[Vol 4]-Daomu biji [Translate Indonesia]

28 Orang kesebelas

Lewati ke konten

Terjemahan MereBear

 Menu

Bab 28 Orang Kesebelas

 merebear226  Daomu Biji Jilid 4  23 Agustus 2023 7 Menit

Aku sudah menyadarinya sejak lama, tapi tidak repot-repot menyebutkannya padanya. Di satu sisi, gambarnya tidak terlalu jelas jadi saya tidak yakin apakah saya salah; di sisi lain, kupikir dia akan segera menyadarinya.

Ketika Paman Tiga menghentikan videonya dan mendekat agar bisa melihat lebih jelas, aku melakukan hal yang sama, ingin melihat lebih dekat untuk memastikan aku tidak salah.

Setelah menatap beberapa saat, tidak ada keraguan bahwa Huo Ling dalam video itu berusia tidak lebih dari tiga puluh tahun. Bukan karena dia terlihat muda, tapi fakta bahwa dia masih memiliki sosok yang kekanak-kanakan. Itu bukanlah hal yang bisa dilakukan oleh wanita tua yang berpura-pura menjadi lebih muda. Terlebih lagi, aku mau tidak mau mengakui bahwa Huo Ling ini sangat manis. Tidak mengherankan jika sebagian besar pria di tim arkeologi tergila-gila padanya. Meskipun kualitas layar hitam-putih ini jauh lebih buruk dibandingkan layar berwarna, tatapan matanya yang sedikit bingung dan fitur wajahnya yang halus masih membuat jantungku berdebar kencang. Dengan penampilan seperti itu, dia pasti penuh percaya diri dan selalu menjadi pusat perhatian saat tumbuh dewasa. Tapi kemudian dia bertemu dengan Poker-Face yang tabah, yang sama sekali mengabaikannya. Dilihat dari sudut pandang ini, reaksinya di dalam makam tampak cukup logis, tetapi sekarang tampaknya reaksi tersebut mungkin palsu. Jika itu benar, maka wanita ini pasti aktris yang luar biasa.

Ekspresi Paman Tiga suram ketika dia duduk kembali di sofa dan mendecakkan lidahnya, “Kami sudah punya yang seperti ini, dan sekarang ada yang lain. Sial, apakah semua anggota tim arkeologi yang hilang seperti ini? Apa yang terjadi pada mereka setelahnya?”

Aku memikirkannya lalu menggelengkan kepalaku, menyuruh Paman Tiga untuk tidak langsung mengambil kesimpulan. Kami tidak mengetahui tahun pasti kapan video ini direkam. Meskipun gaya ponsel ini mungkin berasal dari tahun 90-an, itu hanya beberapa tahun setelah dia menghilang dari makam bawah laut. Kami tidak tahu berapa umur Huo Ling saat itu—kalau usianya baru tujuh belas atau delapan belas tahun, sepuluh tahun lagi, ia masih akan berumur dua puluh tujuh atau dua puluh delapan tahun. Kami tidak dapat mengatakan dengan pasti bahwa dia belum menua.

Paman Tiga bergumam pada dirinya sendiri, jelas tidak memperhatikan apapun yang aku katakan. Lalu dia menekan tombol play, dan kami melanjutkan menonton videonya.

Namun yang mengejutkan kami, dalam beberapa menit, gambar tersebut menghilang dan listrik statis memenuhi layar.

Kami mengira itu adalah masalah pada kaset itu sendiri, dan menunggu beberapa saat, namun listrik statisnya tidak kunjung hilang. Paman Tiga mempercepat sampai akhir, tapi tetap saja sama.

"Apa yang sedang terjadi?" Dia menggerutu sambil mengangkat tangannya seolah hendak memukul VCR. Dia tidak pernah pandai menggunakan barang elektronik dan pasti mengira barang itu rusak.

Saya segera menghentikannya, mengeluarkan kaset dari VCR, dan memeriksanya untuk memastikan tidak ada jamur di dalamnya. Saat itulah saya menyadari apa yang salah. “Itu sudah terhapus,” aku menjelaskan kepadanya.

Berdasarkan bagaimana video diputar tanpa gangguan apa pun tadi, seharusnya ada sesuatu yang direkam setelahnya, tapi yang kami lihat hanyalah statis, artinya sudah dihapus.

Kaset itu belum disentuh sejak dikirimkan kepada saya, dan VCR-nya baru saja dibeli, jadi itu bukan akibat kesalahan penanganan. Artinya rekaman itu pasti sudah dihapus sebelum dikirim. Namun jika memang dilakukan dengan sengaja, mengapa mereka tidak menghapus apa yang ada sebelumnya malah meninggalkan rekaman aneh tersebut? Apakah mereka tidak ingin kita melihat apa yang terjadi setelahnya?