В последний день перед тем, как они должны были покинуть Прославленный зал и отправиться в Академию Биюн, глава школы подарил каждому ребенку по камню рю[1] с их именами, вырезанными на киданьском и ханьском языках, с ханьской печатью на одной стороне, которая при переворачивании превращалась в киданьскую печать.
[1] В интернете мало информации об этом камне. Скорее всего, это обломочная осадочная порода, состоящая из карбонатизированного известняка с прожилками кальцита. Сейчас часто используется для украшения аквариумов.
— Этот камень был добыт на горе Юйхэн[2].
Глава школы сидел в центре гостиной и неторопливо потягивал чай.
— Никогда не забывайте, откуда этот камень.
[2] Само слово «Юйхэн» — название Большой Медведицы. Все, что вам нужно знать, это то, что гора Юйхэн находится к северу от нынешней столицы Южной Чэнь.
Более дюжины детей кланялись главе. С сегодняшнего дня они закончили обучение в Прославленном зале, и в шестом месяце им предстояло отнести рекомендательное письмо, подписанное главой школы и учителями, в Академию Биюн, чтобы принять участие во вступительных экзаменах.
В сердце Дуань Лина, когда он держал в руках это письмо, возникло неожиданное и довольно странное чувство.
— Неужели я ханец?
В тот же день Дуань Лин не удержался и спросил Лан Цзюнься.
— Конечно, ты ханец.
Лан Цзюнься разделывал рыбье брюхо на кухне, его тон, как всегда, был непринужденным.
— Ты самый что ни на есть ханец в сравнении с другими ханьцами».
Дуань Лин уже не был тем невежественным и растерянным ребенком, которым он был раньше; он чутко улавливал слова, которые Лан Цзюнься прятал между строк.
— Что это значит?
Лан Цзюнься рассеянно ответил:
— Это значит именно то, что сказано. Иди и учись.
— Но моя фамилия Дуань, а не одна из четырех самых распространенных фамилий центральной равнины[3].
[3] В династии Сун четырьмя самыми распространенными фамилиями были 趙錢孫李 / Чжао, Цянь, Сунь и Ли.
— Когда-нибудь ты все узнаешь, — сказал Лан Цзюнься.
Дуань Лин стоял в сторонке, засунув руки в рукава, и смотрел, как Лан Цзюнься нарезает рыбу. Пальцы Лан Цзюнься были удивительно ловкими, и с помощью нескольких легких надрезов ему удалось сделать рыбные ломтики тонкими, словно бумага. Дуань Лин предложил помочь, но Лан Цзюнься сказал ему:
ВЫ ЧИТАЕТЕ
Радость встречи
Historical FictionЕго звали Дуань Лин. Сколько себя помнил, он всегда был сыном из беднейшего рода. Уже в детстве он терпел множество лишений, пока человек по имени Лан Цзюнься не забрал его. Он накормил Дуань Лина, дал ему образование, новый дом, и обещал, что как т...
