Коли лиходії повстають Книга2

Розділ 5

ЄЛЕНА

Неаполь був містом контрастів. Кажуть, що людину формує місце її народження, місто, в якому він виріс, так що я соромилася і пишалася цим, як в кращий, так і в гірший бік, тому Неаполь був моїм будинком.

Ми проїхали вулицями міста на довгому, низькому Ламборгіні, що з'явився біля вілли Рокко Абруцці в центрі міста, поки ми були замкнені всередині. Данте взяв ключі у прищавого юнака у футбольній майці S.S.C. Napoli й з шістьма золотими ланцюжками на тонкій, майже тендітній шиї. Неможливо було дивитися на нього і не уявити Себастьяна у тому ж віці, якби він піддався тиску Камори та вступив до їхніх лав.

Данте вловив моє легке тремтіння, але не сказав ні слова, допомагаючи мені забратися в низьку машину і зачиняючи за мною двері, окликнувши Френкі, який сідав у чорний Рендж Ровер, що затримується посеред вулиці, незважаючи на транспорт, що гуде.

Насправді ми обидва були дивно мовчазні, поки їхали вулицями. Можливо, він був занурений у спогади, як і я, хоча мені здавалося нереальним, що Данте міг існувати в місті в той самий час, як і я. Це романтично і безглуздо, але я була впевнена, що повинна була відчути його в атмосфері, магнітну силу, що притягує нас один до одного через стіни, вкриті штукатуркою, та огорожі з ланцюгів.

По показній віллі Рокко та гладкому Ламборгіні, на якому ми зараз проїжджали по вулицях, було очевидно, що враження Данте від міста значно відрізняються від моїх власних.

Коли ми в'їхали в Форчеллу, іспанський район, я нарешті впізнала рідне місто. Тут було безліч бідних будинків з однією або двома кімнатами, що виходять прямо на вулицю або забитих у провулки, які були магістралями міста. Один чоловік спав обличчям вниз на землі біля лікарні, використовуючи як подушку мішок зі старими лимонами. Повії затримувалися у відкритих дверних отворах, частково завуальовані шматками яскравої тканини, а діти носилися вулицями, виконуючи доручення батьків, відбиваючи футбольні м'ячі від стін надвір, де вони потрапляли під старі кинуті машини.

Це не гламурна Італія, не Італія для туристів.

Це моя Італія.

У мене боліли груди, коли я швидко проносилася вулицями. Це було дивне та тривожне усвідомлення того, як далеко я пішла від свого дитинства, коли я сиділа тут з людиною, що була мафією, в машині за сто тисяч євро на шляху до того, що, безперечно, буде черговою розкішною віллою, подібні до якої туристи та мрійники завжди представляли як квінтесенцію моєї країни.