II. (Erzherzog von Österreich, 1612–1619 Kaiser des Heiligen Römischen Reiches und bereits seit 1608 König von Ungarn als Mátyás II. und Kroatien als Matija II., seit 1611 auch König von Böhmen als Matyáš II.)
Isten – Gott
István Magyari – Ungarisch lutherischer Pfarrer und Prediger, der zwischen 1602 und 1604, nachdem sich Gerüchte über Elisabeth Báthorys Kapitalverbrechen im Königreich Ungarn verbreitet hatten, öffentlich und am Hof in Wien Beschwerde gegen sie einlegte (Farin, Michael. (1989). Heroine des Grauens: Wirken und Leben der Elisabeth Báthory: in Briefen, Zeugenaussagen und Phantasiespielen. S. 234–237.)
IV. Béla király – König Béla IV. von Ungarn (von 1235 bis 1270 König von Ungarn und als Bela III. in Personalunion auch König von Kroatien sowie von 1254 bis 1258 Herzog der Steiermark)
Köszönöm – Danke
Leszete – Podolie (ungarisch Felsőleszéte – bis 1907 Leszéte – bis 1898 Podola) ist ein Ort und eine Gemeinde im Westen der Slowakei, mit 1896 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2022). Die Einwohner sind fast ausschließlich Slowaken. Das Dorf wurde erstmals im 13. Jahrhundert als Leszete erwähnt.
Magyar Királyság – Königreich Ungarn
V. Pál pápa – Papst Paul V. (von 1605 bis 1621 Papst der katholischen Kirche)
Veszprém – Eine der ältesten Städte Ungarns, die neben Székesfehérvár (Stuhlweißenburg) und Esztergom (Gran) auch eine der bedeutendsten ungarischen Städte im Mittelalter war.
DU LIEST GERADE
Angst
Historical FictionIm Ungarn des frühen 17. Jahrhunderts häufen sich die grausamen Funde von Leichen junger Mädchen in der Nähe von Burg Csejte. Die Gerüchte über die Beteiligung der Gräfin aus dem einflussreichen Haus Báthori von Ecsed an diesen Serienmorden sind wei...
