[Dịch] Pokemon Future: Một trải nghiệm mới và màn tái xuất tại Kanto

Chap 10: Hai cuộc gặp gỡ

Thành phố Hanada rất khác với thành phố Nibi. Nó dường như mang khẩu hiệu 'một thành phố xinh đẹp với dòng nước chảy và hoa nở' theo đúng nghĩa đen, vì ở đây có những đài phun nước và bồn hoa nằm rải rác khắp thành phố, chưa kể đến ngọn hải đăng và bến cảng, cơ mà không giống như bến cảng thành phố Kuchiba, bến cảng ở đây chỉ là một cảng container. Và mặc dù cách khá xa thành phố, nhưng mũi Hanada vẫn có thể thấy được ở phía bắc, nhìn ra hướng biển.

Sau khi dừng chân nhanh qua đồn cảnh sát để cảnh báo cho họ về sự xuất hiện của Đội hỏa tiễn ở núi Otsukimi, Serena và Satoshi liền đi đăng ký tham gia Expo, chỉ để nhận ra rằng cổng đăng ký thậm chí còn chưa mở trong một ngày nữa, mặc dù trên lịch có ghi là lẽ ra nó phải mở một ngày trước khi họ đến.

Thay vào đó, cả hai giờ đang đi tới Hội quán và Serena cảm thấy hơi rối bời về chuyện này. Một mặt, cô thực sự muốn gặp Kasumi. Satoshi đã chia sẻ rất nhiều câu chuyện về chuyến du hành của cậu và những người bạn mà cậu đã có trong suốt thời gian qua, và Kasumi tất nhiên cũng đã được nhắc đến vài lần trong chuyến du hành của cô ở Kanto bây giờ. Mặt khác, cô xấu hổ khi phải thừa nhận rằng mình cảm thấy hơi ghen tị.

Cô biết có lẽ mình không nên cảm thấy như vậy, bởi vì mặc dù cô thích Satoshi, nhưng cậu thì chưa bao giờ, bằng cách này hay cách khác, thể hiện rõ ràng cảm nhận của cậu về cô. Về vấn đề đó, cậu cũng chưa bao giờ thừa nhận một cách thuyết phục rằng cậu thích Kasumi. Nói tóm lại, cô biết mình đang thật vô lý khi cảm thấy như vậy và điều này càng khiến cô khó chịu hơn. Satoshi không hề tỏ ra chú ý đến chuyện này, nhưng xét theo cách Pikachu nhìn cô vài lần, nó chắc chắn đã nhận thấy điều đó.

Họ đã đến Hội quán và liền bước vào, trong giây lát Serena nghĩ rằng họ đã vô tình vào một bể bơi vì có mùi thuốc tẩy. Chắc hẳn điều này không tốt cho Pokemon, phải không?

"Hế lô, Satoshi, sao cậu tới lâu thế? Đừng bảo với tớ là cậu đã thua anh Takeshi một lượt đấy nhé," ai đó nói, và Serena quay lại thì thấy Kasumi đang lại gần hai người, cô nhận ra cô ấy từ những bức ảnh chuyến hành trình cũ của cậu mà Satoshi đã cho xem.

"Hế lô, Kasumi!" Satoshi nói và Pikachu nhảy khỏi vai cậu, vui mừng sà vào người Kasumi để chào đón cô. "Không có đâu, đánh bại ảnh ngay từ lần đầu tiên luôn đó, cũng giống như tớ sắp làm với cậu luôn này."

Kasumi vuốt ve Pikachu và nhìn lên với một cái nhếch mép tự tin. "Úi chà? Khá là mồm mép so với một người nhận được huy hiệu tình thương đấy nhỉ," cô nói.

"Trận đó đáng ra tớ thắng rồi đấy nhé, cái mặt cậu thừa biết là thế," Satoshi nói.

Trong giây lát, cả hai lườm mắt nhìn nhau, Serena tự hỏi liệu họ có thực sự đang tức giận hay không, nhưng rồi sau đó cả hai đều phá lên cười.

"Thật tốt khi được gặp lại cậu, Kasumi," Satoshi nói, bước tới chào cô một cách đàng hoàng.

"Tớ cũng vậy, thực sự đã lâu quá rồi," Kasumi tiếp lời, đặt Pikachu xuống đất để nó quay về chỗ Satoshi.

Cô quay sang nhìn Serena và nói, "Chào cậu! Tớ là Kasumi, trưởng hội quán Hanada, cơ mà tớ tin chắc là Satoshi đã kể cho cậu biết rồi."