[Vol 4]-Daomu biji [Translate Indonesia]

58 Menuju oasis (part2)

Tersembunyi di bawah lumut adalah patung burung berwajah manusia yang diukir. Itu diukir dengan gaya yang sama dengan ukiran pada guci tanah liat yang kami temukan di kapal karam kuno, yang berarti bahwa itu pasti merupakan artefak asli dari negara Ratu Barat. Namun setelah terkorosi selama ribuan tahun dan dibanjiri dendrobium mulia, (1) sulit untuk melihatnya dengan jelas.

Setelah saya menghilangkan semua dendrobium yang mulia, saya akhirnya bisa mendapatkan gambaran yang jelas tentang patung itu—itu adalah patung dengan relief tinggi (2) yang diukir langsung di dinding. Burung itu memiliki wajah feminin yang aneh yang terlihat hampir seperti manusia tetapi bukan, dengan dua pasang mata yang dingin dan acuh tak acuh. Lima tengkorak telah diukir di bawah kakinya, tetapi ia berdiri di atas dua tengkorak, seolah tengkorak itu adalah sisa makanannya.

Fatty melihatnya dan berteriak, “Ya Tuhan! Wu muda, bukankah ini…”

Saya melompat ke dalam lubang dan tersentak ketika saya akhirnya bisa melihat semuanya dengan baik.

Ternyata patung burung berwajah manusia ini terlihat hampir sama persis dengan burung aneh yang kita lihat di jurang besar di bawah Gunung Changbai.

Saya memeriksa permukaan patung itu dan menemukan bahwa patung itu pasti dilapisi lapisan cat saat pertama kali diukir. Semuanya tampak begitu hidup di hutan yang gelap ini sehingga jika bukan karena lumut yang menutupinya, orang akan mengira burung-burung aneh itu terbang ke sini dari Gunung Changbai.

Semua orang tampak terkejut, bahkan Poker-Face. Kami semua pernah mengikuti ekspedisi ke Gunung Changbai, sehingga melihat pahatan batu ini tiba-tiba memunculkan kenangan buruk saat itu.

Fatty dan aku bergegas mengikis patung-patung di gua-gua tetangga satu per satu, dan menemukan bahwa semuanya sama, kecuali ukuran dan posenya.

A Ning menarik napas dalam-dalam dan berkata, “Sepertinya teori kita sebelumnya benar dan burung pemangsa berwajah manusia di Gunung Changbai itu adalah totem Ratu Barat. Mereka mungkin adalah prototipe dari tiga burung biru dari legenda. Ratu Barat mungkin memiliki beberapa teknik kuno yang tidak kita ketahui yang membantunya menjinakkan burung pemangsa aneh ini. Makam di bawah Gunung Changbai kemungkinan besar terkait dengan hilangnya negara Ratu Barat dan migrasi misterius orang-orang yang selamat ke arah timur. Burung-burung aneh ini mungkin awalnya menghuni oasis ini, tetapi kemudian dibawa ke timur oleh para penyintas, dan mereka bertugas sebagai penjaga makam.”

“Saya setuju,” kataku. “Saya selama ini berpikir bahwa medan di sini mirip dengan medan di bawah Gunung Changbai tempat makam kekaisaran berada, terutama mengingat keduanya berada di cekungan besar berbentuk kawah. Sepertinya istana di sana mungkin merupakan replika istana Ratu Barat, jadi semua yang kami alami di Gunung Changbai hanya bisa dianggap sebagai latihan. Ini adalah ujian sesungguhnya.”

Fatty menyeka keringat di alisnya dan berkata, “Sial, apa maksudmu ini adalah rumah sebenarnya dari burung-burung jahat itu? Lalu bukankah kita akan mati jika kita masuk seperti ini?”

Ini benar-benar membuat situasi menjadi sulit. Saya berbalik dan memberinya senyuman masam, tapi kemudian A Ning tiba-tiba angkat bicara, “Itu belum tentu benar. Setelah bertahun-tahun, iklim di sini telah berubah drastis, dan padang rumput yang luas telah berkurang menjadi oasis ini. Tidak ada cukup makanan untuk menyokong burung-burung ini, sehingga mereka mungkin punah di sini. Yang kami lihat di Gunung Changbai mungkin satu-satunya yang tersisa. Tapi bagaimanapun juga, negara Ratu Barat menganggap burung biru sebagai penjaga, dan karena kita menemukan totem ini di sini, itu menunjukkan bahwa kita telah memasuki batas istana Ratu Barat. Totem ini tidak hanya berfungsi sebagai panduan bagi orang luar, tapi juga sebagai peringatan—kita harus lebih berhati-hati mulai sekarang.”

Saat kami semua mengangguk, Fatty berkata, “Wah, terima kasih atas pidatonya yang bagus. Mari kita berharap burung-burung jahat ini benar-benar punah, karena jika tidak dan kita bertemu dengan mereka, maka Mojin Xiaowei benar-benar akan punah.”

Merasa sama khawatirnya dengan Fatty, kami semua saling memandang dengan cemas, tapi tidak ada yang mengucapkan sepatah kata pun.

Kami berlama-lama di sana agar A Ning dapat mengambil foto patung-patung tersebut dan melihat-lihat lagi. Namun ketika kami tidak menemukan hal lain yang perlu diperhatikan, Poker-Face mendesak kami untuk terus bergerak.

Kami melihat gua untuk terakhir kalinya, menguatkan semangat kami, dan terus berjalan lebih jauh ke dalam ngarai. Itu mungkin pengaruh dari patung-patung itu, tapi pada saat itu, tiba-tiba aku merasakan perasaan tidak nyaman mulai menyelimuti hutan, seolah-olah kita sedang memasuki dunia aneh yang tidak dipahami oleh siapa pun.

<>

****

Catatan TN:

(1) Dendrobium mulia adalah sejenis anggrek. Ini menjadi tanaman hias rumah budidaya yang populer, karena menghasilkan bunga berwarna-warni di musim dingin dan musim semi.  

(2) Penyegaran pada relief: merupakan patung yang menonjol dari latar dua dimensi. Alto-relievo (high relief) lebih mirip dengan tiga dimensi sedangkan bas-relief (low relief) lebih mirip dengan dua dimensi. Info lebih lanjut di sini .