Not So Typical//h.s( Russian Translation )

Глава 7

Mel's POV

Мы сидели на диване, наши тарелки были почти пусты. Я съела достаточно жареного риса и курицы с кунжутом. 

«Мне кажется, я сейчас взорвусь. Я съела слишком много еды», — простонала я, ставя тарелку на пол.

Гарри засмеялся и продолжил есть, он явно был бездонной ямой. Шла какая-то ужасная романтическая комедия, и мы весь ужин высмеивали плохие шутки и неловкие диалоги. Фильм уже подходил к концу.

«Ура! Я съел всю свою еду, Мэл», — громко сказал Гарри детским голосом и хлопнул в ладоши. Он улыбался, как трехлетний ребенок, и это было просто восхитительно. 

Я не могла удержаться от смеха и покачала головой в ответ на его выходки. Я схватила с его колен теперь уже пустую тарелку, положила сверху свою и встала, чтобы отнести их на кухню. Когда я встала, Гарри схватил меня за запястье, чтобы потянуть обратно вниз, и когда он это сделал, на меня нахлынуло прошлое.

Захват запястья превратился в толчок, который превратился в пощечину. Эндрю был жестоким и особенно ненавидел, когда я уходила без его разрешения. Мне пришлось убедиться в этом на собственном горьком опыте, когда мои руки, а иногда и лицо, были покрыты синяками.

Я вернулась в настоящее и знала, что при малейшем воспоминании прошлого из глаз наворачиваются слезы. Я думала, что уже забыла это, но оказалось , что это не так. 

«Мэл, с тобой все в порядке? Я причинил тебе боль? Я не хотел этого делать», - тихо сказал он, кладя мою руку обратно мне на колени. 

Я посмотрела на него, пытаясь остановить слезы. 

«Обычно я бы солгала и сказала «да», но, думаю, совершенно очевидно, что со мной не все в порядке. Это долгая история. Со мной все будет в порядке, обещаю». 

Я вытерла несколько слез, застрявших на щеках, и снова схватила тарелки, направляясь на кухню. Я поставила тарелки в раковину и почувствовала его присутствие.

«Мел...», он сказал едва достаточно громко, чтобы я могла расслышать.

Я не хотела вспоминать прошлое, не так рано, это напугало бы его, это всегда их отпугивало. Те немногие люди, с которыми я встречалась , всегда уходили после того, как мы доходили до темы Эндрю. Они всегда уходили. Я не хотела, чтобы он уходил, по крайней мере, пока. 

Я повернулась к нему лицом, и он стоял прямо передо мной. Его рука медленно потянулась вверх, и я поборола инстинктивное желание отступить. Большим пальцем он вытер слезу, его прикосновение было таким нежным, что я почти даже не почувствовала этого. 

«Расскажи мне, что случилось... это был Эндрю, не так ли», - спросил он, не отрывая от меня зрительного контакта. 

Я медленно кивнула и почувствовала, как снова наворачиваются слезы. Я уткнулась головой ему в грудь, и он обнял меня. 

«Все в порядке, он больше не сможет причинить тебе боль», - прошептал он мне на ухо. Я знала, что он прав, но это не значило, что он меня больше не пугает. 

После еще нескольких минут плача на кухне я взяла себя в руки, и мы вернулись на свои места в гостиной, сели на диван, скрестив ноги, лицом друг к другу.

Я глубоко вздохнула и начала объяснять. 

«Я встретила Эндрю, когда мне было шестнадцать. Он был на год старше меня, он был симпатичным, был старше и проявлял ко мне интерес. Вскоре мы начали встречаться. Он был первым парнем, с которым я когда-либо встречалась, и через 3 месяца он завладел самой священной частью меня». 

Я остановилась, чтобы перевести дух и побороть слезы, навернувшиеся на меня. Я достаточно наплакала перед Гарри за один день. 

«Короче говоря , со временем он стал по-настоящему собственническим. Он говорил мне, что я могу носить, с кем я могу тусоваться, и когда я не следовала этим правилам , он злился... очень злился. Синяки были всегда, как постоянное напоминание о правилах, которые я нарушала. Через два года я наконец рассказала маме, и она помогла мне выбраться оттуда, подальше от него, но он со мной каждый день. Каждый раз, когда кто-то даже слегка прикасается ко мне. Каждый раз, когда я слышу, как мужчина кричит в фильме или телешоу, все возвращается назад. Я не могу избежать этого. Я не могу убежать от него».

Мой голос снова оборвался, и по моему лицу потекли безмолвные слезы. Он в конце концов покачал головой и наклонился вперед, чтобы обнять меня. 

«Мэл, мне очень жаль, что с тобой случилось. Ни одна девушка не заслуживает чтобы не нее поднимали руку. Ты знаешь, я бы никогда не прикоснулся к тебе из-за гнева, да?» 

Я кивнула ему в грудь и почувствовала, как он целует мои волосы. Он все еще был здесь. Я рассказала ему все, и он все еще был здесь.