nuestro destino (naruino)

NARCISO AMARILLO

ESTA ES UNA TRADUCCION 

La floristería Yamanaka tenía cuatro tipos de clientes: los ninjas que estaban aquí por los raros venenos a los que su padre no la dejaba acercarse, los jardineros que sabían exactamente para qué estaban allí, el marido que estaba aquí para recoger su tributo semanal para sus esposas. Y luego estaba el cliente favorito de Ino, el chico perdido que buscaba una flor para impresionar a la chica que le gustaba.

Siempre fue muy romántico ver a esos chicos hacer todo lo posible para impresionar a la chica que les gustaba. Ino suspiró melancólicamente en el ramo de narcisos amarillos que había estado preparando para un hombre de negocios local que llegaba unos días tarde a su aniversario. "Desearía que Sasuke me trajera flores algún día, apuesto a que no olvidaría nuestro aniversario."

No es que tuvieran aniversario, había ido tan lejos como para rechazarla cada vez que ella lo invitaba a salir. No es que estuviera sola en ese empeño, sino que había rechazado a todas las chicas que le habían confesado sus sentimientos. Una y otra vez.

—De todos modos, no hay forma de que pierda —gruñó Ino, cortando furiosamente el tallo de una de las flores hasta que tuvo la longitud perfecta. Se suponía que el narciso amarillo representaba nuevos comienzos y éxitos futuros. Si tan solo pudiera darle la flor a Sakura, entonces tal vez podrían dejar de pelear todo el tiempo. "Ja, como si ella lo aceptara, probablemente pensara que me estaba acercando a ella o algo así".

—¿Volver a hablar contigo misma, querida? Su madre salió con elegancia de la trastienda, con un aspecto tan majestuoso como siempre. Tsubaki Yamanaka era una mujer alta y elegante que se esforzaba por lucir siempre a la perfección.

"¡Estoy hablando con las flores!" Ino sonrió, girando para entregarle la última flor a Tsubaki.

Con gracia practicada, su madre colocó la flor en el lugar perfecto para rematar el arreglo. Caminó alrededor del mostrador arrastrando sus meticulosas uñas por la madera. "Sí, el ingrediente secreto de Yamanaka, entre tú y tu padre estas flores pueden conocer todos los secretos de Konoha."

"Terminé los pedidos, ¿puedo ir por el día?" Ino colocó ambas manos sobre el mostrador, sosteniéndose del suelo.

—Mmm —su madre frunció los labios sonriendo de una manera que le dijo a Ino todo lo que necesitaba saber—. La respuesta iba a ser no. "Tus tareas no han terminado, y necesito tu ayuda con algo hoy".

—Oh —se desinfló Ino apoyando la parte superior de su cuerpo en la encimera, tratando de ocupar el mayor espacio posible en ella—. "Así que solo tengo que hacer absolutamente, todo, para siempre. Quiero decir, incluso limpié la pintura de la broma de ese idiota y rehice los macizos de flores que arruinó, ¡al menos debería tener medio día libre!"

"Oh, las dificultades de una niña de doce años", su madre ajustó otro ramo, con un pequeño cambio que toda la tienda cambió de alguna manera. "Bueno, no tendrás que sufrir solo, hoy aceptaremos ayuda a tiempo parcial, y será tu trabajo mostrarles las cuerdas mientras voy de compras".

—¿Lo sabe papá?

"Sí, en realidad fue idea suya en primer lugar, siempre te quejas de estar sobrecargado de trabajo durante la primavera", dijo Tsubaki.

—Me refería a las compras —replicó Ino, levantando la cabeza—.

El timbre de la puerta resonó por toda la tienda.

"¡Hola!" Ino saludó, rebotando en la encimera y poniéndose de pie, puso su mejor sonrisa de servicio al cliente. "¿Qué puedo... Oh, eres tú". Su sonrisa se desvaneció y cruzó los brazos sobre el pecho.

Era Naruto Uzumaki, un alborotador de su clase y la única persona de su clase con una boca más grande que la suya, y la estúpida cara de idiota tonto que decidió bombardear su tienda durante el fin de semana. Parecía a punto de llorar o hacer pucheros y como si no quisiera estar aquí más de lo que ella quería que él estuviera aquí. "El Viejo dijo que tenía que venir aquí y ayudarlos".

Su madre se deslizó por el suelo de la tienda para rodear a Naruto, una, dos veces. "Ahh excelente momento Naruto, solo estábamos hablando de ti."

¿Espera, lo eran? Solo hablaban de un trabajador a tiempo parcial, y de compras, y... Espera. "¿Me estás diciendo que el perdedor es la ayuda extra? ¡Él es el que me quitó el fin de semana!".

Naruto se cruzó de brazos e hizo un puchero. "¡No es como si quisiera estar aquí!"

"Ahora, ahora," Tsubaki se paró detrás de Naruto y colocó sus manos sobre sus hombros. "Hablé con el Hokage y el Iruka-sensei después de ese incidente y todos creímos que entender el arduo trabajo que la gente pone en sus tiendas le haría bien a Naruto, así que por favor, haz todo lo posible para enseñarle a Ino, ¡lo dejo en tus capaces manos!"

Antes de que ninguno de los dos pudiera decir nada, Tsubaki desapareció por la puerta, moviéndose increíblemente rápido para una mujer con vestido y tacones.

Ino lo fulminó con la mirada, esto era genial, ¡ahora iba a tener que pasar todo el día con Naruto! Estaba más que harta de que él fuera un idiota en clase. ¿Ahora también iba a estropear su tienda? Simplemente genial. "Está bien, ven conmigo".

"¡La primera parada en el Grand Tour de la Ilustre Floristería Yamanaka son los jardines al aire libre!" Ino se abrió paso a través de la cortina de cuentas con los brazos abiertos, girando mientras lo hacía. Las enredaderas crecían a lo largo de las guías para hacer un elegante dosel forestal con amplios agujeros cuadrados, las paredes estaban cubiertas con una variedad de semillas y herramientas de jardinería, algunas para la venta, otras para la tienda, y una variedad de plantas se cultivaban en estantes escalonados para que las paredes amarillas estuvieran casi ocultas. La atracción principal eran los ocho grandes macizos de flores, todos en diferentes etapas de crecimiento, excepto dos en el medio que eran estériles y estaban manchados con pintura naranja.

"Aquí es donde cultivamos lo que está en temporada y donde pasarás el resto del día". Metiendo la mano en el armario de suministros, Ino sacó un cubo de regadera y un delantal de repuesto con flores moradas. Se los arrojó a Naruto, golpeándolo en la cara con el delantal. "Sabes cómo regar las plantas, ¿verdad?"

"¡Sí!" Naruto gruñó arrancándose el delantal de la cara. Se lo puso por encima de la chaqueta naranja sin abrochárselo a la cintura. —Llena esto de agua —agitó el cubo—. "Y luego vierte agua sobre las flores".

—Pfft —resopló Ino, colocando ambas manos en sus caderas—. "No tienes idea, ¿cómo regar las plantas, verdad?"

"¡Hazlo!" Naruto gruñó pisoteando el grifo, lo llenó lo suficiente como para empapar algo. Su cara se estaba poniendo más roja por segundo hasta que parecía un tomate rubio. "Solo mira". Se acercó a las fresas y procedió a darles demasiada agua, la planta sobreviviría pero no era saludable para ellas. —¿Ves?

—Oooh —aplaudió Ino con todo el sarcasmo que pudo—. "Felicitaciones Naruto, regaste demasiado las fresas".

El silencio permaneció entre ellos mientras Naruto procesaba la información, su rostro mantenía el hermoso color tomate. Miró la olla, luego a ella, y luego de nuevo a la olla. —¿Cómo lo sabes?

—Porque riego esas fresas todos los días —Ino señaló la olla—. "¿Lo ves? Llenaste la maceta hasta el borde, las fresas necesitan mucha agua, pero eso las ahogará si lo hicieras todos los días, tampoco debes apuntar a las hojas, a las fresas les gusta que les rieguen las raíces, así que viértelas en el suelo, en cuanto a cuánto". Se acercó a la siguiente planta de fresas, específicamente a la pequeña línea justo encima del suelo. "Puse esa línea ahí para recordarme cuánta agua poner en cada olla. Mejor que buscarlo en el libro".

—Vaya. Una mirada de comprensión adornó el rostro de Naruto mientras miraba una olla tras otra tratando de encontrar la pequeña línea. "¿Qué pasa con este? ¡No tiene línea!"

—Para esos solo mojar el suelo —sonrió Ino, tal vez tener a alguien que hiciera todo el trabajo sucio no sería tan mala idea, podría mantener a Naruto encerrado aquí mientras ella manejaba el escaparate. "Y después de regar todas las macetas, hablaremos de los macizos de plantas"