Hạnh Phúc Chông Gai

Chương 1:

"Vào lúc năm ta 16 tuổi, ta được gửi đến cùng với người khác cho Quân Điền. 

Bởi vì ta và  phu nhân điên của Quân Điền  rất giống nhau về ngoại hình. 

Sau khi vào cung, ta đặc biệt đi xem qua Cung Lạnh để nhìn ngắm vị phu nhân  điên đó, muốn xem làm sao mà giống vậy.

 Tỷ ấy rất xinh đẹp, ngay cả khi đã điên, bẩn thỉu và gầy gò như xương cốt, nhưng từ gương mặt đó vẫn có thể nhìn thấy vẻ đẹp nghiêng nước nghiêng thành của tỷ ấy. 

Chúng ta thực sự giống nhau, bởi vì đó là tỷ tỷ của ta.  Tỷ tỷ và ta đều là con ruột của mẫu hậu, đó thực sự là tỷ tỷ  của ta..."

[Bài dịch thuộc quyền sở hữu của Hải Yến, vui lòng không tự ý repost.]

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Họ nói rằng tôi nên học hỏi nhiều từ  tỷ tỷ tôi. 

  Tỷ tỷ tôi là công chúa nổi tiếng nhất trong lịch sử Đại Lịch, mọi động tác của tỷ tỷ  luôn là mẫu mực được các cô gái trong các gia đình quý tộc cố gắng bắt chước. 

Tôi từng nghe người hầu của mình, người luôn khắt khe và không bao giờ biểu lộ cảm xúc, than thở một câu: 

"Công chúa Minh Nghĩa, một người đẹp vô song, thật sự lộng lẫy và tuyệt vời."

Tuổi tôi và tỷ tỷ   chênh lệch hơn mười tuổi, khi tôi còn loay hoay, suốt ngày đào bới trong vườn hoàng cung để tránh những người hầu, thì  tỷ tỷ tôi đã trở thành một người đẹp nổi tiếng trong cả vương quốc . 

Tôi và  tỷ tỷ tôi không quá gần gũi, khi còn nhỏ, tôi luôn muốn theo đuôi tỷ tỷ , nhưng  tỷ tỷ luôn giữ khoảng cách. 

Tất nhiên không chỉ với tôi,  tỷ tỷ luôn giữ vẻ lạnh lùng đối với bất cứ ai.

[Bài dịch thuộc quyền sở hữu Của Hải Yến, vui lòng không tự ý repost.]

Điều mà tôi nhớ nhất từ khi còn nhỏ là vào một dịp đông chí, phụ hoàng dẫn chúng tôi đi lễ tại Thụ Quyển Lâu, đứng bên lầu nghe người dân chúc mừng.

 Tôi còn nhỏ và không chịu ngoan, vẫn vùng vẫy trong vòng tay người hầu, quay đầu nhìn tỷ tỷ   tôi. 

Tỷ tỷ  thẳng thắn đứng với đường cong uyển chuyển trên cổ và vai, tôi nhìn thấy hàng mi dài và uốn cong của tỷ ấy, mái tóc dài của  tỷ ấy bay trong gió, tà áo rộng cũng bị gió thổi bay về phía sau. 

Xa xa là sương mù sớm không tan, các đặc điểm trên khuôn mặt chị cũng mờ hơn do sương mù, cả người tỷ tỷ như một tiên nữ từ thiên đàng đến, vẻ đẹp quá không thực sự.

Sau đó, tôi lén học theo tỷ tỷ , dùng mành voan, bao quấn quanh cơ thể, tự soi mình trong gương đồng, bị phụ hoàng  bắt gặp, khiến ông ấy cười phá lên. 

Trong những kí ức của tôi trước khi tôi tám tuổi, lần duy nhất tôi gần gũi với tỷ tỷ   tôi là khi chị cưới.

[Bài dịch thuộc quyền sở hữu cảu Hải Yến, vui lòng không tự ý repost.]

Đám cưới của  một công chúa của một vương quốc nổi tiếng, đương nhiên việc  tỷ tỷ  kết hôn tự nhiên cũng rất náo nhiệt, vào thời gian đó trong hoàng cung  mọi người đều tràn đầy niềm vui.

Nhưng mà tôi thì buồn bã, dù tôi và chị gái không gần gũi nhưng khi tỷ tỷ chuẩn bị lấy chồng rời cung, tôi vẫn rất buồn.

Tối trước khi tỷ tỷ   lấy chồng, tôi trốn qua từng người hầu để gõ cửa của tỷ tỷ .  Tỷ ấy đã mặc váy cưới, những sợi chỉ vàng viền  như những bông hoa lớn của quốc hoa Đại Lịch.

Hoa hợp liên nở trên chiếc váy cưới đỏ của tỷ tỷ , tóc tỷ tỷ  vẫn chưa buộc, bộ mặt lạnh lùng thường thấy của tỷ tỷ bị chút lửa sắc đỏ thắm, vô cùng rực rỡ. Tôi đứng bên ngoài cửa sổ, choáng váng và quên lời.

Tỷ tỷ gật đầu, mỉm cười nhẹ nhàng và nói với tôi: 

"Tôi còn tưởng là con chuột nhỏ đâu đây, kẹp kẹp lặng lẽ." Tôi đỏ mặt, tôi thường không sợ trời không sợ đất, nhưng trước mặt  tỷ tỷ  thậm chí không dám nói lớn tiếng,  tỷ tỷ gây ấn tượng mạnh mẽ đến mức, ngay cả việc thở to cũng trở nên ngượng ngùng.

Tôi nói lắp bắp:

 " tỷ tỷ , sau khi tỷ tỷ   ra khỏi cung đi lấy chồng, muội có thể đến chơi với  tỷ  được không?"

Tỷ tỷ cười sâu hơn, vỗ nhẹ lên đỉnh đầu tôi và nói:

 "Đến đây đi, tỷ   để phu quân đi mua kẹo táo quẩy cho muội nha ."

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Editor:  Hải Yến | Bài dịch thuộc quyền sở hữu bên chuyển ngữ, vui lòng không tự ý repost.