Синдром одиночества

Глава 37. Это уже слишком

То, что человек думает, - это одно, а то, что он чувствует, - совсем другое.

Сян Мо не возражал против того, чтобы Ду Чи проводил Е Сина. Однако, глядя в спины двум людям, беседовавшим на улице, он понял, что не был искренним.

Каким бы надёжным ни казался его сосед, Сян Мо всё равно чувствовал себя неуверенно.

В конце концов, их отношения были хрупкими*, как у многих других пар. После конфетно-букетного* периода любовь начнёт блекнуть всё больше и больше. Но почему-то даже на исходе месяца Сян Мо не видел никаких признаков того, что страсть угасала.

(*Здесь употребляется идиома 塑料情侣 (sùliào qínglǚ) - "пластиковая пара". Она означает недолговечные, ненадёжные отношения, которые с виду кажутся крепкими, но на деле не выдерживают конфликтов и легко прекращаются).

(*В оригинале 过热恋期后 (guò rèliàn qī hòu), что дословно переводится как "после страстного периода любви").

Напротив, его жажда обладания Ду Чи лишь крепла.

Это был плохой знак.

Похоже, Сян Мо попал в странный замкнутый круг. Чем дольше успокаивал его Ду Чи, тем больше ему нравились их отношения. Но чем больше ему нравились их отношения, тем беспокойней Сян Мо становился.

Он ходил кругами и всегда возвращался к исходной точке. Оказалось, что против любви не существовало антидота.

В диалоговом окне WeChat выскочил ответ Ду Чи.

[Ду Бин: Уже иду]

Сян Мо не допустил опечатку в имени соседа, он просто хотел дать своему "большому псу" соответствующее прозвище, поэтому записал его как "доберман"*.

(*В слове 杜宾 (dù bīn) первый иероглиф такой же, как в имени Ду Чи. См. изображение породы ниже).

За этим словом следовал эмодзи собачки, из-за чего величественный зверь казался немножко милее.